Sri Guru Granth Sahib Ji

Ang 171

  1. ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਪਾਇਆ ਵਡਭਾਗੀ ਹਰਿ ਮੰਤ੍ਰੁ ਦੀਆ ਮਨੁ ਠਾਢੇ ॥੧॥

    Nalezl jsem Dokonalého Gurua skrze velké štěstí; Dal mi Mantru Pánova Jména a má mysl se stala klidnou a vyrovnanou. ||1||

  2. ਰਾਮ ਹਮ ਸਤਿਗੁਰ ਲਾਲੇ ਕਾਂਢੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Ó Pane, jsem otrokem Pravého Gurua. ||1|| Pauza ||

  3. ਹਮਰੈ ਮਸਤਕਿ ਦਾਗੁ ਦਗਾਨਾ ਹਮ ਕਰਜ ਗੁਰੂ ਬਹੁ ਸਾਢੇ ॥

    Na mé koruně je cejch otroka Guru. Velký nahromaděný dluh dlužím Guru.

  4. ਪਰਉਪਕਾਰੁ ਪੁੰਨੁ ਬਹੁ ਕੀਆ ਭਉ ਦੁਤਰੁ ਤਾਰਿ ਪਰਾਢੇ ॥੨॥

    prokázal mi velkou přízeň a dobrotu a přenesl mě přes hrozivý a strašlivý oceán.

  5. ਜਿਨ ਕਉ ਪ੍ਰੀਤਿ ਰਿਦੈ ਹਰਿ ਨਾਹੀ ਤਿਨ ਕੂਰੇ ਗਾਢਨ ਗਾਢੇ ॥

    Ti, kdo nemají v srdci Boží lásku, kučí mnoho falešných intrik.

  6. ਜਿਉ ਪਾਣੀ ਕਾਗਦੁ ਬਿਨਸਿ ਜਾਤ ਹੈ ਤਿਉ ਮਨਮੁਖ ਗਰਭਿ ਗਲਾਢੇ ॥੩॥

    Jako se papír rozpouští ve vodě, tak odpadlík mizí v pýše.

  7. ਹਮ ਜਾਨਿਆ ਕਛੂ ਨ ਜਾਨਹ ਆਗੈ ਜਿਉ ਹਰਿ ਰਾਖੈ ਤਿਉ ਠਾਢੇ ॥

    Nevím nic o minulosti, ani nevím nic o budoucnosti. Jak mě Bůh drží, tak stojím.

  8. ਹਮ ਭੂਲ ਚੂਕ ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰਹੁ ਜਨ ਨਾਨਕ ਕੁਤਰੇ ਕਾਢੇ ॥੪॥੭॥੨੧॥੫੯॥

    Jsem plný nedostatků a chyb. Ó můj Guru, smiluj se nade mnou. Služebník Nanak je znám jako Tvůj pes.

  9. ਗਉੜੀ ਪੂਰਬੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥

    Gauri Purbi, 4. Guru.

  10. ਕਾਮਿ ਕਰੋਧਿ ਨਗਰੁ ਬਹੁ ਭਰਿਆ ਮਿਲਿ ਸਾਧੂ ਖੰਡਲ ਖੰਡਾ ਹੇ ॥

    S tělem plným chtíče a hněvu je vesnice naplněna až po okraj. Setkáním se svatým Guru jsem obojí rozbil na kusy.

  11. ਪੂਰਬਿ ਲਿਖਤ ਲਿਖੇ ਗੁਰੁ ਪਾਇਆ ਮਨਿ ਹਰਿ ਲਿਵ ਮੰਡਲ ਮੰਡਾ ਹੇ ॥੧॥

    Díky předurčenému dekretu jsem získal Guru a vstoupil do říše Boží Lásky.

  12. ਕਰਿ ਸਾਧੂ ਅੰਜੁਲੀ ਪੁੰਨੁ ਵਡਾ ਹੇ ॥

    S rukama spojenýma se klaněj Svatému Guru.

  13. ਕਰਿ ਡੰਡਉਤ ਪੁਨੁ ਵਡਾ ਹੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Učiň prostraci. To je vskutku velká ctnost. Přestávka.

  14. ਸਾਕਤ ਹਰਿ ਰਸ ਸਾਦੁ ਨ ਜਾਨਿਆ ਤਿਨ ਅੰਤਰਿ ਹਉਮੈ ਕੰਡਾ ਹੇ ॥

    Uctívač mamonu nezná požitek Božího elixíru; uvnitř něj je trn pýchy.

  15. ਜਿਉ ਜਿਉ ਚਲਹਿ ਚੁਭੈ ਦੁਖੁ ਪਾਵਹਿ ਜਮਕਾਲੁ ਸਹਹਿ ਸਿਰਿ ਡੰਡਾ ਹੇ ॥੨॥

    Čím více (od Boha) odchází, tím více ho to píchá, a tím více trpí bolestí, a na hlavě nese kyj poskoků Smrti.

  16. ਹਰਿ ਜਨ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਣੇ ਦੁਖੁ ਜਨਮ ਮਰਣ ਭਵ ਖੰਡਾ ਹੇ ॥

    Boží lidé jsou pohlceni Jménem Pána Boha a odtrhli se od bolestí a strachu zrození a smrti.

  17. ਅਬਿਨਾਸੀ ਪੁਰਖੁ ਪਾਇਆ ਪਰਮੇਸਰੁ ਬਹੁ ਸੋਭ ਖੰਡ ਬ੍ਰਹਮੰਡਾ ਹੇ ॥੩॥

    Získali nesmrtelného Nejvyššího Pána Boha a velká čest je jejich v různých krajích a vesmírech.

  18. ਹਮ ਗਰੀਬ ਮਸਕੀਨ ਪ੍ਰਭ ਤੇਰੇ ਹਰਿ ਰਾਖੁ ਰਾਖੁ ਵਡ ਵਡਾ ਹੇ ॥

    Jsem chudý a pokorný, a jsem Tvůj, ó Pane Bože. Zachraň mě, zachraň mě, ó ty největší z velkých.

  19. ਜਨ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਅਧਾਰੁ ਟੇਕ ਹੈ ਹਰਿ ਨਾਮੇ ਹੀ ਸੁਖੁ ਮੰਡਾ ਹੇ ॥੪॥੮॥੨੨॥੬੦॥

    Jméno je výživa a podpora sluhy Nanaka, a skrze Boží Jméno nacházím klid.

  20. ਗਉੜੀ ਪੂਰਬੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥

    Gauri Purbi, 4. Guru.

  21. ਇਸੁ ਗੜ ਮਹਿ ਹਰਿ ਰਾਮ ਰਾਇ ਹੈ ਕਿਛੁ ਸਾਦੁ ਨ ਪਾਵੈ ਧੀਠਾ ॥

    V tomto tělesném hradu je Pán Bůh, Král. Ale nestoudný člověk nedosáhne Jeho potěšení.

  22. ਹਰਿ ਦੀਨ ਦਇਆਲਿ ਅਨੁਗ੍ਰਹੁ ਕੀਆ ਹਰਿ ਗੁਰ ਸਬਦੀ ਚਖਿ ਡੀਠਾ ॥੧॥

    Když Bůh, soucitný k chudým, projevil milost, skrze slovo Božského Guru jsem toto potěšení ochutnal a spatřil.

  23. ਰਾਮ ਹਰਿ ਕੀਰਤਨੁ ਗੁਰ ਲਿਵ ਮੀਠਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Můj Mistře, tím, že jsem si v srdci uchoval náklonnost k Guru, se mi zpívání chval Boha stalo sladkým. Přestávka.

  24. ਹਰਿ ਅਗਮੁ ਅਗੋਚਰੁ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਹੈ ਮਿਲਿ ਸਤਿਗੁਰ ਲਾਗਿ ਬਸੀਠਾ ॥

    Bůh je nepřístupný, nepochopitelný a transcendentní. Přimknutím k Satguru, prostředníkovi, je dosažen.

  25. ਜਿਨ ਗੁਰ ਬਚਨ ਸੁਖਾਨੇ ਹੀਅਰੈ ਤਿਨ ਆਗੈ ਆਣਿ ਪਰੀਠਾ ॥੨॥

    Těm, kterým je v srdci milé slovo Guru, těm je podáváno jídlo Božího Jména.

  26. ਮਨਮੁਖ ਹੀਅਰਾ ਅਤਿ ਕਠੋਰੁ ਹੈ ਤਿਨ ਅੰਤਰਿ ਕਾਰ ਕਰੀਠਾ ॥

    Srdce myslícího člověka je velmi tyranské. Jeho nitro je temné jako smola.

  27. ਬਿਸੀਅਰ ਕਉ ਬਹੁ ਦੂਧੁ ਪੀਆਈਐ ਬਿਖੁ ਨਿਕਸੈ ਫੋਲਿ ਫੁਲੀਠਾ ॥੩॥

    Nakrmíme-li hada velkým množstvím mléka, po prozkoumání z něj vyjde pouze jed.

  28. ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਆਨਿ ਮਿਲਾਵਹੁ ਗੁਰੁ ਸਾਧੂ ਘਸਿ ਗਰੁੜੁ ਸਬਦੁ ਮੁਖਿ ਲੀਠਾ ॥

    Můj Pane Mistře, spoj mě s Guru-světcem, abych svými ústy mohl drtit a jíst (s láskou zpívat) Gurbani jako kouzlo radosti, které ničí hadí jed.

  29. ਜਨ ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਕੇ ਲਾਲੇ ਗੋਲੇ ਲਗਿ ਸੰਗਤਿ ਕਰੂਆ ਮੀਠਾ ॥੪॥੯॥੨੩॥੬੧॥

    Sluha Nanak je služebník a otrok Guru. Spojením se společností svatých se hořké stává sladkým.

  30. ਗਉੜੀ ਪੂਰਬੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥

    Gauri Purbi, 4. Guru.

  31. ਹਰਿ ਹਰਿ ਅਰਥਿ ਸਰੀਰੁ ਹਮ ਬੇਚਿਆ ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਕੈ ਆਗੇ ॥

    Pro Pána Mistra jsem prodal své tělo Dokonalému Guru.

  32. ਸਤਿਗੁਰ ਦਾਤੈ ਨਾਮੁ ਦਿੜਾਇਆ ਮੁਖਿ ਮਸਤਕਿ ਭਾਗ ਸਭਾਗੇ ॥੧॥

    Dobrotivý Pravý Guru mi vložil do srdce Boží Jméno. Na mé tváři a čele je zapsán velmi příznivý osud.

  33. ਰਾਮ ਗੁਰਮਤਿ ਹਰਿ ਲਿਵ ਲਾਗੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Skrze evangelium Guru člověk přijde k náklonnosti k Pánu Bohu. Přestávka.