Sri Guru Granth Sahib Ji

Ang 167

  1. ਜਿਤਨੀ ਭੂਖ ਅਨ ਰਸ ਸਾਦ ਹੈ ਤਿਤਨੀ ਭੂਖ ਫਿਰਿ ਲਾਗੈ ॥

    Čím více člověk cítí hlad po jiných chutích a potěšeních, tím více tento hlad přetrvává.

  2. ਜਿਸੁ ਹਰਿ ਆਪਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੇ ਸੋ ਵੇਚੇ ਸਿਰੁ ਗੁਰ ਆਗੈ ॥

    Ten, kterému Akal Purakh sám projeví milost, prodá svou hlavu Gurúovi.

  3. ਜਨ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਰਸਿ ਤ੍ਰਿਪਤਿਆ ਫਿਰਿ ਭੂਖ ਨ ਲਾਗੈ ॥੪॥੪॥੧੦॥੪੮॥

    S Boží ambrosii je sluha Nanak nasycen a již nebude pociťovat hlad.

  4. ਗਉੜੀ ਬੈਰਾਗਣਿ ਮਹਲਾ ੪ ॥

    Gauri Bairagan, Čtvrtý Guru.

  5. ਹਮਰੈ ਮਨਿ ਚਿਤਿ ਹਰਿ ਆਸ ਨਿਤ ਕਿਉ ਦੇਖਾ ਹਰਿ ਦਰਸੁ ਤੁਮਾਰਾ ॥

    Touha po Bohu je stále v mé mysli a srdci, ó Bože, jak spatřím Tvou tvář?

  6. ਜਿਨਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਾਈ ਸੋ ਜਾਣਤਾ ਹਮਰੈ ਮਨਿ ਚਿਤਿ ਹਰਿ ਬਹੁਤੁ ਪਿਆਰਾ ॥

    Ten, kdo chová lásku k Pánu, to chápe, V mé mysli a srdci je Bůh velmi drahý.

  7. ਹਉ ਕੁਰਬਾਨੀ ਗੁਰ ਆਪਣੇ ਜਿਨਿ ਵਿਛੁੜਿਆ ਮੇਲਿਆ ਮੇਰਾ ਸਿਰਜਨਹਾਰਾ ॥੧॥

    Jsem obětí svému Guru, který mě spojil s mým Stvořitelem, od něhož jsem byl oddělen.

  8. ਮੇਰੇ ਰਾਮ ਹਮ ਪਾਪੀ ਸਰਣਿ ਪਰੇ ਹਰਿ ਦੁਆਰਿ ॥

    Jsem hříšník, ó můj Všepronikající Pane, přijal jsem útočiště a padl k Tvým branám, ó Bože.

  9. ਮਤੁ ਨਿਰਗੁਣ ਹਮ ਮੇਲੈ ਕਬਹੂੰ ਅਪੁਨੀ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Můj intelekt je zcela bez zásluh. Jsem špinavý. Někdy ukaž i mně svou milost, zastav se.

  10. ਹਮਰੇ ਅਵਗੁਣ ਬਹੁਤੁ ਬਹੁਤੁ ਹੈ ਬਹੁ ਬਾਰ ਬਾਰ ਹਰਿ ਗਣਤ ਨ ਆਵੈ ॥

    Mnoho je mých špatných skutků. Znovu a znovu jsem se dopouštěl různých hříchů, jejichž počet nelze spočítat, ó Bože.

  11. ਤੂੰ ਗੁਣਵੰਤਾ ਹਰਿ ਹਰਿ ਦਇਆਲੁ ਹਰਿ ਆਪੇ ਬਖਸਿ ਲੈਹਿ ਹਰਿ ਭਾਵੈ ॥

    Ty, ó Pane Bože, jsi dokonalý a soucitný. Ó Bože, když se Ti to líbí, sám uděluješ odpuštění.

  12. ਹਮ ਅਪਰਾਧੀ ਰਾਖੇ ਗੁਰ ਸੰਗਤੀ ਉਪਦੇਸੁ ਦੀਓ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਛਡਾਵੈ ॥੨॥

    Jsem hříšník zachráněný společností Guru. Guru mě poučil, že Jméno Boží osvobozuje smrtelníka.

  13. ਤੁਮਰੇ ਗੁਣ ਕਿਆ ਕਹਾ ਮੇਰੇ ਸਤਿਗੁਰਾ ਜਬ ਗੁਰੁ ਬੋਲਹ ਤਬ ਬਿਸਮੁ ਹੋਇ ਜਾਇ ॥

    Jaké ctnosti Tvé mohu vyprávět, ó můj Pravý Guru? Když Guru promluví, jsem uchvácen úžasem, pak.

  14. ਹਮ ਜੈਸੇ ਅਪਰਾਧੀ ਅਵਰੁ ਕੋਈ ਰਾਖੈ ਜੈਸੇ ਹਮ ਸਤਿਗੁਰਿ ਰਾਖਿ ਲੀਏ ਛਡਾਇ ॥

    Může mě někdo jiný zachránit jako hříšníka, jako mě Pravý Guru zachránil a doručil?

  15. ਤੂੰ ਗੁਰੁ ਪਿਤਾ ਤੂੰਹੈ ਗੁਰੁ ਮਾਤਾ ਤੂੰ ਗੁਰੁ ਬੰਧਪੁ ਮੇਰਾ ਸਖਾ ਸਖਾਇ ॥੩॥

    Ty, ó Guru, jsi můj otec, Ty, ó Guru, jsi moje matka a Ty, ó Guru, jsi můj příbuzný, druh a pomocník.

  16. ਜੋ ਹਮਰੀ ਬਿਧਿ ਹੋਤੀ ਮੇਰੇ ਸਤਿਗੁਰਾ ਸਾ ਬਿਧਿ ਤੁਮ ਹਰਿ ਜਾਣਹੁ ਆਪੇ ॥

    Stav, ve kterém jsem byl, ó můj pravý Guru, tento stav, Ty, ó v Boha vtělený Guru, znáš sám.

  17. ਹਮ ਰੁਲਤੇ ਫਿਰਤੇ ਕੋਈ ਬਾਤ ਨ ਪੂਛਤਾ ਗੁਰ ਸਤਿਗੁਰ ਸੰਗਿ ਕੀਰੇ ਹਮ ਥਾਪੇ ॥

    Válel jsem se v prachu a nikdo se o mě nestaral. Ačkoli díky společenství velkého Pravého Guru jsem já, červ, povýšen na vznešenou pozici.

  18. ਧੰਨੁ ਧੰਨੁ ਗੁਰੂ ਨਾਨਕ ਜਨ ਕੇਰਾ ਜਿਤੁ ਮਿਲਿਐ ਚੂਕੇ ਸਭਿ ਸੋਗ ਸੰਤਾਪੇ ॥੪॥੫॥੧੧॥੪੯॥

    Požehnaný! požehnaný je Guru sluhy Nanaka, s nímž setkáním všechny mé potíže skončily.

  19. ਗਉੜੀ ਬੈਰਾਗਣਿ ਮਹਲਾ ੪ ॥

    Gauri Bairagan, Čtvrtý Guru.

  20. ਕੰਚਨ ਨਾਰੀ ਮਹਿ ਜੀਉ ਲੁਭਤੁ ਹੈ ਮੋਹੁ ਮੀਠਾ ਮਾਇਆ ॥

    Ve zlatě a ženě je člověk zlákán a sladká je mu láska ke světským cennostem.

  21. ਘਰ ਮੰਦਰ ਘੋੜੇ ਖੁਸੀ ਮਨੁ ਅਨ ਰਸਿ ਲਾਇਆ ॥

    Připoutal svou mysl k potěšením domů, paláců, koní a jiným požitkům.

  22. ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਚਿਤਿ ਨ ਆਵਈ ਕਿਉ ਛੂਟਾ ਮੇਰੇ ਹਰਿ ਰਾਇਆ ॥੧॥

    Na Pána Boha, kterého si pamatuji, jak budu spasen, ó můj Bože, Králi?

  23. ਮੇਰੇ ਰਾਮ ਇਹ ਨੀਚ ਕਰਮ ਹਰਿ ਮੇਰੇ ॥

    Ó můj všudypřítomný Pane Bože, takové jsou mé nízké skutky.

  24. ਗੁਣਵੰਤਾ ਹਰਿ ਹਰਿ ਦਇਆਲੁ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਬਖਸਿ ਅਵਗਣ ਸਭਿ ਮੇਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Ó můj záslužný a milostivý pane mistře, prokaž mi soucit a odpusť všechny mé hříchy. Pauza.

  25. ਕਿਛੁ ਰੂਪੁ ਨਹੀ ਕਿਛੁ ਜਾਤਿ ਨਾਹੀ ਕਿਛੁ ਢੰਗੁ ਨ ਮੇਰਾ ॥

    Nemám žádnou krásu, ani vysokou kastu, ani správný způsob života.

  26. ਕਿਆ ਮੁਹੁ ਲੈ ਬੋਲਹ ਗੁਣ ਬਿਹੂਨ ਨਾਮੁ ਜਪਿਆ ਨ ਤੇਰਾ ॥

    S jakou tváří se opovažuji, bez zásluh, mluvit ve Tvé přítomnosti, jelikož jsem neopakoval Tvé Jméno!

  27. ਹਮ ਪਾਪੀ ਸੰਗਿ ਗੁਰ ਉਬਰੇ ਪੁੰਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਕੇਰਾ ॥੨॥

    Já, hříšník, jsem spasen společností Guru. Toto je dobrodiní Pravého Guru.

  28. ਸਭੁ ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਮੁਖੁ ਨਕੁ ਦੀਆ ਵਰਤਣ ਕਉ ਪਾਣੀ ॥

    Pán dal všem smrtelníkům duše, těla, ústa, nosy a vodu k užívání.

  29. ਅੰਨੁ ਖਾਣਾ ਕਪੜੁ ਪੈਨਣੁ ਦੀਆ ਰਸ ਅਨਿ ਭੋਗਾਣੀ ॥

    Dal jim obilí k jídlu, šaty k nošení a jiné požitky k užívání,

  30. ਜਿਨਿ ਦੀਏ ਸੁ ਚਿਤਿ ਨ ਆਵਈ ਪਸੂ ਹਉ ਕਰਿ ਜਾਣੀ ॥੩॥

    Ten, kdo mu (všechno) dal, si člověk nepamatuje. Zvíře (tj. hlupák) si myslí, že si je samo vytvořilo.

  31. ਸਭੁ ਕੀਤਾ ਤੇਰਾ ਵਰਤਦਾ ਤੂੰ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ॥

    Všechny jsi je stvořil, všechny je prostupuješ. Ty, můj Mistře, jsi ten, kdo zná srdce.

  32. ਹਮ ਜੰਤ ਵਿਚਾਰੇ ਕਿਆ ਕਰਹ ਸਭੁ ਖੇਲੁ ਤੁਮ ਸੁਆਮੀ ॥

    Co můžeme my ubohé bytosti dělat? Celá hra je Tvoje, ó Pane.

  33. ਜਨ ਨਾਨਕੁ ਹਾਟਿ ਵਿਹਾਝਿਆ ਹਰਿ ਗੁਲਮ ਗੁਲਾਮੀ ॥੪॥੬॥੧੨॥੫੦॥

    Pokorný Nanak, koupený na trhu je sluha sluhy Boha.