Sri Guru Granth Sahib Ji

Ang 168

  1. ਗਉੜੀ ਬੈਰਾਗਣਿ ਮਹਲਾ ੪ ॥

    Gauri Bairagan, čtvrtý Mehla:

  2. ਜਿਉ ਜਨਨੀ ਸੁਤੁ ਜਣਿ ਪਾਲਤੀ ਰਾਖੈ ਨਦਰਿ ਮਝਾਰਿ ॥

    Jako matka, když porodí syna, živí ho a drží ho ve svém zření,

  3. ਅੰਤਰਿ ਬਾਹਰਿ ਮੁਖਿ ਦੇ ਗਿਰਾਸੁ ਖਿਨੁ ਖਿਨੁ ਪੋਚਾਰਿ ॥

    Vevnitř i venku mu dává sousta do úst a občas ho něžně hladí,

  4. ਤਿਉ ਸਤਿਗੁਰੁ ਗੁਰਸਿਖ ਰਾਖਤਾ ਹਰਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਪਿਆਰਿ ॥੧॥

    Pravý Guru bdí nad Gur-sikhem, který chová lásku a náklonnost k Bohu.

  5. ਮੇਰੇ ਰਾਮ ਹਮ ਬਾਰਿਕ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਕੇ ਹੈ ਇਆਣੇ ॥

    Pane můj, my jsme nevědomé děti Pána Boha.

  6. ਧੰਨੁ ਧੰਨੁ ਗੁਰੂ ਗੁਰੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪਾਧਾ ਜਿਨਿ ਹਰਿ ਉਪਦੇਸੁ ਦੇ ਕੀਏ ਸਿਆਣੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Chvála! chvála velikému Gúrúovi, Pravému Gúrúovi a Božskému učiteli, který mě učinil moudrým tím, že mi předal Boží poučení. Zastavení.

  7. ਜੈਸੀ ਗਗਨਿ ਫਿਰੰਤੀ ਊਡਤੀ ਕਪਰੇ ਬਾਗੇ ਵਾਲੀ ॥

    Jako bílý plameňák krouží a poletuje po obloze,

  8. ਓਹ ਰਾਖੈ ਚੀਤੁ ਪੀਛੈ ਬਿਚਿ ਬਚਰੇ ਨਿਤ ਹਿਰਦੈ ਸਾਰਿ ਸਮਾਲੀ ॥

    Ale své myšlenky si ponechává u svých mláďat, která zanechala, a v srdci si je stále pamatuje,

  9. ਤਿਉ ਸਤਿਗੁਰ ਸਿਖ ਪ੍ਰੀਤਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਕੀ ਗੁਰੁ ਸਿਖ ਰਖੈ ਜੀਅ ਨਾਲੀ ॥੨॥

    Tak pravý Gúrú, tím, že vštípí lásku k Pánu Bohu do učedníka Gúrúa, drží Gur-sikha pevně u svého srdce.

  10. ਜੈਸੇ ਕਾਤੀ ਤੀਸ ਬਤੀਸ ਹੈ ਵਿਚਿ ਰਾਖੈ ਰਸਨਾ ਮਾਸ ਰਤੁ ਕੇਰੀ ॥

    Jako Akal Purakh uchovává jazyk z masa a krve uvnitř nůžek třiceti nebo dvaatřiceti zubů.

  11. ਕੋਈ ਜਾਣਹੁ ਮਾਸ ਕਾਤੀ ਕੈ ਕਿਛੁ ਹਾਥਿ ਹੈ ਸਭ ਵਸਗਤਿ ਹੈ ਹਰਿ ਕੇਰੀ ॥

    Přesto nikdo nemusí chápat, že jazyk nebo nůžky mají nějakou moc to udělat. Vše je v Boží kontrole.

  12. ਤਿਉ ਸੰਤ ਜਨਾ ਕੀ ਨਰ ਨਿੰਦਾ ਕਰਹਿ ਹਰਿ ਰਾਖੈ ਪੈਜ ਜਨ ਕੇਰੀ ॥੩॥

    Podobně, když člověk pomlouvá světce, Akal Purakh uchovává čest Svého služebníka.

  13. ਭਾਈ ਮਤ ਕੋਈ ਜਾਣਹੁ ਕਿਸੀ ਕੈ ਕਿਛੁ ਹਾਥਿ ਹੈ ਸਭ ਕਰੇ ਕਰਾਇਆ ॥

    Moji bratři, ať nikdo nepovažuje, že nějaký člověk má nějakou moc. Každý jedná, jak ho Pán nutí jednat.

  14. ਜਰਾ ਮਰਾ ਤਾਪੁ ਸਿਰਤਿ ਸਾਪੁ ਸਭੁ ਹਰਿ ਕੈ ਵਸਿ ਹੈ ਕੋਈ ਲਾਗਿ ਨ ਸਕੈ ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਕਾ ਲਾਇਆ ॥

    Stáří, smrt, horečka, trn a had, to vše je v Boží moci, a bez Božího příkazu se smrtelník nemůže nikoho dotknout.

  15. ਐਸਾ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਮਨਿ ਚਿਤਿ ਨਿਤਿ ਧਿਆਵਹੁ ਜਨ ਨਾਨਕ ਜੋ ਅੰਤੀ ਅਉਸਰਿ ਲਏ ਛਡਾਇਆ ॥੪॥੭॥੧੩॥੫੧॥

    Uvnitř své mysli a srdce, ó služebníku Nanaku, vždy rozjímej o Jménu takového Boha, který tě v poslední chvíli vysvobodí.

  16. ਗਉੜੀ ਬੈਰਾਗਣਿ ਮਹਲਾ ੪ ॥

    Gaurí Bairagan, 4. Guru.

  17. ਜਿਸੁ ਮਿਲਿਐ ਮਨਿ ਹੋਇ ਅਨੰਦੁ ਸੋ ਸਤਿਗੁਰੁ ਕਹੀਐ ॥

    Ten, skrze setkání s nímž mysl nachází radost, je nazýván Pravým Gurú.

  18. ਮਨ ਕੀ ਦੁਬਿਧਾ ਬਿਨਸਿ ਜਾਇ ਹਰਿ ਪਰਮ ਪਦੁ ਲਹੀਐ ॥੧॥

    Dvojakost mysli mizí a je dosaženo nebeského nejvyššího postavení.

  19. ਮੇਰਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪਿਆਰਾ ਕਿਤੁ ਬਿਧਿ ਮਿਲੈ ॥

    Jakým způsobem se setkám se svým milovaným, Pravým Guru?

  20. ਹਉ ਖਿਨੁ ਖਿਨੁ ਕਰੀ ਨਮਸਕਾਰੁ ਮੇਰਾ ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਕਿਉ ਮਿਲੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Každý okamžik se klaním svému Guru. Jak dosáhnu svého dokonalého Guru? Zastavení.

  21. ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਹਰਿ ਮੇਲਿਆ ਮੇਰਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ॥

    Ukazujíc Svou milost, Bůh mě spojil s mým dokonalým Pravým Guru.

  22. ਇਛ ਪੁੰਨੀ ਜਨ ਕੇਰੀਆ ਲੇ ਸਤਿਗੁਰ ਧੂਰਾ ॥੨॥

    Tím, že jsem litoval prachu nohou Pravého Guru, je touha tohoto sluhy splněna.

  23. ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਦ੍ਰਿੜਾਵੈ ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਸੁਣੈ ਤਿਸੁ ਸਤਿਗੁਰ ਮਿਲੀਐ ॥

    Ten je považován za toho, kdo se setkal s Pravým Guru, kdo ztělesňuje božskou službu Bohu a naslouchá meditaci Pána.

  24. ਤੋਟਾ ਮੂਲਿ ਨ ਆਵਈ ਹਰਿ ਲਾਭੁ ਨਿਤਿ ਦ੍ਰਿੜੀਐ ॥੩॥

    Nikdy neutrpí ztrátu a vždy získá zisk Božího Jména.

  25. ਜਿਸ ਕਉ ਰਿਦੈ ਵਿਗਾਸੁ ਹੈ ਭਾਉ ਦੂਜਾ ਨਾਹੀ ॥

    Ten, v jehož srdci je božská radost, nechová lásku k jinému.

  26. ਨਾਨਕ ਤਿਸੁ ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਉਧਰੈ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵਾਹੀ ॥੪॥੮॥੧੪॥੫੨॥

    Nanak, smrtelník je zachráněn setkáním s Guru, který mě nutí zpívat Boží chvály.

  27. ਮਹਲਾ ੪ ਗਉੜੀ ਪੂਰਬੀ ॥

    4. Guru, Gauri Purbi.

  28. ਹਰਿ ਦਇਆਲਿ ਦਇਆ ਪ੍ਰਭਿ ਕੀਨੀ ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਤਨਿ ਮੁਖਿ ਹਰਿ ਬੋਲੀ ॥

    Milostivý Pán Bůh seslal Své požehnání a mou duší, tělem a ústy vyslovuji Boží jméno.

  29. ਗੁਰਮੁਖਿ ਰੰਗੁ ਭਇਆ ਅਤਿ ਗੂੜਾ ਹਰਿ ਰੰਗਿ ਭੀਨੀ ਮੇਰੀ ਚੋਲੀ ॥੧॥

    Skrze Guru jsem získal velmi rychlou a hlubokou barvu a můj tělesný oděv je promočen Boží láskou.

  30. ਅਪੁਨੇ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਹਉ ਗੋਲੀ ॥

    Jsem služebná svého Pána Boha.

  31. ਜਬ ਹਮ ਹਰਿ ਸੇਤੀ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ਕਰਿ ਦੀਨੋ ਜਗਤੁ ਸਭੁ ਗੋਲ ਅਮੋਲੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Když byla má mysl usmířena s Bohem, učinil z celého světa mého neplaceného otroka. Zastavení.

  32. ਕਰਹੁ ਬਿਬੇਕੁ ਸੰਤ ਜਨ ਭਾਈ ਖੋਜਿ ਹਿਰਦੈ ਦੇਖਿ ਢੰਢੋਲੀ ॥

    Hluboce rozvažujte, ó dobří lidé, bratři, a hledejte, prohledávejte a spatřete Boha ve svém srdci.

  33. ਹਰਿ ਹਰਿ ਰੂਪੁ ਸਭ ਜੋਤਿ ਸਬਾਈ ਹਰਿ ਨਿਕਟਿ ਵਸੈ ਹਰਿ ਕੋਲੀ ॥੨॥

    Krása a světlo Pána Boha je obsaženo mezi všemi a všude. Bůh přebývá blízko a v blízkosti každého.