Sri Guru Granth Sahib Ji

Ang 170

  1. ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਰਸੁ ਚਾਖਿਆ ਮਿਲਿ ਸਤਿਗੁਰ ਮੀਠ ਰਸ ਗਾਨੇ ॥੨॥

    Ochutnal jsem Amrit Ras, nektar Božského Jména, setkáním se Satiguru. Je sladký jako šťáva z cukrové třtiny. ||2||

  2. ਜਿਨ ਕਉ ਗੁਰੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਨਹੀ ਭੇਟਿਆ ਤੇ ਸਾਕਤ ਮੂੜ ਦਿਵਾਨੇ ॥

    Ti, kdo se nesetkali s velkým Pravým Guru, jsou pošetilí a šílení uctívači mamonu.

  3. ਤਿਨ ਕੇ ਕਰਮਹੀਨ ਧੁਰਿ ਪਾਏ ਦੇਖਿ ਦੀਪਕੁ ਮੋਹਿ ਪਚਾਨੇ ॥੩॥

    Jsou předurčeni k tomu, aby byli zbaveni dobrých skutků. Pohledem na světlo světské lásky jsou spáleni jako můra.

  4. ਜਿਨ ਕਉ ਤੁਮ ਦਇਆ ਕਰਿ ਮੇਲਹੁ ਤੇ ਹਰਿ ਹਰਿ ਸੇਵ ਲਗਾਨੇ ॥

    oni, které Ty, ó Pane Mistře, milostivě spojíš s Guru, se věnují Tvé službě.

  5. ਜਨ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਪਿ ਪ੍ਰਗਟੇ ਮਤਿ ਗੁਰਮਤਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਨੇ ॥੪॥੪॥੧੮॥੫੬॥

    Nanak, sluha, je proslulý opakováním Jména Pána Boha a skrze pokyn Gurua je jeho duše pohlcena Jménem.

  6. ਗਉੜੀ ਪੂਰਬੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥

    Gauri Purbi 4. Guru.

  7. ਮੇਰੇ ਮਨ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਸਦਾ ਨਾਲਿ ਹੈ ਸੁਆਮੀ ਕਹੁ ਕਿਥੈ ਹਰਿ ਪਹੁ ਨਸੀਐ ॥

    Má duše, ten Pán Bůh je s tebou navždy. Řekni mi, kam můžeš utéct před Bohem?

  8. ਹਰਿ ਆਪੇ ਬਖਸਿ ਲਏ ਪ੍ਰਭੁ ਸਾਚਾ ਹਰਿ ਆਪਿ ਛਡਾਏ ਛੁਟੀਐ ॥੧॥

    Pravý Pán Bůh sám uděluje odpuštění. Pokud Bůh sám vysvobodí člověka, je vysvobozen.

  9. ਮੇਰੇ ਮਨ ਜਪਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਮਨਿ ਜਪੀਐ ॥

    Ó má duše, upřímně opakuj a pamatuj jméno Pána Boha.

  10. ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਸਰਣਾਈ ਭਜਿ ਪਉ ਮੇਰੇ ਮਨਾ ਗੁਰ ਸਤਿਗੁਰ ਪੀਛੈ ਛੁਟੀਐ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Běž a uchyl se do bezpečí Pravého Guru, ó má mysli. Budeš spasena následováním velkého Satguru. Zastav se.

  11. ਮੇਰੇ ਮਨ ਸੇਵਹੁ ਸੋ ਪ੍ਰਭ ਸ੍ਰਬ ਸੁਖਦਾਤਾ ਜਿਤੁ ਸੇਵਿਐ ਨਿਜ ਘਰਿ ਵਸੀਐ ॥

    Má duše, služ tomu Pánu, Dárci všech pohodlí, jehož službou přebudeš ve svém vlastním domově.

  12. ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਇ ਲਹਹੁ ਘਰੁ ਅਪਨਾ ਘਸਿ ਚੰਦਨੁ ਹਰਿ ਜਸੁ ਘਸੀਐ ॥੨॥

    Skrze Guru jdi a dosaž svého domova a potři a nanes na sebe santal Boží chvály.

  13. ਮੇਰੇ ਮਨ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਸੁ ਊਤਮੁ ਲੈ ਲਾਹਾ ਹਰਿ ਮਨਿ ਹਸੀਐ ॥

    Ó má duše, Boží, Boží, Boží, Boží, pouze Boží chvály jsou vznešené. Získej zisk ze zpěvu Boží chvály a buď šťastná ve své mysli.

  14. ਹਰਿ ਹਰਿ ਆਪਿ ਦਇਆ ਕਰਿ ਦੇਵੈ ਤਾ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਹਰਿ ਰਸੁ ਚਖੀਐ ॥੩॥

    Pokud Pán Bůh sám milostivě udělí, pak samotný člověk okouší nesmrtelný Boží elixír.

  15. ਮੇਰੇ ਮਨ ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਜੋ ਦੂਜੈ ਲਾਗੇ ਤੇ ਸਾਕਤ ਨਰ ਜਮਿ ਘੁਟੀਐ ॥

    Ó má duše, ti, kdo jsou bez Božího jména a jsou připoutáni k jinému, ti materialističtí lidé jsou zaškrceni smrtelným poskokem.

  16. ਤੇ ਸਾਕਤ ਚੋਰ ਜਿਨਾ ਨਾਮੁ ਵਿਸਾਰਿਆ ਮਨ ਤਿਨ ਕੈ ਨਿਕਟਿ ਨ ਭਿਟੀਐ ॥੪॥

    Takoví materialisté, kteří zapomněli Boží jméno, jsou zloději. Má duše, nepřibližuj se k nim.

  17. ਮੇਰੇ ਮਨ ਸੇਵਹੁ ਅਲਖ ਨਿਰੰਜਨ ਨਰਹਰਿ ਜਿਤੁ ਸੇਵਿਐ ਲੇਖਾ ਛੁਟੀਐ ॥

    Má duše, služ nepochopitelnému a bez poskvrny Muži-lvovi, sloužením komuž je účet vyrovnán.

  18. ਜਨ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭਿ ਪੂਰੇ ਕੀਏ ਖਿਨੁ ਮਾਸਾ ਤੋਲੁ ਨ ਘਟੀਐ ॥੫॥੫॥੧੯॥੫੭॥

    Pán Bůh učinil otroka Nanaka dokonalým, a jeho váha není, málo, krátká ani o zlomek částice.

  19. ਗਉੜੀ ਪੂਰਬੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥

    Gauri Purbi 4. Guru.

  20. ਹਮਰੇ ਪ੍ਰਾਨ ਵਸਗਤਿ ਪ੍ਰਭ ਤੁਮਰੈ ਮੇਰਾ ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਸਭ ਤੇਰੀ ॥

    Můj život je ve Tvé moci, ó Pane. Má duše a tělo jsou všechno Tvé.

  21. ਦਇਆ ਕਰਹੁ ਹਰਿ ਦਰਸੁ ਦਿਖਾਵਹੁ ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਤਨਿ ਲੋਚ ਘਣੇਰੀ ॥੧॥

    Prokaž milost a dej mi spatřit Tvůj pohled, ó Bože v mé duši a těle, to je velké toužení.

  22. ਰਾਮ ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਤਨਿ ਲੋਚ ਮਿਲਣ ਹਰਿ ਕੇਰੀ ॥

    Můj Mistře, v mé mysli a těle je touha setkat se s Bohem.

  23. ਗੁਰ ਕ੍ਰਿਪਾਲਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਿੰਚਤ ਗੁਰਿ ਕੀਨੀ ਹਰਿ ਮਿਲਿਆ ਆਇ ਪ੍ਰਭੁ ਮੇਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Když velký a milosrdný Guru, projevil byť jen špetku soucitu, můj Pán Bůh přišel a setkal se se mnou. Pauza.

  24. ਜੋ ਹਮਰੈ ਮਨ ਚਿਤਿ ਹੈ ਸੁਆਮੀ ਸਾ ਬਿਧਿ ਤੁਮ ਹਰਿ ਜਾਨਹੁ ਮੇਰੀ ॥

    Cokoli je v mé mysli a srdci, ó Pane Bože, tento stav mysli Ty znáš.

  25. ਅਨਦਿਨੁ ਨਾਮੁ ਜਪੀ ਸੁਖੁ ਪਾਈ ਨਿਤ ਜੀਵਾ ਆਸ ਹਰਿ ਤੇਰੀ ॥੨॥

    Noc a den opakuji Tvé Jméno a získávám mír. Vždy žiji v Tvém očekávání, ó Bože.

  26. ਗੁਰਿ ਸਤਿਗੁਰਿ ਦਾਤੈ ਪੰਥੁ ਬਤਾਇਆ ਹਰਿ ਮਿਲਿਆ ਆਇ ਪ੍ਰਭੁ ਮੇਰੀ ॥

    Velký dobrodinný Pravý Guru mi ukázal cestu a můj Pán Bůh přišel a zjevil se mi.

  27. ਅਨਦਿਨੁ ਅਨਦੁ ਭਇਆ ਵਡਭਾਗੀ ਸਭ ਆਸ ਪੁਜੀ ਜਨ ਕੇਰੀ ॥੩॥

    Noc a den prší nebeské blaho. Stal jsem se velmi šťastným a všechna přání Božího otroka jsou splněna.

  28. ਜਗੰਨਾਥ ਜਗਦੀਸੁਰ ਕਰਤੇ ਸਭ ਵਸਗਤਿ ਹੈ ਹਰਿ ਕੇਰੀ ॥

    Ó můj Bože, Pane světa a Mistře vesmíru, každý je pod Tvou vládou.

  29. ਜਨ ਨਾਨਕ ਸਰਣਾਗਤਿ ਆਏ ਹਰਿ ਰਾਖਹੁ ਪੈਜ ਜਨ ਕੇਰੀ ॥੪॥੬॥੨੦॥੫੮॥

    Služebník Nanak vstoupil do Tvého útočiště, ó Bože, zachraň čest Tvého útočiště, ó Bože, zachraň čest Tvého sluhy.

  30. ਗਉੜੀ ਪੂਰਬੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥

    Gauri Purbi 4. Guru.

  31. ਇਹੁ ਮਨੂਆ ਖਿਨੁ ਨ ਟਿਕੈ ਬਹੁ ਰੰਗੀ ਦਹ ਦਹ ਦਿਸਿ ਚਲਿ ਚਲਿ ਹਾਢੇ ॥

    Tato mysl mnoha rozmarů neodpočívá ani na okamžik. Bezcílně bloudí ve všech deseti směrech.