Sri Guru Granth Sahib Ji

Ang 169

  1. ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਿਕਟਿ ਵਸੈ ਸਭ ਜਗ ਕੈ ਅਪਰੰਪਰ ਪੁਰਖੁ ਅਤੋਲੀ ॥

    Pán, Har, Har, přebývá blízko, po celém světě. On je Nekonečný, Všemocný a Nezměřitelný.

  2. ਹਰਿ ਹਰਿ ਪ੍ਰਗਟੁ ਕੀਓ ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਸਿਰੁ ਵੇਚਿਓ ਗੁਰ ਪਹਿ ਮੋਲੀ ॥੩॥

    Dokonalý Guru, kterému jsem prodal svou hlavu za úplatu, mi zjevil Pána jako mistra.

  3. ਹਰਿ ਜੀ ਅੰਤਰਿ ਬਾਹਰਿ ਤੁਮ ਸਰਣਾਗਤਿ ਤੁਮ ਵਡ ਪੁਰਖ ਵਡੋਲੀ ॥

    Ó Vznešený Bože, vnitřně i vně, jsem pod Tvou ochranou. Z velkých jsi ten největší Pán.

  4. ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਅਨਦਿਨੁ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਮਿਲਿ ਸਤਿਗੁਰ ਗੁਰ ਵੇਚੋਲੀ ॥੪॥੧॥੧੫॥੫੩॥

    Setkáním s Vznešeným pravým Guru, prostředník, sluha Nanak, nocí a dnem opěvuje slávu Boha.

  5. ਗਉੜੀ ਪੂਰਬੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥

    Gauri Purbi, 4. Guru.

  6. ਜਗਜੀਵਨ ਅਪਰੰਪਰ ਸੁਆਮੀ ਜਗਦੀਸੁਰ ਪੁਰਖ ਬਿਧਾਤੇ ॥

    Ty, ó Pane, jsi život světa, nejvzdálenější z nejvzdálenějších, Pán vesmíru, Všemocný a Pisatel osudu.

  7. ਜਿਤੁ ਮਾਰਗਿ ਤੁਮ ਪ੍ਰੇਰਹੁ ਸੁਆਮੀ ਤਿਤੁ ਮਾਰਗਿ ਹਮ ਜਾਤੇ ॥੧॥

    Jakýmkoli způsobem mě podněcuješ, tím směrem jdu, ó můj Mistře.

  8. ਰਾਮ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਹਰਿ ਸੇਤੀ ਰਾਤੇ ॥

    Ó všepronikající Bože, má mysl je prodchnuta láskou k Pánu.

  9. ਸਤਸੰਗਤਿ ਮਿਲਿ ਰਾਮ ਰਸੁ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਰਾਮੈ ਨਾਮਿ ਸਮਾਤੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Spojením se společností svatých jsem získal Pánův elixír a jsem pohlcen Pánovým Jménem. Přestávka.

  10. ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਗਿ ਅਵਖਧੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਹਰਿ ਸਾਤੇ ॥

    Pánovo Jméno a Pán Bůh jsou lékem pro nemocný svět. Bůh a Pánovo Jméno jsou věčně Pravdiví,

  11. ਤਿਨ ਕੇ ਪਾਪ ਦੋਖ ਸਭਿ ਬਿਨਸੇ ਜੋ ਗੁਰਮਤਿ ਰਾਮ ਰਸੁ ਖਾਤੇ ॥੨॥

    Hříchy a nedostatky těch, kdo pod vedením gurua požívají Pánovu podstatu, jsou všechny zničeny.

  12. ਜਿਨ ਕਉ ਲਿਖਤੁ ਲਿਖੇ ਧੁਰਿ ਮਸਤਕਿ ਤੇ ਗੁਰ ਸੰਤੋਖ ਸਰਿ ਨਾਤੇ ॥

    Ti, kdo mají takový předurčený zápis na svém čele, se koupou v Pánově nádrži spokojenosti.

  13. ਦੁਰਮਤਿ ਮੈਲੁ ਗਈ ਸਭ ਤਿਨ ਕੀ ਜੋ ਰਾਮ ਨਾਮ ਰੰਗਿ ਰਾਤੇ ॥੩॥

    Veškerá špína zla - intelekt těch, kdo jsou prodchnuti láskou k Pánovu Jménu, je smyta.

  14. ਰਾਮ ਤੁਮ ਆਪੇ ਆਪਿ ਆਪਿ ਪ੍ਰਭੁ ਠਾਕੁਰ ਤੁਮ ਜੇਵਡ ਅਵਰੁ ਨ ਦਾਤੇ ॥

    Ó Bože můj Pane Mistře, Ty sám jsi vším sám o sobě. Tak velkého Dárce, jako jsi Ty, není jiného.

  15. ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਨਾਮੁ ਲਏ ਤਾਂ ਜੀਵੈ ਹਰਿ ਜਪੀਐ ਹਰਿ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ॥੪॥੨॥੧੬॥੫੪॥

    Služebník Nanak udržuje život pouze přijímáním Pánova Jména. Pouze Boží milostí je Bůh připomínán.

  16. ਗਉੜੀ ਪੂਰਬੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥

    Gauri Purbi, 4. Guru.

  17. ਕਰਹੁ ਕ੍ਰਿਪਾ ਜਗਜੀਵਨ ਦਾਤੇ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਹਰਿ ਸੇਤੀ ਰਾਚੇ ॥

    Smiluj se nade mnou, Ty, jenž dáváš život světu, aby má duše zůstala splynuta s Akal Purakh.

  18. ਸਤਿਗੁਰਿ ਬਚਨੁ ਦੀਓ ਅਤਿ ਨਿਰਮਲੁ ਜਪਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਮਨੁ ਮਾਚੇ ॥੧॥

    pravý Guru mi vštípil nesmírně bezúhonnou nauku a vyslovením Jména Pána Mistra se má mysl přenáší.

  19. ਰਾਮ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਤਨੁ ਬੇਧਿ ਲੀਓ ਹਰਿ ਸਾਚੇ ॥

    Ó všudypřítomný Pane, mou mysl a tělo pravý Bůh prorazil.

  20. ਜਿਹ ਕਾਲ ਕੈ ਮੁਖਿ ਜਗਤੁ ਸਭੁ ਗ੍ਰਸਿਆ ਗੁਰ ਸਤਿਗੁਰ ਕੈ ਬਚਨਿ ਹਰਿ ਹਮ ਬਾਚੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Můj Bože, poučením velkého pravého Guru jsem zachráněn před smrtí, v jejíchž ústech (spárech) je zapleten celý svět. Přestávka.

  21. ਜਿਨ ਕਉ ਪ੍ਰੀਤਿ ਨਾਹੀ ਹਰਿ ਸੇਤੀ ਤੇ ਸਾਕਤ ਮੂੜ ਨਰ ਕਾਚੇ ॥

    Jsou to bezbožní, hloupí a falešní lidé, kteří nemají lásku k Bohu.

  22. ਤਿਨ ਕਉ ਜਨਮੁ ਮਰਣੁ ਅਤਿ ਭਾਰੀ ਵਿਚਿ ਵਿਸਟਾ ਮਰਿ ਮਰਿ ਪਾਚੇ ॥੨॥

    Snášejí nesmírnou agónii zrození a smrti, opakovaně umírají a hnijí v exkrementech.

  23. ਤੁਮ ਦਇਆਲ ਸਰਣਿ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਕ ਮੋ ਕਉ ਦੀਜੈ ਦਾਨੁ ਹਰਿ ਹਮ ਜਾਚੇ ॥

    Ty jsi laskavý a ochránce uprchlíků. Prosím Tě, abys mi dal dar Tvé lásky, ó Bože.

  24. ਹਰਿ ਕੇ ਦਾਸ ਦਾਸ ਹਮ ਕੀਜੈ ਮਨੁ ਨਿਰਤਿ ਕਰੇ ਕਰਿ ਨਾਚੇ ॥੩॥

    Učiň mě otrokem služebníka Pána, aby má duše objala krajní náklonnost a začala tančit.

  25. ਆਪੇ ਸਾਹ ਵਡੇ ਪ੍ਰਭ ਸੁਆਮੀ ਹਮ ਵਣਜਾਰੇ ਹਹਿ ਤਾ ਚੇ ॥

    Sám Pán Mistr je velký bankéř. Já jsem jeho drobný obchodník.

  26. ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਤਨੁ ਜੀਉ ਰਾਸਿ ਸਭ ਤੇਰੀ ਜਨ ਨਾਨਕ ਕੇ ਸਾਹ ਪ੍ਰਭ ਸਾਚੇ ॥੪॥੩॥੧੭॥੫੫॥

    Má duše, tělo a život jsou veškerý Tvůj kapitál. Ty, ó pravý Pane, jsi bankéř služebníka Nanaka.

  27. ਗਉੜੀ ਪੂਰਬੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥

    Gauri Purbi, 4. Guru.

  28. ਤੁਮ ਦਇਆਲ ਸਰਬ ਦੁਖ ਭੰਜਨ ਇਕ ਬਿਨਉ ਸੁਨਹੁ ਦੇ ਕਾਨੇ ॥

    Ty jsi milosrdný a ničitel pohrom. Naslouchej a slyš mou prosbu.

  29. ਜਿਸ ਤੇ ਤੁਮ ਹਰਿ ਜਾਨੇ ਸੁਆਮੀ ਸੋ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੇਲਿ ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਾਨੇ ॥੧॥

    Spoj mě s pravým Guru, mým vlastním životem, skrze něhož jsi poznán, ó Pane Bože.

  30. ਰਾਮ ਹਮ ਸਤਿਗੁਰ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਕਰਿ ਮਾਨੇ ॥

    Ó pronikající Bože, uznávám pravého Guru jako samotného Vznešeného Pána.

  31. ਹਮ ਮੂੜ ਮੁਗਧ ਅਸੁਧ ਮਤਿ ਹੋਤੇ ਗੁਰ ਸਤਿਗੁਰ ਕੈ ਬਚਨਿ ਹਰਿ ਹਮ ਜਾਨੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Jsem hloupý, tupý a nečisté mysli. Skrze Gurbani velkého pravého Guru jsem Tě poznal, ó Bože. Přestávka.

  32. ਜਿਤਨੇ ਰਸ ਅਨ ਰਸ ਹਮ ਦੇਖੇ ਸਭ ਤਿਤਨੇ ਫੀਕ ਫੀਕਾਨੇ ॥

    Všechna potěšení a jiné požitky, které jsem viděl, všechny bez výjimky jsem shledal naprosto mdlými.