Sri Guru Granth Sahib Ji

Ang 161

  1. ਇਸੁ ਕਲਿਜੁਗ ਮਹਿ ਕਰਮ ਧਰਮੁ ਨ ਕੋਈ ॥

    V tomto temném věku Kali Yugy nemá nikdo zájem o dobrou karmu nebo dharmickou víru.

  2. ਕਲੀ ਕਾ ਜਨਮੁ ਚੰਡਾਲ ਕੈ ਘਰਿ ਹੋਈ ॥

    Temný věk (Kali Yuga) se zrodil v domě vyvržence.

  3. ਨਾਨਕ ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਕੋ ਮੁਕਤਿ ਨ ਹੋਈ ॥੪॥੧੦॥੩੦॥

    Nanaku, bez Pánova Jména, nikdo nemůže být osvobozen.

  4. ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੩ ਗੁਆਰੇਰੀ ॥

    Gauri 3. Guru, Guareri.

  5. ਸਚਾ ਅਮਰੁ ਸਚਾ ਪਾਤਿਸਾਹੁ ॥

    Pravý je Vládce a pravdivý Jeho příkaz.

  6. ਮਨਿ ਸਾਚੈ ਰਾਤੇ ਹਰਿ ਵੇਪਰਵਾਹੁ ॥ ਸਚੈ ਮਹਲਿ ਸਚਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਹੁ ॥੧॥

    Ti, jejichž mysl je naladěna na Pravého, Bezstarostného Pána, vstupují do Pravého Sídla Jeho Přítomnosti a splývají s Pravým Jménem. ||1||

  7. ਸੁਣਿ ਮਨ ਮੇਰੇ ਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰਿ ॥

    Slyš, ó má duše, přemýšlej o Pánu.

  8. ਰਾਮ ਜਪਹੁ ਭਵਜਲੁ ਉਤਰਹੁ ਪਾਰਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Medituj o všepronikajícím Bohu a tak překonej strachující se světový oceán. Pozastav se.

  9. ਭਰਮੇ ਆਵੈ ਭਰਮੇ ਜਾਇ ॥

    V pochybnostech smrtelník přichází a v pochybnostech odchází.

  10. ਇਹੁ ਜਗੁ ਜਨਮਿਆ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ॥

    Tento svět se rodí z lásky k mamonu.

  11. ਮਨਮੁਖਿ ਨ ਚੇਤੈ ਆਵੈ ਜਾਇ ॥੨॥

    Svévolný člověk si nepamatuje Pána a stále přichází a odchází.

  12. ਆਪਿ ਭੁਲਾ ਕਿ ਪ੍ਰਭਿ ਆਪਿ ਭੁਲਾਇਆ ॥

    Odloudí se člověk sám, nebo ho sám Pán odloučí?

  13. ਇਹੁ ਜੀਉ ਵਿਡਾਣੀ ਚਾਕਰੀ ਲਾਇਆ ॥

    Tato duše je zapřažena do služby jiného.

  14. ਮਹਾ ਦੁਖੁ ਖਟੇ ਬਿਰਥਾ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇਆ ॥੩॥

    Zaslouží si velké utrpení a marně ztrácí svůj život.

  15. ਕਿਰਪਾ ਕਰਿ ਸਤਿਗੁਰੂ ਮਿਲਾਏ ॥

    Svému požehnání Pán způsobuje, že člověk potkává pravého Guru.

  16. ਏਕੋ ਨਾਮੁ ਚੇਤੇ ਵਿਚਹੁ ਭਰਮੁ ਚੁਕਾਏ ॥

    Poté rozjímá pouze o Jménu a odstraňuje svou pověrčivost z nitra.

  17. ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਜਪੇ ਨਾਉ ਨਉ ਨਿਧਿ ਪਾਏ ॥੪॥੧੧॥੩੧॥

    Nanak, opakuje Jméno a dosahuje devíti pokladů Pánova Jména.

  18. ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਮਹਲਾ ੩ ॥

    Gauri Guareri, 3. Guru.

  19. ਜਿਨਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਧਿਆਇਆ ਤਿਨ ਪੂਛਉ ਜਾਇ ॥

    Jděte a zeptejte se těch, kdož rozjímají o Pánu.

  20. ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਤੇ ਮਨੁ ਪਤੀਆਇ ॥

    Skrze službu Guru se mysl uklidňuje.

  21. ਸੇ ਧਨਵੰਤ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਕਮਾਇ ॥

    Bohatí jsou ti, kdož si osvojují Boží Jméno.

  22. ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਤੇ ਸੋਝੀ ਪਾਇ ॥੧॥

    Od Dokonalého Guru se získává pochopení.

  23. ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪਹੁ ਮੇਰੇ ਭਾਈ ॥

    Opakuj Jméno Pána Boha, ó moji bratři.

  24. ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੇਵਾ ਹਰਿ ਘਾਲ ਥਾਇ ਪਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Bůh přijímá službu a lásku Guru-uchazeče. Přestávka.

  25. ਆਪੁ ਪਛਾਣੈ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਹੋਇ ॥

    Čistá se stává mysl toho, kdo pozná sám sebe.

  26. ਜੀਵਨ ਮੁਕਤਿ ਹਰਿ ਪਾਵੈ ਸੋਇ ॥

    Je osvobozen za života a dosahuje Pána.

  27. ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਮਤਿ ਊਤਮ ਹੋਇ ॥

    Zpívá Boží chvály a jeho intelekt je povznesen.

  28. ਸਹਜੇ ਸਹਜਿ ਸਮਾਵੈ ਸੋਇ ॥੨॥

    On je automaticky pohlcen v Pánu.

  29. ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਨ ਸੇਵਿਆ ਜਾਇ ॥

    V dualitě nelze vykonávat službu Pánu.

  30. ਹਉਮੈ ਮਾਇਆ ਮਹਾ ਬਿਖੁ ਖਾਇ ॥

    V egocentrismu a světském bohatství smrtelník pozře smrtící jed.

  31. ਪੁਤਿ ਕੁਟੰਬਿ ਗ੍ਰਿਹਿ ਮੋਹਿਆ ਮਾਇ ॥

    Synové, rodina, domov a bohatství uchvátily muže.

  32. ਮਨਮੁਖਿ ਅੰਧਾ ਆਵੈ ਜਾਇ ॥੩॥

    Slepý svéhlavý člověk přichází a odchází.

  33. ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਦੇਵੈ ਜਨੁ ਸੋਇ ॥ ਅਨਦਿਨੁ ਭਗਤਿ ਗੁਰ ਸਬਦੀ ਹੋਇ ॥

    Ti, kterým Pán udělí Své Jméno, Ho uctívají noc a den, skrze Slovo Šabatu Guru.

  34. ਗੁਰਮਤਿ ਵਿਰਲਾ ਬੂਝੈ ਕੋਇ ॥

    Některý samotářský muž chápe učení Guru.

  35. ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਸਮਾਵੈ ਸੋਇ ॥੪॥੧੨॥੩੨॥

    Nanak, On se rozpouští ve jménu Páně.

  36. ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਮਹਲਾ ੩ ॥

    Gauri Guareri, 3. Guru.

  37. ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਜੁਗ ਚਾਰੇ ਹੋਈ ॥

    Služba Guru přinesla ovoce ve čtyřech věcích.

  38. ਪੂਰਾ ਜਨੁ ਕਾਰ ਕਮਾਵੈ ਕੋਈ ॥

    Velmi málo dokonalých osob vykonává tento čin.

  39. ਅਖੁਟੁ ਨਾਮ ਧਨੁ ਹਰਿ ਤੋਟਿ ਨ ਹੋਈ ॥

    Nevyčerpatelné je bohatství Božího Jména, v němž není žádný nedostatek.

  40. ਐਥੈ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਦਰਿ ਸੋਭਾ ਹੋਈ ॥੧॥

    Vždy přináší zde klid a v Boží síni čest.

  41. ਏ ਮਨ ਮੇਰੇ ਭਰਮੁ ਨ ਕੀਜੈ ॥

    Ó má duše, ohledně toho nepochybuj.

  42. ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੇਵਾ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਰਸੁ ਪੀਜੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Skrze službu vznešeného Guru budeš popíjet nesmrtelný nektar. Pauza.

  43. ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਹਿ ਸੇ ਮਹਾਪੁਰਖ ਸੰਸਾਰੇ ॥

    Ti, kteří slouží Pravému Guru, jsou velkými osobami v tomto světě.

  44. ਆਪਿ ਉਧਰੇ ਕੁਲ ਸਗਲ ਨਿਸਤਾਰੇ ॥

    Zachrání sebe a zachrání všechny své generace.

  45. ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਰਖਹਿ ਉਰ ਧਾਰੇ ॥

    Boží Jméno si drží přimknuté ke svému srdci.

  46. ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਭਉਜਲ ਉਤਰਹਿ ਪਾਰੇ ॥੨॥

    Naplněni Pánovým Jménem překročí strašlivý oceán.

  47. ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਹਿ ਸਦਾ ਮਨਿ ਦਾਸਾ ॥

    pokorní muži, kteří vždy slouží svému Pravému Guru,

  48. ਹਉਮੈ ਮਾਰਿ ਕਮਲੁ ਪਰਗਾਸਾ ॥

    rozptýlí svou pýchu a jejich srdeční lotos rozkvete.

  49. ਅਨਹਦੁ ਵਾਜੈ ਨਿਜ ਘਰਿ ਵਾਸਾ ॥

    přebývají ve svém vlastním domově, kde pro ně hraje nebeská hudba.

  50. ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਘਰ ਮਾਹਿ ਉਦਾਸਾ ॥੩॥

    Obarveni Jménem zůstávají odtažití ve svém domově.

  51. ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਹਿ ਤਿਨ ਕੀ ਸਚੀ ਬਾਣੀ ॥

    pravdivá je řeč těch, kteří slouží Pravému Guru.

  52. ਜੁਗੁ ਜੁਗੁ ਭਗਤੀ ਆਖਿ ਵਖਾਣੀ ॥

    Ve všech věcích oddaní opakují a vyslovují slova takových osob.

  53. ਅਨਦਿਨੁ ਜਪਹਿ ਹਰਿ ਸਾਰੰਗਪਾਣੀ ॥

    Noc a den meditují na Boha, udržovatele země.