Sri Guru Granth Sahib Ji

Ang 162

  1. ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਨਿਹਕੇਵਲ ਨਿਰਬਾਣੀ ॥੪॥੧੩॥੩੩॥

    Ó Nánaku, ponořeni do Naam, Jména Pána, jsou odpoutaní, v dokonalé rovnováze Nirvány. ||4||13||33||

  2. ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਮਹਲਾ ੩ ॥

    Gaurí Guarerí, Mahala 3, Sanjog Nanak rati nirbāṇī, nit har ras bhog gurmukh prāṇī dhiāi jīt.

  3. ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਵਡਭਾਗਿ ਸੰਜੋਗ ॥

    Skrze velké štěstí a skutky se pravý Guru setkává s člověkem.

  4. ਹਿਰਦੈ ਨਾਮੁ ਨਿਤ ਹਰਿ ਰਸ ਭੋਗ ॥੧॥

    Myslí na jméno a věčně si užívá Božího elixíru.

  5. ਗੁਰਮੁਖਿ ਪ੍ਰਾਣੀ ਨਾਮੁ ਹਰਿ ਧਿਆਇ ॥

    Skrze Gurua, ó smrtelníku, rozjímej o jménu božím.

  6. ਜਨਮੁ ਜੀਤਿ ਲਾਹਾ ਨਾਮੁ ਪਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Vyhraj hru svého života a získej zisk z božího jména. Zastav se.

  7. ਗਿਆਨੁ ਧਿਆਨੁ ਗੁਰ ਸਬਦੁ ਹੈ ਮੀਠਾ ॥

    Ten, pro koho je Gurbani sladká, získává božské pochopení a meditaci na Pána.

  8. ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਕਿਨੈ ਵਿਰਲੈ ਚਖਿ ਡੀਠਾ ॥੨॥

    Milostí Guruů jen někteří ochutnali a viděli to.

  9. ਕਰਮ ਕਾਂਡ ਬਹੁ ਕਰਹਿ ਅਚਾਰ ॥

    Člověk může vykonávat mnoho náboženských obřadů a dobrých skutků, ale

  10. ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਧ੍ਰਿਗੁ ਧ੍ਰਿਗੁ ਅਹੰਕਾਰ ॥੩॥

    bez Jména je proklatá a odsouzená pyšná osoba.

  11. ਬੰਧਨਿ ਬਾਧਿਓ ਮਾਇਆ ਫਾਸ ॥

    Ten, kdo je spoután v řetězech a lapen do mamonovy smyčky, ale

  12. ਜਨ ਨਾਨਕ ਛੂਟੈ ਗੁਰ ਪਰਗਾਸ ॥੪॥੧੪॥੩੪॥

    Ó, služebníku Nanak, je propuštěn přijetím božského světla skrze Gurua.

  13. ਮਹਲਾ ੩ ਗਉੜੀ ਬੈਰਾਗਣਿ ॥

    3. Guru. Gauri Bairagan.

  14. ਜੈਸੀ ਧਰਤੀ ਊਪਰਿਮੇਘੁਲਾ ਬਰਸਤੁ ਹੈ ਕਿਆ ਧਰਤੀ ਮਧੇ ਪਾਣੀ ਨਾਹੀ ॥

    Jako mrak déšťuje vodu na zemi, (tak Gurbani déšťuje vodu Jména). Ale není na zemi žádná voda?

  15. ਜੈਸੇ ਧਰਤੀ ਮਧੇ ਪਾਣੀ ਪਰਗਾਸਿਆ ਬਿਨੁ ਪਗਾ ਵਰਸਤ ਫਿਰਾਹੀ ॥੧॥

    Jako je voda obsažena v zemi, (tak je voda Jména obsažena ve starých písmech). Ale mrak déšťuje v hojnosti a bez nohou (obtíží).

  16. ਬਾਬਾ ਤੂੰ ਐਸੇ ਭਰਮੁ ਚੁਕਾਹੀ ॥

    Ó Otče, takto pak rozptyl svou pochybnost.

  17. ਜੋ ਕਿਛੁ ਕਰਤੁ ਹੈ ਸੋਈ ਕੋਈ ਹੈ ਰੇ ਤੈਸੇ ਜਾਇ ਸਮਾਹੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Ó cokoli Pán s Ním udělá. Takto jde a mísí se se svým druhem. Pauza.

  18. ਇਸਤਰੀ ਪੁਰਖ ਹੋਇ ਕੈ ਕਿਆ ਓਇ ਕਰਮ ਕਮਾਹੀ ॥

    Stávaje se ženou a mužem, jakou práci mohou vykonat (bez Tvého zásahu?)

  19. ਨਾਨਾ ਰੂਪ ਸਦਾ ਹਹਿ ਤੇਰੇ ਤੁਝ ਹੀ ਮਾਹਿ ਸਮਾਹੀ ॥੨॥

    Rozmanité formy jsou navždy Tvé a splývají do Tebe.

  20. ਇਤਨੇ ਜਨਮ ਭੂਲਿ ਪਰੇ ਸੇ ਜਾ ਪਾਇਆ ਤਾ ਭੂਲੇ ਨਾਹੀ ॥

    Tolik životů jsem bloudil, nyní když jsem Tě získal, nebudu znovu bloudit.

  21. ਜਾ ਕਾ ਕਾਰਜੁ ਸੋਈ ਪਰੁ ਜਾਣੈ ਜੇ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਸਮਾਹੀ ॥੩॥

    Pokud se člověk ponoří do Gurbani, uvědomí si, čí je to dílo, On sám to dobře zná.

  22. ਤੇਰਾ ਸਬਦੁ ਤੂੰਹੈ ਹਹਿ ਆਪੇ ਭਰਮੁ ਕਹਾਹੀ ॥

    Tvoje je Gurbani, ty jsi a stal ses, sám od sebe, kde je pochybnost

  23. ਨਾਨਕ ਤਤੁ ਤਤ ਸਿਉ ਮਿਲਿਆ ਪੁਨਰਪਿ ਜਨਮਿ ਨ ਆਹੀ ॥੪॥੧॥੧੫॥੩੫॥

    Nanak, ten, jehož podstata je spojena s podstatou Pána, opět nepřichází pod jurisdikci zrození.

  24. ਗਉੜੀ ਬੈਰਾਗਣਿ ਮਹਲਾ ੩ ॥

    Gauri Bairagan 3. Guru,

  25. ਸਭੁ ਜਗੁ ਕਾਲੈ ਵਸਿ ਹੈ ਬਾਧਾ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ॥

    Celý svět je v moci smrti a je spoután dualitou.

  26. ਹਉਮੈ ਕਰਮ ਕਮਾਵਦੇ ਮਨਮੁਖਿ ਮਿਲੈ ਸਜਾਇ ॥੧॥

    Zvrhlíci se zabývají svými záležitostmi v pýše a jsou odměněni trestem.

  27. ਮੇਰੇ ਮਨ ਗੁਰ ਚਰਣੀ ਚਿਤੁ ਲਾਇ ॥

    Ó má duše, upři svou pozornost na nohy Guru.

  28. ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਲੈ ਦਰਗਹ ਲਏ ਛਡਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Skrze Guru získej poklad Jména; doručí tě u dvora Pána. Pauza.

  29. ਲਖ ਚਉਰਾਸੀਹ ਭਰਮਦੇ ਮਨਹਠਿ ਆਵੈ ਜਾਇ ॥

    Tvrdohlavostí mysli se lidé toulají v osmdesáti čtyřech lacích existencí a stále přicházejí a odcházejí.

  30. ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਨ ਚੀਨਿਓ ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਜੋਨੀ ਪਾਇ ॥੨॥

    Nerozpoznávají pokyny Guru a jsou znovu a znovu vrženi do existencí skrze lůno.

  31. ਗੁਰਮੁਖਿ ਆਪੁ ਪਛਾਣਿਆ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਵਸਿਆ ਮਨਿ ਆਇ ॥

    Milostí Guru, když člověk pochopí sám sebe, Boží Jméno přebývá v jeho mysli.

  32. ਅਨਦਿਨੁ ਭਗਤੀ ਰਤਿਆ ਹਰਿ ਨਾਮੇ ਸੁਖਿ ਸਮਾਇ ॥੩॥

    Být prodchnut oddanou službou Bohu, noc a den, smrtelník se rozpouští v míru Jeho Jména.

  33. ਮਨੁ ਸਬਦਿ ਮਰੈ ਪਰਤੀਤਿ ਹੋਇ ਹਉਮੈ ਤਜੇ ਵਿਕਾਰ ॥

    Když mysl člověka zemře slovem Guru, získá sebevědomí a zahání své ego a zlo.

  34. ਜਨ ਨਾਨਕ ਕਰਮੀ ਪਾਈਅਨਿ ਹਰਿ ਨਾਮਾ ਭਗਤਿ ਭੰਡਾਰ ॥੪॥੨॥੧੬॥੩੬॥

    Ó služebníku Nanaku, milostí Boží člověk přijímá poklad Jeho Jména a oddanosti.

  35. ਗਉੜੀ ਬੈਰਾਗਣਿ ਮਹਲਾ ੩ ॥

    Gauri Bairagan 3. Guru,

  36. ਪੇਈਅੜੈ ਦਿਨ ਚਾਰਿ ਹੈ ਹਰਿ ਹਰਿ ਲਿਖਿ ਪਾਇਆ ॥

    Pán Bůh nařídil, že žena má zůstat v domě svých rodičů čtyři dny.

  37. ਸੋਭਾਵੰਤੀ ਨਾਰਿ ਹੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਗੁਣ ਗਾਇਆ ॥

    Slavná je nevěsta, která skrze Guru zpívá chválu Bohu.

  38. ਪੇਵਕੜੈ ਗੁਣ ਸੰਮਲੈ ਸਾਹੁਰੈ ਵਾਸੁ ਪਾਇਆ ॥

    Ta, která se stará o ctnosti v domě svých rodičů, získá obydlí u svých tchánů.

  39. ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਹਜਿ ਸਮਾਣੀਆ ਹਰਿ ਹਰਿ ਮਨਿ ਭਾਇਆ ॥੧॥

    Ti, kterým se Pán Mistr líbí v mysli, jsou skrze Guru snadno v Něm pohlceni.

  40. ਸਸੁਰੈ ਪੇਈਐ ਪਿਰੁ ਵਸੈ ਕਹੁ ਕਿਤੁ ਬਿਧਿ ਪਾਈਐ ॥

    Milovaný přebývá v tomto světě i ve světě příštím. Řekni, jakým způsobem ho lze nalézt?

  41. ਆਪਿ ਨਿਰੰਜਨੁ ਅਲਖੁ ਹੈ ਆਪੇ ਮੇਲਾਈਐ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Sám bez poskvrny Pán je neviditelný. On spojuje člověka sám se sebou. Pauza.