Sri Guru Granth Sahib Ji

Ang 165

  1. ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥

    Gauree Gwaarayree, Čtvrtý Mehla:

  2. ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵਾ ਸਫਲ ਹੈ ਬਣੀ ॥

    Plodná je služba Pravému Guru,

  3. ਜਿਤੁ ਮਿਲਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ਹਰਿ ਧਣੀ ॥

    Setkáním s kým rozjímám o Jménu Boha, Pána Mistra.

  4. ਜਿਨ ਹਰਿ ਜਪਿਆ ਤਿਨ ਪੀਛੈ ਛੂਟੀ ਘਣੀ ॥੧॥

    Mnozí byli osvobozeni v důsledku těch, kdo si pamatovali Boha.

  5. ਗੁਰਸਿਖ ਹਰਿ ਬੋਲਹੁ ਮੇਰੇ ਭਾਈ ॥

    Ó moji bratři, učedníci Gurua, vyslovujte jméno Boha.

  6. ਹਰਿ ਬੋਲਤ ਸਭ ਪਾਪ ਲਹਿ ਜਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Opakováním Božího Jména jsou všechny hříchy smyty. Přestávka.

  7. ਜਬ ਗੁਰੁ ਮਿਲਿਆ ਤਬ ਮਨੁ ਵਸਿ ਆਇਆ ॥

    Když je člověk s Guru, pak je mysl pod kontrolou.

  8. ਧਾਵਤ ਪੰਚ ਰਹੇ ਹਰਿ ਧਿਆਇਆ ॥

    Běhání pěti zlých vášní ustává rozjímáním o Bohu,

  9. ਅਨਦਿਨੁ ਨਗਰੀ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਇਆ ॥੨॥

    a ve dne v noci člověk zpívá chválu Pána ve svém tělesném příbytku.

  10. ਸਤਿਗੁਰ ਪਗ ਧੂਰਿ ਜਿਨਾ ਮੁਖਿ ਲਾਈ ॥

    Ti, kdo si nanesou prach z nohou Pravého Guru na tvář,

  11. ਤਿਨ ਕੂੜ ਤਿਆਗੇ ਹਰਿ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥

    opouštějí faleš a uchovávají si náklonnost k Bohu.

  12. ਤੇ ਹਰਿ ਦਰਗਹ ਮੁਖ ਊਜਲ ਭਾਈ ॥੩॥

    Jejich tvář se v Pánově dvoře rozzáří, ó bratře.

  13. ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਆਪਿ ਹਰਿ ਭਾਵੈ ॥

    Služba Gurua se líbí samotnému Bohu.

  14. ਕ੍ਰਿਸਨੁ ਬਲਭਦ੍ਰੁ ਗੁਰ ਪਗ ਲਗਿ ਧਿਆਵੈ ॥

    Kršna a Balbhadra rozjímali o Pánu, padajíce k nohám svého Gurua.

  15. ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਆਪਿ ਤਰਾਵੈ ॥੪॥੫॥੪੩॥

    Ó Nanaku, k Gurua-strážcům, Bůh sám zachraňuje.

  16. ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥

    Gauri Gaureri. 4. Guru.

  17. ਹਰਿ ਆਪੇ ਜੋਗੀ ਡੰਡਾਧਾਰੀ ॥

    Bůh sám je jogín, držitel holí.

  18. ਹਰਿ ਆਪੇ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਬਨਵਾਰੀ ॥ ਹਰਿ ਆਪੇ ਤਪੁ ਤਾਪੈ ਲਾਇ ਤਾਰੀ ॥੧॥

    Pán sám praktikuje tapu - intenzivní sebekázanou meditaci; je hluboce ponořen do svého prvotního transu. ||1||

  19. ਐਸਾ ਮੇਰਾ ਰਾਮੁ ਰਹਿਆ ਭਰਪੂਰਿ ॥

    Takové je mé Pán, který plně naplňuje všechna místa.

  20. ਨਿਕਟਿ ਵਸੈ ਨਾਹੀ ਹਰਿ ਦੂਰਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Bůh přebývá blízko po ruce. Není daleko. pauza.

  21. ਹਰਿ ਆਪੇ ਸਬਦੁ ਸੁਰਤਿ ਧੁਨਿ ਆਪੇ ॥

    Bůh sám je Slovo a sám porozumění, které je naladěno na jeho hudbu.

  22. ਹਰਿ ਆਪੇ ਵੇਖੈ ਵਿਗਸੈ ਆਪੇ ॥

    Bůh sám vidí a sám rozkvétá.

  23. ਹਰਿ ਆਪਿ ਜਪਾਇ ਆਪੇ ਹਰਿ ਜਾਪੇ ॥੨॥

    Bůh sám pronáší Slovo a sám dává ostatním, aby ho pronášeli.

  24. ਹਰਿ ਆਪੇ ਸਾਰਿੰਗ ਅੰਮ੍ਰਿਤਧਾਰਾ ॥

    Bůh sám je pestrobarevná kukačka a sám je přívalový déšť nektaru Jména.

  25. ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਆਪਿ ਪੀਆਵਣਹਾਰਾ ॥

    Bůh sám je dárce nektaru Jména.

  26. ਹਰਿ ਆਪਿ ਕਰੇ ਆਪੇ ਨਿਸਤਾਰਾ ॥੩॥

    Bůh sám vše činí a sám osvobozuje smrtelníky.

  27. ਹਰਿ ਆਪੇ ਬੇੜੀ ਤੁਲਹਾ ਤਾਰਾ ॥

    Bůh sám je loď, vor a převozník.

  28. ਹਰਿ ਆਪੇ ਗੁਰਮਤੀ ਨਿਸਤਾਰਾ ॥

    skrze pokyn Guru, Bůh sám doručuje smrtelníky.

  29. ਹਰਿ ਆਪੇ ਨਾਨਕ ਪਾਵੈ ਪਾਰਾ ॥੪॥੬॥੪੪॥

    Ó Nanaku, Bůh sám převeze lidi přes světový oceán.

  30. ਗਉੜੀ ਬੈਰਾਗਣਿ ਮਹਲਾ ੪ ॥

    Gaurí Bairagan, 4. Guru.

  31. ਸਾਹੁ ਹਮਾਰਾ ਤੂੰ ਧਣੀ ਜੈਸੀ ਤੂੰ ਰਾਸਿ ਦੇਹਿ ਤੈਸੀ ਹਮ ਲੇਹਿ ॥

    Ty, ó Mistře, jsi můj Bankéř. Jaký je obchodní kapitál, který mi dáváš, takový přijímám.

  32. ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਵਣੰਜਹ ਰੰਗ ਸਿਉ ਜੇ ਆਪਿ ਦਇਆਲੁ ਹੋਇ ਦੇਹਿ ॥੧॥

    Můj Bože, jestliže se staneš Milostivým a Ty sám mi to dáš, koupil bych Tvé jméno s láskou.

  33. ਹਮ ਵਣਜਾਰੇ ਰਾਮ ਕੇ ॥

    Jsem obchodník s Všepronikajícím Pánem.

  34. ਹਰਿ ਵਣਜੁ ਕਰਾਵੈ ਦੇ ਰਾਸਿ ਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Dávaje mi kapitál, Pán mi dává obchodovat s Jeho Jménem, ó člověče. Zastav se.

  35. ਲਾਹਾ ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਧਨੁ ਖਟਿਆ ਹਰਿ ਸਚੇ ਸਾਹ ਮਨਿ ਭਾਇਆ ॥

    Získal jsem zisk z bohatství Boží oddanosti a stal jsem se příjemným pro mysl Boha, pravého Bankéře.

  36. ਹਰਿ ਜਪਿ ਹਰਿ ਵਖਰੁ ਲਦਿਆ ਜਮੁ ਜਾਗਾਤੀ ਨੇੜਿ ਨ ਆਇਆ ॥੨॥

    Vzpomínám na Boha a naložil jsem obchodní zboží Božího Jména. Kurýr smrti, výběrčí daní, se ke mně nepřibližuje.

  37. ਹੋਰੁ ਵਣਜੁ ਕਰਹਿ ਵਾਪਾਰੀਏ ਅਨੰਤ ਤਰੰਗੀ ਦੁਖੁ ਮਾਇਆ ॥

    Obchodníci, kteří se zabývají jinými obchody, trpí mukami mamonu nekonečných vln.

  38. ਓਇ ਜੇਹੈ ਵਣਜਿ ਹਰਿ ਲਾਇਆ ਫਲੁ ਤੇਹਾ ਤਿਨ ਪਾਇਆ ॥੩॥

    Jaký je obchod, do kterého je Bůh postavil, taková je odměna, kterou získají.

  39. ਹਰਿ ਹਰਿ ਵਣਜੁ ਸੋ ਜਨੁ ਕਰੇ ਜਿਸੁ ਕ੍ਰਿਪਾਲੁ ਹੋਇ ਪ੍ਰਭੁ ਦੇਈ ॥

    Člověk, kterému je Mistr Milostivý a dává, obchoduje s Pánem Bohem.

  40. ਜਨ ਨਾਨਕ ਸਾਹੁ ਹਰਿ ਸੇਵਿਆ ਫਿਰਿ ਲੇਖਾ ਮੂਲਿ ਨ ਲੇਈ ॥੪॥੧॥੭॥੪੫॥

    služebník Nanak slouží Bohu, svému Bankéři, a ten ho již nikdy nebude volat k odpovědnosti.

  41. ਗਉੜੀ ਬੈਰਾਗਣਿ ਮਹਲਾ ੪ ॥

    Gaurí Bairagan, 4. Guru.

  42. ਜਿਉ ਜਨਨੀ ਗਰਭੁ ਪਾਲਤੀ ਸੁਤ ਕੀ ਕਰਿ ਆਸਾ ॥

    Jako matka s nadějí na syna vyživuje své plod, myslí si, že,

  43. ਵਡਾ ਹੋਇ ਧਨੁ ਖਾਟਿ ਦੇਇ ਕਰਿ ਭੋਗ ਬਿਲਾਸਾ ॥

    myslí si, že až vyroste, bude vydělávat a dávat jí peníze, aby se mohla bavit.

  44. ਤਿਉ ਹਰਿ ਜਨ ਪ੍ਰੀਤਿ ਹਰਿ ਰਾਖਦਾ ਦੇ ਆਪਿ ਹਥਾਸਾ ॥੧॥

    Tak i Boží člověk nese lásku k Bohu, který mu dává svou pomocnou ruku.