Sri Guru Granth Sahib Ji

Ang 166

  1. ਮੇਰੇ ਰਾਮ ਮੈ ਮੂਰਖ ਹਰਿ ਰਾਖੁ ਮੇਰੇ ਗੁਸਈਆ ॥

    Ó můj Pane, jsem tak hloupý; zachraň mě, ó můj Pane Bože!

  2. ਜਨ ਕੀ ਉਪਮਾ ਤੁਝਹਿ ਵਡਈਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    chvála tvého služebníka je tvá vlastní sláva. Pauza.

  3. ਮੰਦਰਿ ਘਰਿ ਆਨੰਦੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਸੁ ਮਨਿ ਭਾਵੈ ॥

    Ten, kterému jsou chvály Pána Boha milé v srdci, raduje se ve svém paláci a domově.

  4. ਸਭ ਰਸ ਮੀਠੇ ਮੁਖਿ ਲਗਹਿ ਜਾ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ॥

    Jeho ústa ochutnávají všechny sladké pochoutky, když zpívá Boží chvály.

  5. ਹਰਿ ਜਨੁ ਪਰਵਾਰੁ ਸਧਾਰੁ ਹੈ ਇਕੀਹ ਕੁਲੀ ਸਭੁ ਜਗਤੁ ਛਡਾਵੈ ॥੨॥

    Boží služebník je spasitelem své rodiny a vysvobozuje všechna stvoření svých dvaceti jedna generací (sedm otcovských, sedm mateřských a sedm tchánových).

  6. ਜੋ ਕਿਛੁ ਕੀਆ ਸੋ ਹਰਿ ਕੀਆ ਹਰਿ ਕੀ ਵਡਿਆਈ ॥

    Vše, co bylo učiněno, bylo učiněno Bohem a je to Boží sláva.

  7. ਹਰਿ ਜੀਅ ਤੇਰੇ ਤੂੰ ਵਰਤਦਾ ਹਰਿ ਪੂਜ ਕਰਾਈ ॥

    Můj Pane Bože, všechna stvoření jsou Tvá. Ty je všechny prostupuješ a dáváš jim tě zbožňovat.

  8. ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਭੰਡਾਰ ਲਹਾਇਦਾ ਆਪੇ ਵਰਤਾਈ ॥੩॥

    Pán dává lidem nalézt poklad své oddané služby a sám jej rozděluje.

  9. ਲਾਲਾ ਹਾਟਿ ਵਿਹਾਝਿਆ ਕਿਆ ਤਿਸੁ ਚਤੁਰਾਈ ॥

    Jsem Tvůj otrok koupený v obchodě, jakou chytrost mohu předvést?

  10. ਜੇ ਰਾਜਿ ਬਹਾਲੇ ਤਾ ਹਰਿ ਗੁਲਾਮੁ ਘਾਸੀ ਕਉ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਕਢਾਈ ॥

    Pokud mě Ty, ó Bože, posadíš na trůn, budu stále Tvým otrokem. i kdybych byl sekáčem trávy, dej mi vyslovovat Tvé Jméno.

  11. ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਹਰਿ ਕਾ ਦਾਸੁ ਹੈ ਹਰਿ ਕੀ ਵਡਿਆਈ ॥੪॥੨॥੮॥੪੬॥

    Služebník Nanak je Boží otrok a oslavuje pouze Pána.

  12. ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥

    Gauri Guareri, 4. Guru.

  13. ਕਿਰਸਾਣੀ ਕਿਰਸਾਣੁ ਕਰੇ ਲੋਚੈ ਜੀਉ ਲਾਇ ॥

    Rolník s touhou a s plným nasazením se věnuje zemědělství.

  14. ਹਲੁ ਜੋਤੈ ਉਦਮੁ ਕਰੇ ਮੇਰਾ ਪੁਤੁ ਧੀ ਖਾਇ ॥

    Zapřahá pluh a vynakládá úsilí, aby jeho synové a dcery mohli jíst.

  15. ਤਿਉ ਹਰਿ ਜਨੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਪੁ ਕਰੇ ਹਰਿ ਅੰਤਿ ਛਡਾਇ ॥੧॥

    Podobně Boží služebník opakuje Boží Jméno, aby ho Bůh nakonec zachránil.

  16. ਮੈ ਮੂਰਖ ਕੀ ਗਤਿ ਕੀਜੈ ਮੇਰੇ ਰਾਮ ॥

    Jsem nevědomý, ó můj všepronikající Bože. Prosím, vykonej mou spásu.

  17. ਗੁਰ ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵਾ ਹਰਿ ਲਾਇ ਹਮ ਕਾਮ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Ó Bože, dej mi pracovat na službě velikému Pravému Guru. Přestávka.

  18. ਲੈ ਤੁਰੇ ਸਉਦਾਗਰੀ ਸਉਦਾਗਰੁ ਧਾਵੈ ॥

    Obchodník, který bere koně a vydává se s nimi obchodovat.

  19. ਧਨੁ ਖਟੈ ਆਸਾ ਕਰੈ ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਵਧਾਵੈ ॥

    Vydělává bohatství, chová naděje a zvyšuje svou lásku k bohatství.

  20. ਤਿਉ ਹਰਿ ਜਨੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਬੋਲਤਾ ਹਰਿ ਬੋਲਿ ਸੁਖੁ ਪਾਵੈ ॥੨॥

    Podobně Boží sluha vyslovuje Boží jméno a vyslovováním Jména dosahuje míru.

  21. ਬਿਖੁ ਸੰਚੈ ਹਟਵਾਣੀਆ ਬਹਿ ਹਾਟਿ ਕਮਾਇ ॥

    Obchodník hromadí jed a sedíce v obchodě, vede obchod.

  22. ਮੋਹ ਝੂਠੁ ਪਸਾਰਾ ਝੂਠ ਕਾ ਝੂਠੇ ਲਪਟਾਇ ॥

    Jeho láska je falešná, jeho okázalost je falešná a s falešností je spojen.

  23. ਤਿਉ ਹਰਿ ਜਨਿ ਹਰਿ ਧਨੁ ਸੰਚਿਆ ਹਰਿ ਖਰਚੁ ਲੈ ਜਾਇ ॥੩॥

    Podobně sluha Boží hromadí božské bohatství a bere si s sebou Boha jako svou cestovní zásobu.

  24. ਇਹੁ ਮਾਇਆ ਮੋਹ ਕੁਟੰਬੁ ਹੈ ਭਾਇ ਦੂਜੈ ਫਾਸ ॥

    Tato láska k bohatství a rodině a dualita jako smyčka.

  25. ਗੁਰਮਤੀ ਸੋ ਜਨੁ ਤਰੈ ਜੋ ਦਾਸਨਿ ਦਾਸ ॥

    Podle instrukcí Gurua je zachráněn ten člověk, který se stane sluhou sluhů Božích.

  26. ਜਨਿ ਨਾਨਕਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਰਗਾਸ ॥੪॥੩॥੯॥੪੭॥

    Sluha Nanak se soustředil na Boží Jméno a skrze Gurua je jeho duše osvícena.

  27. ਗਉੜੀ ਬੈਰਾਗਣਿ ਮਹਲਾ ੪ ॥

    Gauri Bairagan, 4. Guru.

  28. ਨਿਤ ਦਿਨਸੁ ਰਾਤਿ ਲਾਲਚੁ ਕਰੇ ਭਰਮੈ ਭਰਮਾਇਆ ॥

    Zmaten pochybnostmi, smrtelník, stále, ve dne i v noci, je pohlcen chamtivostí.

  29. ਵੇਗਾਰਿ ਫਿਰੈ ਵੇਗਾਰੀਆ ਸਿਰਿ ਭਾਰੁ ਉਠਾਇਆ ॥

    Nucený dělník koná nucenou práci a nese na hlavě břemeno hříchů.

  30. ਜੋ ਗੁਰ ਕੀ ਜਨੁ ਸੇਵਾ ਕਰੇ ਸੋ ਘਰ ਕੈ ਕੰਮਿ ਹਰਿ ਲਾਇਆ ॥੧॥

    Ten člověk, který koná službu Gurua, toho Bůh pověří prací ve Svém vlastním domě.

  31. ਮੇਰੇ ਰਾਮ ਤੋੜਿ ਬੰਧਨ ਮਾਇਆ ਘਰ ਕੈ ਕੰਮਿ ਲਾਇ ॥

    Můj všudypřítomný Pane, rozdrť mé okovy mamonu a přilož mě ke službě Tvého Domova.

  32. ਨਿਤ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵਹ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Stále zpívám Boží chvály a splývám s Božím Jménem. Pauza.

  33. ਨਰੁ ਪ੍ਰਾਣੀ ਚਾਕਰੀ ਕਰੇ ਨਰਪਤਿ ਰਾਜੇ ਅਰਥਿ ਸਭ ਮਾਇਆ ॥

    Smrtelník, vše pro bohatství, vstupuje do služby krále, pána lidí.

  34. ਕੈ ਬੰਧੈ ਕੈ ਡਾਨਿ ਲੇਇ ਕੈ ਨਰਪਤਿ ਮਰਿ ਜਾਇਆ ॥

    Král ho buď uvězní, nebo mu uloží pokutu, nebo sám zemře.

  35. ਧੰਨੁ ਧਨੁ ਸੇਵਾ ਸਫਲ ਸਤਿਗੁਰੂ ਕੀ ਜਿਤੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪਿ ਹਰਿ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥੨॥

    Požehnaná! požehnaná! a plodná je služba Pravého Gurua, díky níž jsem dosáhl božského míru meditací na Jméno Pána Mistra.

  36. ਨਿਤ ਸਉਦਾ ਸੂਦੁ ਕੀਚੈ ਬਹੁ ਭਾਤਿ ਕਰਿ ਮਾਇਆ ਕੈ ਤਾਈ ॥

    Pro peníze člověk denně obchoduje a přijímá mnoho způsobů, jak získat úrok.

  37. ਜਾ ਲਾਹਾ ਦੇਇ ਤਾ ਸੁਖੁ ਮਨੇ ਤੋਟੈ ਮਰਿ ਜਾਈ ॥

    Pokud přijde zisk, cítí se pak v míru, při ztrátě se mu láme srdce.

  38. ਜੋ ਗੁਣ ਸਾਝੀ ਗੁਰ ਸਿਉ ਕਰੇ ਨਿਤ ਨਿਤ ਸੁਖੁ ਪਾਈ ॥੩॥

    Ten, kdo ve ctnostech vstupuje do partnerství s Guruem, dosahuje štěstí navždy a vždy.