Sri Guru Granth Sahib Ji

Ang 164

  1. ਸੰਨਿਆਸੀ ਬਿਭੂਤ ਲਾਇ ਦੇਹ ਸਵਾਰੀ ॥

    Sanjásí si zdobí tělo popelem,

  2. ਪਰ ਤ੍ਰਿਅ ਤਿਆਗੁ ਕਰੀ ਬ੍ਰਹਮਚਾਰੀ ॥

    Dobrý člověk praktikuje celibát tím, že opouští ženy jiných.

  3. ਮੈ ਮੂਰਖ ਹਰਿ ਆਸ ਤੁਮਾਰੀ ॥੨॥

    Ačkoliv jsem nevědomý, má naděje, ó můj Bože, spočívá v Tobě.

  4. ਖਤ੍ਰੀ ਕਰਮ ਕਰੇ ਸੂਰਤਣੁ ਪਾਵੈ ॥

    Kšatrija koná skutky statečnosti a dosahuje rytířství.

  5. ਸੂਦੁ ਵੈਸੁ ਪਰ ਕਿਰਤਿ ਕਮਾਵੈ ॥

    Šúdrové a vaišové pracují pro druhé.

  6. ਮੈ ਮੂਰਖ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਛਡਾਵੈ ॥੩॥

    Jsem nevědomý a jsem zachráněn Božím Jménem (Naam).

  7. ਸਭ ਤੇਰੀ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਤੂੰ ਆਪਿ ਰਹਿਆ ਸਮਾਈ ॥

    Celé stvoření je Tvé, Ty sám jsi v něm obsažen.

  8. ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਨਕ ਦੇ ਵਡਿਆਈ ॥

    Pravým stoupencům pravého Guru, Pán dává slávu, ó Nanak.

  9. ਮੈ ਅੰਧੁਲੇ ਹਰਿ ਟੇਕ ਟਿਕਾਈ ॥੪॥੧॥੩੯॥

    Já, slepý, jsem si ustanovil Boha za svou oporu.

  10. ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥

    Gauri Gaureri, 4. Guru.

  11. ਨਿਰਗੁਣ ਕਥਾ ਕਥਾ ਹੈ ਹਰਿ ਕੀ ॥

    Ze všech rozprav je Boží rozprava nevyslovitelná,

  12. ਭਜੁ ਮਿਲਿ ਸਾਧੂ ਸੰਗਤਿ ਜਨ ਕੀ ॥

    Rozvažujte o Bohu setkáním se společností Jeho svatých a služebníků.

  13. ਤਰੁ ਭਉਜਲੁ ਅਕਥ ਕਥਾ ਸੁਨਿ ਹਰਿ ਕੀ ॥੧॥

    Přeplujte strašlivý oceán nasloucháním nevýslovného Božího výkladu.

  14. ਗੋਬਿੰਦ ਸਤਸੰਗਤਿ ਮੇਲਾਇ ॥

    Ó Pane vesmíru, spoj mne s kongregací svatých.

  15. ਹਰਿ ਰਸੁ ਰਸਨਾ ਰਾਮ ਗੁਨ ਗਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Ponořen do Boží lásky, svým jazykem zpívám chválu všudypřítomného Pána. Přestávka.

  16. ਜੋ ਜਨ ਧਿਆਵਹਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮਾ ॥

    Ó Mistře, udělej ze mě otroka otroků těch osob,

  17. ਤਿਨ ਦਾਸਨਿ ਦਾਸ ਕਰਹੁ ਹਮ ਰਾਮਾ ॥

    kteří rozjímají o Jménu Pána Boha.

  18. ਜਨ ਕੀ ਸੇਵਾ ਊਤਮ ਕਾਮਾ ॥੨॥

    Služba tvého sluhy je chvályhodným závazkem.

  19. ਜੋ ਹਰਿ ਕੀ ਹਰਿ ਕਥਾ ਸੁਣਾਵੈ ॥

    Ten, kdo mi čte božský rozhovor Boha,

  20. ਸੋ ਜਨੁ ਹਮਰੈ ਮਨਿ ਚਿਤਿ ਭਾਵੈ ॥

    ten je mi srdečně příjemný.

  21. ਜਨ ਪਗ ਰੇਣੁ ਵਡਭਾਗੀ ਪਾਵੈ ॥੩॥

    Velmi šťastní získávají prach z nohou Pánových služebníků.

  22. ਸੰਤ ਜਨਾ ਸਿਉ ਪ੍ਰੀਤਿ ਬਨਿ ਆਈ ॥ ਜਿਨ ਕਉ ਲਿਖਤੁ ਲਿਖਿਆ ਧੁਰਿ ਪਾਈ ॥

    Ti, kdo jsou obdařeni takovým předurčeným osudem, jsou zamilováni do pokorných svatých.

  23. ਤੇ ਜਨ ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਸਮਾਈ ॥੪॥੨॥੪੦॥

    Takové smrtelníky, ó Nanak, spoj do Pánova Jména.

  24. ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥

    Gauri Gaureri, 4. Guru.

  25. ਮਾਤਾ ਪ੍ਰੀਤਿ ਕਰੇ ਪੁਤੁ ਖਾਇ ॥

    Matka ráda vidí, jak syn jí.

  26. ਮੀਨੇ ਪ੍ਰੀਤਿ ਭਈ ਜਲਿ ਨਾਇ ॥

    Ryba se ráda koupe ve vodě.

  27. ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰੀਤਿ ਗੁਰਸਿਖ ਮੁਖਿ ਪਾਇ ॥੧॥

    Pravý Guru rád dává jídlo do úst učedníka Guru.

  28. ਤੇ ਹਰਿ ਜਨ ਹਰਿ ਮੇਲਹੁ ਹਮ ਪਿਆਰੇ ॥

    Můj milovaný Bože, dej mi setkat se s takovými božími muži,

  29. ਜਿਨ ਮਿਲਿਆ ਦੁਖ ਜਾਹਿ ਹਮਾਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    po jejichž setkání mé smutky odejdou. Přestávka.

  30. ਜਿਉ ਮਿਲਿ ਬਛਰੇ ਗਊ ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਗਾਵੈ ॥

    Jako kráva projevuje lásku svému ztracenému teleti, když ho potká,

  31. ਕਾਮਨਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਜਾ ਪਿਰੁ ਘਰਿ ਆਵੈ ॥

    Jako nevěsta projevuje náklonnost svému manželovi, když se vrátí domů,

  32. ਹਰਿ ਜਨ ਪ੍ਰੀਤਿ ਜਾ ਹਰਿ ਜਸੁ ਗਾਵੈ ॥੨॥

    Tak je boží sluha ponořen do náklonnosti, když zpívá Boží chválu.

  33. ਸਾਰਿੰਗ ਪ੍ਰੀਤਿ ਬਸੈ ਜਲ ਧਾਰਾ ॥

    Vrabec-jestřáb miluje déšť padající v proudech.

  34. ਨਰਪਤਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਮਾਇਆ ਦੇਖਿ ਪਸਾਰਾ ॥

    Pán lidí (Král) miluje vidět předvádění bohatství.

  35. ਹਰਿ ਜਨ ਪ੍ਰੀਤਿ ਜਪੈ ਨਿਰੰਕਾਰਾ ॥੩॥

    Božský člověk miluje meditovat o bezforemném Pánu,

  36. ਨਰ ਪ੍ਰਾਣੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਮਾਇਆ ਧਨੁ ਖਾਟੇ ॥

    Smrtelný člověk miluje vydělávat bohatství a majetek.

  37. ਗੁਰਸਿਖ ਪ੍ਰੀਤਿ ਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਗਲਾਟੇ ॥

    Sikh Guru miluje setkat se a obejmout svého Guru.

  38. ਜਨ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰੀਤਿ ਸਾਧ ਪਗ ਚਾਟੇ ॥੪॥੩॥੪੧॥

    Služebník Nanak miluje líbat nohy božích svatých.

  39. ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥

    Gauri Gaureri, 4. Guru.

  40. ਭੀਖਕ ਪ੍ਰੀਤਿ ਭੀਖ ਪ੍ਰਭ ਪਾਇ ॥

    Žebrák miluje přijímat almužnu od pána domu.

  41. ਭੂਖੇ ਪ੍ਰੀਤਿ ਹੋਵੈ ਅੰਨੁ ਖਾਇ ॥

    Hladový člověk miluje jíst jídlo.

  42. ਗੁਰਸਿਖ ਪ੍ਰੀਤਿ ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਆਘਾਇ ॥੧॥

    Učedník Guru miluje být nasycen setkáním s Guru,

  43. ਹਰਿ ਦਰਸਨੁ ਦੇਹੁ ਹਰਿ ਆਸ ਤੁਮਾਰੀ ॥

    Ó Pane, dej mi spatřit Tebe. Moje naděje je v Tobě.

  44. ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਲੋਚ ਪੂਰਿ ਹਮਾਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Bože! Smiluj se nade mnou a splň mou touhu. Přestávka.

  45. ਚਕਵੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਸੂਰਜੁ ਮੁਖਿ ਲਾਗੈ ॥

    Samice rudé husy miluje vidět slunce před sebou.

  46. ਮਿਲੈ ਪਿਆਰੇ ਸਭ ਦੁਖ ਤਿਆਗੈ ॥

    Po setkání se svým milovaným je její bída zcela odhozena.

  47. ਗੁਰਸਿਖ ਪ੍ਰੀਤਿ ਗੁਰੂ ਮੁਖਿ ਲਾਗੈ ॥੨॥

    Učedník Guru miluje zůstat v přítomnosti Guru.

  48. ਬਛਰੇ ਪ੍ਰੀਤਿ ਖੀਰੁ ਮੁਖਿ ਖਾਇ ॥

    Tele miluje sát mléko svými ústy.

  49. ਹਿਰਦੈ ਬਿਗਸੈ ਦੇਖੈ ਮਾਇ ॥

    Její mysl rozkvétá při pohledu na svou matku.

  50. ਗੁਰਸਿਖ ਪ੍ਰੀਤਿ ਗੁਰੂ ਮੁਖਿ ਲਾਇ ॥੩॥

    Učedník Guru miluje být povolán do Guruovy přítomnosti, Guruem.

  51. ਹੋਰੁ ਸਭ ਪ੍ਰੀਤਿ ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਕਾਚਾ ॥

    Všechny ostatní náklonnosti jsou jen falešné připoutání k mamonu.

  52. ਬਿਨਸਿ ਜਾਇ ਕੂਰਾ ਕਚੁ ਪਾਚਾ ॥

    Tyto zaniknou jako falešné a dočasné pozlacení.

  53. ਜਨ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰੀਤਿ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਗੁਰੁ ਸਾਚਾ ॥੪॥੪॥੪੨॥

    Služebník Nanak je nasycen tím, že v sobě uchovává náklonnost k Pravému Guru.