Sri Guru Granth Sahib Ji

Ang 163

  1. ਆਪੇ ਹੀ ਪ੍ਰਭੁ ਦੇਹਿ ਮਤਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈਐ ॥

    Sám Pán Bůh uděluje moudrost; meditujte o Jménu Pána.

  2. ਵਡਭਾਗੀ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਮੁਖਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪਾਈਐ ॥

    Velkým štěstím se setkáme s Pravým Guru, který vloží Ambrosiální Nektar do úst.

  3. ਹਉਮੈ ਦੁਬਿਧਾ ਬਿਨਸਿ ਜਾਇ ਸਹਜੇ ਸੁਖਿ ਸਮਾਈਐ ॥

    Když jeho pýcha a světskost odejdou, snadno splyne v míru.

  4. ਸਭੁ ਆਪੇ ਆਪਿ ਵਰਤਦਾ ਆਪੇ ਨਾਇ ਲਾਈਐ ॥੨॥

    On sám je všepronikající. A sám připoutává člověka ke svému Jménu.

  5. ਮਨਮੁਖਿ ਗਰਬਿ ਨ ਪਾਇਓ ਅਗਿਆਨ ਇਆਣੇ ॥

    Zvrácení, skrze pýchu, nenacházejí Boha; jsou nevědomí a dětinští.

  6. ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵਾ ਨਾ ਕਰਹਿ ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਪਛੁਤਾਣੇ ॥

    Nevykonavají pravou službu Guru a znovu a znovu litují.

  7. ਗਰਭ ਜੋਨੀ ਵਾਸੁ ਪਾਇਦੇ ਗਰਭੇ ਗਲਿ ਜਾਣੇ ॥

    V existencích lůna získávají příbytek a v břiše se rozkládají,

  8. ਮੇਰੇ ਕਰਤੇ ਏਵੈ ਭਾਵਦਾ ਮਨਮੁਖ ਭਰਮਾਣੇ ॥੩॥

    Tak se líbí mému Stvořiteli, že sebezvaní mohou nadále bloudit.

  9. ਮੇਰੈ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭਿ ਲੇਖੁ ਲਿਖਾਇਆ ਧੁਰਿ ਮਸਤਕਿ ਪੂਰਾ ॥

    Můj Pán Bůh napsal plný osud smrtelníka na jeho čelo hned na počátku.

  10. ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ਭੇਟਿਆ ਗੁਰੁ ਸੂਰਾ ॥

    Když se člověk setká s udatným Guru, přemýšlí o Jménu Pána Boha.

  11. ਮੇਰਾ ਪਿਤਾ ਮਾਤਾ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਹੈ ਹਰਿ ਬੰਧਪੁ ਬੀਰਾ ॥

    Boží Jméno je můj otec a matka. Bůh je můj příbuzný a bratr.

  12. ਹਰਿ ਹਰਿ ਬਖਸਿ ਮਿਲਾਇ ਪ੍ਰਭ ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਕੀਰਾ ॥੪॥੩॥੧੭॥੩੭॥

    Můj Pane, Mistře, odpusť a spoj se s Tebou, červíku, služebníku Nanak.

  13. ਗਉੜੀ ਬੈਰਾਗਣਿ ਮਹਲਾ ੩ ॥

    Gauri Bairagan 3. Guru.

  14. ਸਤਿਗੁਰ ਤੇ ਗਿਆਨੁ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਤਤੁ ਬੀਚਾਰਾ ॥

    Přijímaje božské poznání od Pravého Guru, rozjímal jsem o Boží podstatě.

  15. ਮਤਿ ਮਲੀਣ ਪਰਗਟੁ ਭਈ ਜਪਿ ਨਾਮੁ ਮੁਰਾਰਾ ॥

    Moje špinavá mysl byla osvícena opakováním Jména Boha, Nepřítele ega.

  16. ਸਿਵਿ ਸਕਤਿ ਮਿਟਾਈਆ ਚੂਕਾ ਅੰਧਿਆਰਾ ॥

    Pán zničil Mammona a moje temnota je rozptýlena.

  17. ਧੁਰਿ ਮਸਤਕਿ ਜਿਨ ਕਉ ਲਿਖਿਆ ਤਿਨ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਪਿਆਰਾ ॥੧॥

    Na čí čelo je to tak napsáno od samého počátku, těm je Boží Jméno drahé.

  18. ਹਰਿ ਕਿਤੁ ਬਿਧਿ ਪਾਈਐ ਸੰਤ ਜਨਹੁ ਜਿਸੁ ਦੇਖਿ ਹਉ ਜੀਵਾ ॥

    Jakými prostředky, ó svatí lidé, mohu dosáhnout Boha, jehož spatřením udržuji život?

  19. ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਚਸਾ ਨ ਜੀਵਤੀ ਗੁਰ ਮੇਲਿਹੁ ਹਰਿ ਰਸੁ ਪੀਵਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    bez Boha nemohu žít ani okamžik. Sjednoť mě s Guru, abych mohl usrkávat Boží Nektar. Pauza.

  20. ਹਉ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵਾ ਨਿਤ ਹਰਿ ਸੁਣੀ ਹਰਿ ਹਰਿ ਗਤਿ ਕੀਨੀ ॥

    Zpívám chválu Bohu a denně slyším Boží slávy, Pán Bůh mě osvobodil.

  21. ਹਰਿ ਰਸੁ ਗੁਰ ਤੇ ਪਾਇਆ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਤਨੁ ਲੀਨੀ ॥

    Boží elixír jsem získal od Gurua. Má mysl a tělo jsou v něm pohlceny.

  22. ਧਨੁ ਧਨੁ ਗੁਰੁ ਸਤ ਪੁਰਖੁ ਹੈ ਜਿਨਿ ਭਗਤਿ ਹਰਿ ਦੀਨੀ ॥

    Požehnaná, požehnaná je pravá osobnost Gurua, který mi udělil Boží meditaci.

  23. ਜਿਸੁ ਗੁਰ ਤੇ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ਸੋ ਗੁਰੁ ਹਮ ਕੀਨੀ ॥੨॥

    Jeho jsem přijal za svého Gurua, skrze kterého jsem získal Boha.

  24. ਗੁਣਦਾਤਾ ਹਰਿ ਰਾਇ ਹੈ ਹਮ ਅਵਗਣਿਆਰੇ ॥

    Dárce zásluh je svrchovaný Pán. Já jsem hříšník.

  25. ਪਾਪੀ ਪਾਥਰ ਡੂਬਦੇ ਗੁਰਮਤਿ ਹਰਿ ਤਾਰੇ ॥

    Hříšníci se potápějí jako kámen. Pokynem Gurua je Bůh vyplaví na břeh.

  26. ਤੂੰ ਗੁਣਦਾਤਾ ਨਿਰਮਲਾ ਹਮ ਅਵਗਣਿਆਰੇ ॥

    Ty, ó, bezúhonný Pane, jsi Dárce ctností. Já jsem přestupník.

  27. ਹਰਿ ਸਰਣਾਗਤਿ ਰਾਖਿ ਲੇਹੁ ਮੂੜ ਮੁਗਧ ਨਿਸਤਾਰੇ ॥੩॥

    Můj Bože, zachraň mě. Vstoupil jsem do tvého útočiště. Blázny a hlupáky jsi zachránil.

  28. ਸਹਜੁ ਅਨੰਦੁ ਸਦਾ ਗੁਰਮਤੀ ਹਰਿ ਹਰਿ ਮਨਿ ਧਿਆਇਆ ॥

    Nebeský blaženost je dosažena neustálým myšlením na Pána Mistra v mysli, pod vedením Gurua.

  29. ਸਜਣੁ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਪਾਇਆ ਘਰਿ ਸੋਹਿਲਾ ਗਾਇਆ ॥

    Získáním Pána Boha, Přítele, do svého domova jsem zpíval písně radosti.

  30. ਹਰਿ ਦਇਆ ਧਾਰਿ ਪ੍ਰਭ ਬੇਨਤੀ ਹਰਿ ਹਰਿ ਚੇਤਾਇਆ ॥

    Ó Pane Mistře, předkládám prosbu, ukaž mi milost, abych mohl meditovat na Pána Boha.

  31. ਜਨ ਨਾਨਕੁ ਮੰਗੈ ਧੂੜਿ ਤਿਨ ਜਿਨ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪਾਇਆ ॥੪॥੪॥੧੮॥੩੮॥

    Služebník Nanak prosí o prach z nohou těch, kteří získali Pravého Gurua.

  32. ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਮਹਲਾ ੪ ਚਉਥਾ ਚਉਪਦੇ

    Gauri Guareri 4. Guru, Chaupade.

  33. ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

    Je jen jeden Bůh. Přízní pravého Gurua je dosažen.

  34. ਪੰਡਿਤੁ ਸਾਸਤ ਸਿਮ੍ਰਿਤਿ ਪੜਿਆ ॥

    Brahmin recituje Šástry (šest škol filozofie) a Smriti (dvacet sedm hinduistických obřadních pojednání).

  35. ਜੋਗੀ ਗੋਰਖੁ ਗੋਰਖੁ ਕਰਿਆ ॥

    Yogi volá jméno svého Gurua "Gorakh, Gorakh", ale

  36. ਮੈ ਮੂਰਖ ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਪੁ ਪੜਿਆ ॥੧॥

    Já, hlupák, opakuji pouze Jméno Pána Boha.

  37. ਨਾ ਜਾਨਾ ਕਿਆ ਗਤਿ ਰਾਮ ਹਮਾਰੀ ॥

    Ó všudypřítomný Pane! Nevím, jaký bude můj stav.

  38. ਹਰਿ ਭਜੁ ਮਨ ਮੇਰੇ ਤਰੁ ਭਉਜਲੁ ਤੂ ਤਾਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Medituj na Boha, ó má duše. tak převezeš přes strašlivý oceán a dostaneš se na druhý břeh. Pozastavení.