Sri Guru Granth Sahib Ji

Ang 172

  1. ਘਟਿ ਘਟਿ ਰਮਈਆ ਰਮਤ ਰਾਮ ਰਾਇ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਗੁਰੂ ਲਿਵ ਲਾਗੇ ॥

    V každém srdci přebývá Všemocný Pán Král. Skrze Gurua a Slovo Guruova Šabadu jsem s láskou zaměřen na Pána.

  2. ਹਉ ਮਨੁ ਤਨੁ ਦੇਵਉ ਕਾਟਿ ਗੁਰੂ ਕਉ ਮੇਰਾ ਭ੍ਰਮੁ ਭਉ ਗੁਰ ਬਚਨੀ ਭਾਗੇ ॥੨॥

    Rozsekám svou mysl a tělo na kusy a nabídnu je svému Gurovi. Slovem Gurua mé pochyby a strach odcházejí.

  3. ਅੰਧਿਆਰੈ ਦੀਪਕ ਆਨਿ ਜਲਾਏ ਗੁਰ ਗਿਆਨਿ ਗੁਰੂ ਲਿਵ ਲਾਗੇ ॥

    Když Guru přijde a zažehne v temnotě lampu velikého božského poznání, pozornost smrtelníka se upne na Boha.

  4. ਅਗਿਆਨੁ ਅੰਧੇਰਾ ਬਿਨਸਿ ਬਿਨਾਸਿਓ ਘਰਿ ਵਸਤੁ ਲਹੀ ਮਨ ਜਾਗੇ ॥੩॥

    Temnota nevědomosti je zcela odstraněna, mysl se probudí a nachází komoditu ve svém domově.

  5. ਸਾਕਤ ਬਧਿਕ ਮਾਇਆਧਾਰੀ ਤਿਨ ਜਮ ਜੋਹਨਿ ਲਾਗੇ ॥

    Materialistům, zvráceným lovcům, začne jejich smrtící posel šlapat na paty.

  6. ਉਨ ਸਤਿਗੁਰ ਆਗੈ ਸੀਸੁ ਨ ਬੇਚਿਆ ਓਇ ਆਵਹਿ ਜਾਹਿ ਅਭਾਗੇ ॥੪॥

    Neprodali svou hlavu Pravému Guru. Ti nešťastníci se stále vracejí a odcházejí.

  7. ਹਮਰਾ ਬਿਨਉ ਸੁਨਹੁ ਪ੍ਰਭ ਠਾਕੁਰ ਹਮ ਸਰਣਿ ਪ੍ਰਭੂ ਹਰਿ ਮਾਗੇ ॥

    Slyš, Pane Mistře, mou prosbu. Žádám o ochranu Pána Boha.

  8. ਜਨ ਨਾਨਕ ਕੀ ਲਜ ਪਾਤਿ ਗੁਰੂ ਹੈ ਸਿਰੁ ਬੇਚਿਓ ਸਤਿਗੁਰ ਆਗੇ ॥੫॥੧੦॥੨੪॥੬੨॥

    Služebník Nanak má za Guru svou úctu a čest. Prodal svou hlavu Pravému Guru.

  9. ਗਉੜੀ ਪੂਰਬੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥

    Gauri Purbi 4. Guru.

  10. ਹਮ ਅਹੰਕਾਰੀ ਅਹੰਕਾਰ ਅਗਿਆਨ ਮਤਿ ਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਆਪੁ ਗਵਾਇਆ ॥

    Jsem pyšný a povýšený je můj zatemnělý intelekt. Setkáním s Guru jsem ovlivnil svou sebelásku.

  11. ਹਉਮੈ ਰੋਗੁ ਗਇਆ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਧਨੁ ਧੰਨੁ ਗੁਰੂ ਹਰਿ ਰਾਇਆ ॥੧॥

    Nemoc ega je pryč a já jsem získal mír. Požehnaný, požehnaný je Guru-Bůh, Král.

  12. ਰਾਮ ਗੁਰ ਕੈ ਬਚਨਿ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Prostřednictvím Guruových hymnů jsem získal Všepronikajícího Pána Boha. Zastavte se.

  13. ਮੇਰੈ ਹੀਅਰੈ ਪ੍ਰੀਤਿ ਰਾਮ ਰਾਇ ਕੀ ਗੁਰਿ ਮਾਰਗੁ ਪੰਥੁ ਬਤਾਇਆ ॥

    V mé mysli je láska k Vládci Pánu. Guru mi ukázal cestu a způsob k Němu.

  14. ਮੇਰਾ ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਸਭੁ ਸਤਿਗੁਰ ਆਗੈ ਜਿਨਿ ਵਿਛੁੜਿਆ ਹਰਿ ਗਲਿ ਲਾਇਆ ॥੨॥

    Má duše a tělo jsou zcela k dispozici Pravému Guru, který způsobil, že jsem já, oddělený, přijal Boha.

  15. ਮੇਰੈ ਅੰਤਰਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਗੀ ਦੇਖਨ ਕਉ ਗੁਰਿ ਹਿਰਦੇ ਨਾਲਿ ਦਿਖਾਇਆ ॥

    Ve mně je láska vidět Pána. Guru mi způsobil, že jsem Ho viděl zblízka (v) mé mysli.

  16. ਸਹਜ ਅਨੰਦੁ ਭਇਆ ਮਨਿ ਮੋਰੈ ਗੁਰ ਆਗੈ ਆਪੁ ਵੇਚਾਇਆ ॥੩॥

    V mé mysli je mír a potěšení, já sám jsem pro Guru odprodán.

  17. ਹਮ ਅਪਰਾਧ ਪਾਪ ਬਹੁ ਕੀਨੇ ਕਰਿ ਦੁਸਟੀ ਚੋਰ ਚੁਰਾਇਆ ॥

    Spáchal jsem mnoho zlých skutků a hříchů. Stal jsem se podlým zlodějem a kradl jsem.

  18. ਅਬ ਨਾਨਕ ਸਰਣਾਗਤਿ ਆਏ ਹਰਿ ਰਾਖਹੁ ਲਾਜ ਹਰਿ ਭਾਇਆ ॥੪॥੧੧॥੨੫॥੬੩॥

    Nanaku, nyní jsem vyhledal Boží útočiště. Podle Tvého potěšení, ó Bože, zachovej mou čest.

  19. ਗਉੜੀ ਪੂਰਬੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥

    Gauri Purbi 4. Guru.

  20. ਗੁਰਮਤਿ ਬਾਜੈ ਸਬਦੁ ਅਨਾਹਦੁ ਗੁਰਮਤਿ ਮਨੂਆ ਗਾਵੈ ॥

    Skrze evangelium Guru zaznívá neudeřená hudba. Skrze evangelium Guru mysl zpívá chválu Páně.

  21. ਵਡਭਾਗੀ ਗੁਰ ਦਰਸਨੁ ਪਾਇਆ ਧਨੁ ਧੰਨੁ ਗੁਰੂ ਲਿਵ ਲਾਵੈ ॥੧॥

    Velkým štěstím jsem měl vizi Guru. Sláva; sláva Guru, který mě přiměl milovat Boha.

  22. ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਲਿਵ ਲਾਵੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Zbožný člověk uctívá náklonnost k Bohu. Pozastavte se.

  23. ਹਮਰਾ ਠਾਕੁਰੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਮਨੁ ਗੁਰ ਕੀ ਕਾਰ ਕਮਾਵੈ ॥

    Můj Mistr, Pravý Guru je dokonalý. Má duše koná službu Guru.

  24. ਹਮ ਮਲਿ ਮਲਿ ਧੋਵਹ ਪਾਵ ਗੁਰੂ ਕੇ ਜੋ ਹਰਿ ਹਰਿ ਕਥਾ ਸੁਨਾਵੈ ॥੨॥

    Třu, masíruji a umývám nohy Guru, který mi předčítá evangelium Pána Boha.

  25. ਹਿਰਦੈ ਗੁਰਮਤਿ ਰਾਮ ਰਸਾਇਣੁ ਜਿਹਵਾ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ॥

    V mé mysli je instrukce Guru a Pán, Domov elixíru. Můj jazyk zpívá chválu Bohu.

  26. ਮਨ ਰਸਕਿ ਰਸਕਿ ਹਰਿ ਰਸਿ ਆਘਾਨੇ ਫਿਰਿ ਬਹੁਰਿ ਨ ਭੂਖ ਲਗਾਵੈ ॥੩॥

    Ponořen do lásky, má mysl je nasycena Boží Nektarem a poté již necítí hlad.

  27. ਕੋਈ ਕਰੈ ਉਪਾਵ ਅਨੇਕ ਬਹੁਤੇਰੇ ਬਿਨੁ ਕਿਰਪਾ ਨਾਮੁ ਨ ਪਾਵੈ ॥

    Ačkoli se člověk může snažit různými a mnoha způsoby, bez Pánovy milosti nepřijme Jméno.

  28. ਜਨ ਨਾਨਕ ਕਉ ਹਰਿ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੀ ਮਤਿ ਗੁਰਮਤਿ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜਾਵੈ ॥੪॥੧੨॥੨੬॥੬੪॥

    Služebníku Nanakovi Bůh projevil milost a skrze instrukci a radu Guru si v mysli uctívá Boží Jméno.

  29. ਰਾਗੁ ਗਉੜੀ ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੪ ॥

    Rag Gauri Majh 4. Guru.

  30. ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਿੰਦੂ ਜਪਿ ਨਾਮੁ ਕਰੰਮਾ ॥

    Skrze milost Guru, ó má duše, konej dílo opakování Božího Jména.

  31. ਮਤਿ ਮਾਤਾ ਮਤਿ ਜੀਉ ਨਾਮੁ ਮੁਖਿ ਰਾਮਾ ॥

    Má duše, udělej z té inteligence svou matku, která ti dává radu, abys měl Pánovo Jméno v ústech.

  32. ਸੰਤੋਖੁ ਪਿਤਾ ਕਰਿ ਗੁਰੁ ਪੁਰਖੁ ਅਜਨਮਾ ॥

    Učiň spokojenost svým otcem a Guru svým nenarozeným Pánem.