Sri Guru Granth Sahib Ji

Ang 17

  1. ਹੁਕਮੁ ਸੋਈ ਤੁਧੁ ਭਾਵਸੀ ਹੋਰੁ ਆਖਣੁ ਬਹੁਤੁ ਅਪਾਰੁ ॥

    To je příkaz, který se Ti líbí. Říci více je daleko mimo dosah.

  2. ਨਾਨਕ ਸਚਾ ਪਾਤਿਸਾਹੁ ਪੂਛਿ ਨ ਕਰੇ ਬੀਚਾਰੁ ॥੪॥

    Nanak, Pravý Král rozhoduje bez hledání rady druhých.

  3. ਬਾਬਾ ਹੋਰੁ ਸਉਣਾ ਖੁਸੀ ਖੁਆਰੁ ॥

    Ó Bratře! potěšení z odpočinku druhých je zhoubné.

  4. ਜਿਤੁ ਸੁਤੈ ਤਨੁ ਪੀੜੀਐ ਮਨ ਮਹਿ ਚਲਹਿ ਵਿਕਾਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥੪॥੭॥

    Takové spánky rozdrtí tělo a zlé skutky přemohou duši. Zastavte se.

  5. ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੧ ॥

    Sri Rag, První Guru.

  6. ਕੁੰਗੂ ਕੀ ਕਾਂਇਆ ਰਤਨਾ ਕੀ ਲਲਿਤਾ ਅਗਰਿ ਵਾਸੁ ਤਨਿ ਸਾਸੁ ॥

    Člověk, v jehož srdci je světlo božského pochopení, má tělo vonící jako šafrán, jazyk drahocenný jako drahokam a dech těla čistý jako vůně orlího dřeva.

  7. ਅਠਸਠਿ ਤੀਰਥ ਕਾ ਮੁਖਿ ਟਿਕਾ ਤਿਤੁ ਘਟਿ ਮਤਿ ਵਿਗਾਸੁ ॥

    Na tváři nese posvátné znamení, že se koupal na šedesáti osmi poutních místech.

  8. ਓਤੁ ਮਤੀ ਸਾਲਾਹਣਾ ਸਚੁ ਨਾਮੁ ਗੁਣਤਾਸੁ ॥੧॥

    Tímto porozuměním zpívá chválu Pravého Jména, pokladnice dokonalostí.

  9. ਬਾਬਾ ਹੋਰ ਮਤਿ ਹੋਰ ਹੋਰ ॥

    Ó Bratře! jiná inteligence je zcela cizí (duchovní říši).

  10. ਜੇ ਸਉ ਵੇਰ ਕਮਾਈਐ ਕੂੜੈ ਕੂੜਾ ਜੋਰੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Pokud se křivda praktikuje stokrát, stále si zachovává falešnou sílu. Zastavte se.

  11. ਪੂਜ ਲਗੈ ਪੀਰੁ ਆਖੀਐ ਸਭੁ ਮਿਲੈ ਸੰਸਾਰੁ ॥

    Pokud je člověk uctíván a nazýván duchovním vůdcem a je počítán mezi muže okultních sil,

  12. ਨਾਉ ਸਦਾਏ ਆਪਣਾ ਹੋਵੈ ਸਿਧੁ ਸੁਮਾਰੁ ॥

    Může se nazývat vznešeným jménem a celý svět ho může přivítat,

  13. ਜਾ ਪਤਿ ਲੇਖੈ ਨਾ ਪਵੈ ਸਭਾ ਪੂਜ ਖੁਆਰੁ ॥੨॥

    Ale pokud se nestane přijatelným u dvora Manžela, pak veškeré uctívání mu způsobí bídu.

  14. ਜਿਨ ਕਉ ਸਤਿਗੁਰਿ ਥਾਪਿਆ ਤਿਨ ਮੇਟਿ ਨ ਸਕੈ ਕੋਇ ॥

    Nikdo nemůže sesadit toho, koho Pravý Guru dosadil.

  15. ਓਨਾ ਅੰਦਰਿ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਹੈ ਨਾਮੋ ਪਰਗਟੁ ਹੋਇ ॥

    Uvnitř nich je poklad Jména a skrze Jméno jsou proslulí.

  16. ਨਾਉ ਪੂਜੀਐ ਨਾਉ ਮੰਨੀਐ ਅਖੰਡੁ ਸਦਾ ਸਚੁ ਸੋਇ ॥੩॥

    Uctívají Boží Jméno a nevěří v nic jiného než v Jméno. Věčně nezničitelný je ten Pravý Pán.

  17. ਖੇਹੂ ਖੇਹ ਰਲਾਈਐ ਤਾ ਜੀਉ ਕੇਹਾ ਹੋਇ ॥

    Co se pak stane s duší, až se tělo smísí s prachem.

  18. ਜਲੀਆ ਸਭਿ ਸਿਆਣਪਾ ਉਠੀ ਚਲਿਆ ਰੋਇ ॥

    Všechny lidské obratnosti shoří (skončí) a on odchází plačící.

  19. ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਵਿਸਾਰਿਐ ਦਰਿ ਗਇਆ ਕਿਆ ਹੋਇ ॥੪॥੮॥

    Nanak, pokud člověk zapomene Boží Jméno, jaké zacházení se mu dostane po jeho příchodu k Božímu dvoru.

  20. ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੧ ॥

    Sri Rag, První Guru.

  21. ਗੁਣਵੰਤੀ ਗੁਣ ਵੀਥਰੈ ਅਉਗੁਣਵੰਤੀ ਝੂਰਿ ॥

    Ctnostná manželka opakuje ctnosti (svého Manžela) a bezectná žena lituje.

  22. ਜੇ ਲੋੜਹਿ ਵਰੁ ਕਾਮਣੀ ਨਹ ਮਿਲੀਐ ਪਿਰ ਕੂਰਿ ॥

    Ó Ženo, pokud toužíš po svém Ženichovi, pak snoubence nelze potkat skrze faleš.

  23. ਨਾ ਬੇੜੀ ਨਾ ਤੁਲਹੜਾ ਨਾ ਪਾਈਐ ਪਿਰੁ ਦੂਰਿ ॥੧॥

    Tvůj Milovaný je daleko. Nemůžeš Ho potkat. Není loď ani vor (který by tě přenesl).

  24. ਮੇਰੇ ਠਾਕੁਰ ਪੂਰੈ ਤਖਤਿ ਅਡੋਲੁ ॥

    Můj Pán je dokonalý. Jeho trůn je nehybný.

  25. ਗੁਰਮੁਖਿ ਪੂਰਾ ਜੇ ਕਰੇ ਪਾਈਐ ਸਾਚੁ ਅਤੋਲੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Pokud Vznešený Guru učiní smrtelníka dokonalým, získá nesmírného Pravého Pána. Zastavte se.

  26. ਪ੍ਰਭੁ ਹਰਿਮੰਦਰੁ ਸੋਹਣਾ ਤਿਸੁ ਮਹਿ ਮਾਣਕ ਲਾਲ ॥ ਮੋਤੀ ਹੀਰਾ ਨਿਰਮਲਾ ਕੰਚਨ ਕੋਟ ਰੀਸਾਲ ॥

    Palác Pána Boha je tak krásný. Uvnitř jsou drahokamy, rubíny, perly a bezchybné diamanty. Pevnost ze zlata obklopuje tento Zdroj Nektaru.

  27. ਬਿਨੁ ਪਉੜੀ ਗੜਿ ਕਿਉ ਚੜਉ ਗੁਰ ਹਰਿ ਧਿਆਨ ਨਿਹਾਲ ॥੨॥

    Jak bych mohl zdolat pevnost bez žebříku? Meditací na Boha, skrze Gurua, to uvidím.

  28. ਗੁਰੁ ਪਉੜੀ ਬੇੜੀ ਗੁਰੂ ਗੁਰੁ ਤੁਲਹਾ ਹਰਿ ਨਾਉ ॥

    Guru je žebřík, Guru loď a Guru vor (pro přístup k Božímu Jménu).

  29. ਗੁਰੁ ਸਰੁ ਸਾਗਰੁ ਬੋਹਿਥੋ ਗੁਰੁ ਤੀਰਥੁ ਦਰੀਆਉ ॥

    Guru je (má) loď k překonání hříšného jezera a světového oceánu a Guru je (mé) poutní místo a posvátný proud.

  30. ਜੇ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਊਜਲੀ ਸਤ ਸਰਿ ਨਾਵਣ ਜਾਉ ॥੩॥

    Pokud se Mu to bude líbit, půjdu se koupat do pravého tanku a stanu se čistým.

  31. ਪੂਰੋ ਪੂਰੋ ਆਖੀਐ ਪੂਰੈ ਤਖਤਿ ਨਿਵਾਸ ॥

    Dokonalý z dokonalých je Pán nazýván. Odpočívá na dokonalém trůnu.

  32. ਪੂਰੈ ਥਾਨਿ ਸੁਹਾਵਣੈ ਪੂਰੈ ਆਸ ਨਿਰਾਸ ॥

    Vypadá Krásně na svém Dokonalém sedadle a naplňuje naděje beznadějných.

  33. ਨਾਨਕ ਪੂਰਾ ਜੇ ਮਿਲੈ ਕਿਉ ਘਾਟੈ ਗੁਣ ਤਾਸ ॥੪॥੯॥

    Nanak, pokud člověk získá Dokonalého Mistra, jak mohou jeho ctnosti ubývat?

  34. ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੧ ॥

    Sri Rag, První Guru.

  35. ਆਵਹੁ ਭੈਣੇ ਗਲਿ ਮਿਲਹ ਅੰਕਿ ਸਹੇਲੜੀਆਹ ॥

    Pojďte, mé sestry a drazí společníci! obejměte mě.

  36. ਮਿਲਿ ਕੈ ਕਰਹ ਕਹਾਣੀਆ ਸੰਮ੍ਰਥ ਕੰਤ ਕੀਆਹ ॥

    Setkejme se a vyprávějme si příběhy o našem Všemohoucím Manželovi.

  37. ਸਾਚੇ ਸਾਹਿਬ ਸਭਿ ਗੁਣ ਅਉਗਣ ਸਭਿ ਅਸਾਹ ॥੧॥

    V pravém Pánu jsou všechny ctnosti, v nás všechny nedostatky.

  38. ਕਰਤਾ ਸਭੁ ਕੋ ਤੇਰੈ ਜੋਰਿ ॥

    Ó Můj Stvořiteli! všichni jsou ve Tvé moci.

  39. ਏਕੁ ਸਬਦੁ ਬੀਚਾਰੀਐ ਜਾ ਤੂ ਤਾ ਕਿਆ ਹੋਰਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Rozjímám o Jediném Jménu, když jsi můj, ó Pane! co víc potřebuji. Zastavte se.

  40. ਜਾਇ ਪੁਛਹੁ ਸੋਹਾਗਣੀ ਤੁਸੀ ਰਾਵਿਆ ਕਿਨੀ ਗੁਣਂੀ ॥

    Jděte a zeptejte se šťastných nevěst duší: "Jakými ctnostnými vlastnostmi si užíváte svého Manžela Pána?"

  41. ਸਹਜਿ ਸੰਤੋਖਿ ਸੀਗਾਰੀਆ ਮਿਠਾ ਬੋਲਣੀ ॥

    (Říkají:) ozdobami božské moudrosti, spokojenosti a sladkých rozhovorů.

  42. ਪਿਰੁ ਰੀਸਾਲੂ ਤਾ ਮਿਲੈ ਜਾ ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਸੁਣੀ ॥੨॥

    Pokud naslouchá instrukcím Gurua, pak se Radostný Milovaný setká.