Sri Guru Granth Sahib Ji

Ang 175

  1. ਵਡਭਾਗੀ ਮਿਲੁ ਸੰਗਤੀ ਮੇਰੇ ਗੋਵਿੰਦਾ ਜਨ ਨਾਨਕ ਨਾਮ ਸਿਧਿ ਕਾਜੈ ਜੀਉ ॥੪॥੪॥੩੦॥੬੮॥

    Velkým štěstím se člověk připojí k Sangatu, svatému shromáždění, ó můj Pane vesmíru; ó služebníku Nánaku, skrze Naam jsou jeho záležitosti vyřešeny. ||4||4||30||68||

  2. ਗਉੜੀ ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੪ ॥

    Gaurí Máždž 4. Mahálá.

  3. ਮੈ ਹਰਿ ਨਾਮੈ ਹਰਿ ਬਿਰਹੁ ਲਗਾਈ ਜੀਉ ॥

    Pro jméno Boží a pro Boha jsem si vyvinul lásku.

  4. ਮੇਰਾ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਮਿਤੁ ਮਿਲੈ ਸੁਖੁ ਪਾਈ ਜੀਉ ॥

    Když se setkám se svým Pánem Bohem, Přítelem, dosáhnu míru.

  5. ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਦੇਖਿ ਜੀਵਾ ਮੇਰੀ ਮਾਈ ਜੀਉ ॥

    Když spatřím Pána Mistra, udržuji život, ó má matko.

  6. ਮੇਰਾ ਨਾਮੁ ਸਖਾ ਹਰਿ ਭਾਈ ਜੀਉ ॥੧॥

    Boží Jméno je mým přítelem a bratrem.

  7. ਗੁਣ ਗਾਵਹੁ ਸੰਤ ਜੀਉ ਮੇਰੇ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਕੇਰੇ ਜੀਉ ॥

    Ó, ctihodní svatí, zpívejte chválu mého Pána Boha.

  8. ਜਪਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਜੀਉ ਭਾਗ ਵਡੇਰੇ ਜੀਉ ॥

    Ó vy, velmi šťastní, skrze Gurua rozjímejte o Jménu Boha.

  9. ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜੀਉ ਪ੍ਰਾਨ ਹਰਿ ਮੇਰੇ ਜੀਉ ॥

    Jméno Pána Boha a Bůh jsou mým životem a duší.

  10. ਫਿਰਿ ਬਹੁੜਿ ਨ ਭਵਜਲ ਫੇਰੇ ਜੀਉ ॥੨॥

    Opakováním Jména neprojdu, potom znovu, přes strašlivý oceán.

  11. ਕਿਉ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਵੇਖਾ ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਤਨਿ ਚਾਉ ਜੀਉ ॥

    Jak uvidím Pána Mistra; touhu mé duše a těla?

  12. ਹਰਿ ਮੇਲਹੁ ਸੰਤ ਜੀਉ ਮਨਿ ਲਗਾ ਭਾਉ ਜੀਉ ॥

    Spoj mne s Bohem, ó ctihodní svatí, má duše jej miluje,

  13. ਗੁਰ ਸਬਦੀ ਪਾਈਐ ਹਰਿ ਪ੍ਰੀਤਮ ਰਾਉ ਜੀਉ ॥

    Skrze evangelium Guru, Bůh, Milovaný Král, je získán.

  14. ਵਡਭਾਗੀ ਜਪਿ ਨਾਉ ਜੀਉ ॥੩॥

    Ó velmi šťastný smrtelníku, opakuj Jméno Pána.

  15. ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਤਨਿ ਵਡੜੀ ਗੋਵਿੰਦ ਪ੍ਰਭ ਆਸਾ ਜੀਉ ॥

    V mé mysli a těle je velká touha po Pánu Mistru.

  16. ਹਰਿ ਮੇਲਹੁ ਸੰਤ ਜੀਉ ਗੋਵਿਦ ਪ੍ਰਭ ਪਾਸਾ ਜੀਉ ॥

    Ó svatí, spojte mne s Pánem Mistrem, který je mi velmi blízko.

  17. ਸਤਿਗੁਰ ਮਤਿ ਨਾਮੁ ਸਦਾ ਪਰਗਾਸਾ ਜੀਉ ॥

    Skrze instrukci Pravého Guru je Boží Jméno pro mne vždy zjevné.

  18. ਜਨ ਨਾਨਕ ਪੂਰਿਅੜੀ ਮਨਿ ਆਸਾ ਜੀਉ ॥੪॥੫॥੩੧॥੬੯॥

    Touha srdce sluhy Nanaka je naplněna.

  19. ਗਉੜੀ ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੪ ॥

    Gauri Majh 4. Guru.

  20. ਮੇਰਾ ਬਿਰਹੀ ਨਾਮੁ ਮਿਲੈ ਤਾ ਜੀਵਾ ਜੀਉ ॥

    Pokud obdržím své oblíbené Jméno, pak budu moci žít.

  21. ਮਨ ਅੰਦਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਗੁਰਮਤਿ ਹਰਿ ਲੀਵਾ ਜੀਉ ॥

    V mysli je Boží elixír. Skrze evangelium Guru jej budu pít.

  22. ਮਨੁ ਹਰਿ ਰੰਗਿ ਰਤੜਾ ਹਰਿ ਰਸੁ ਸਦਾ ਪੀਵਾ ਜੀਉ ॥

    Má duše je prodchnuta láskou k Bohu. Božský nektar, ten piji navždy.

  23. ਹਰਿ ਪਾਇਅੜਾ ਮਨਿ ਜੀਵਾ ਜੀਉ ॥੧॥

    Pána jsem získal do své mysli, tak žiji.

  24. ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਤਨਿ ਪ੍ਰੇਮੁ ਲਗਾ ਹਰਿ ਬਾਣੁ ਜੀਉ ॥

    Šíp Boží lásky pronikl mou duši i tělo.

  25. ਮੇਰਾ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਮਿਤ੍ਰੁ ਹਰਿ ਪੁਰਖੁ ਸੁਜਾਣੁ ਜੀਉ ॥

    Pán Mistr je můj Moudrý a milovaný Důvěrník.

  26. ਗੁਰੁ ਮੇਲੇ ਸੰਤ ਹਰਿ ਸੁਘੜੁ ਸੁਜਾਣੁ ਜੀਉ ॥

    Guru svatý mě spojil se Vševědoucím a Všezrakým Pánem.

  27. ਹਉ ਨਾਮ ਵਿਟਹੁ ਕੁਰਬਾਣੁ ਜੀਉ ॥੨॥

    Jsem oddán Jménu Božímu.

  28. ਹਉ ਹਰਿ ਹਰਿ ਸਜਣੁ ਹਰਿ ਮੀਤੁ ਦਸਾਈ ਜੀਉ ॥

    Dotazuji se na Pána Mistra, mého důvěrného Boha, přítele.

  29. ਹਰਿ ਦਸਹੁ ਸੰਤਹੁ ਜੀ ਹਰਿ ਖੋਜੁ ਪਵਾਈ ਜੀਉ ॥

    Ó ctihodní svatí, povězte mi o Bohu. Jsem na stopě Pánu.

  30. ਸਤਿਗੁਰੁ ਤੁਠੜਾ ਦਸੇ ਹਰਿ ਪਾਈ ਜੀਉ ॥

    Milosrdný Pravý Guru mi ukázal cestu a já jsem získal Boha.

  31. ਹਰਿ ਨਾਮੇ ਨਾਮਿ ਸਮਾਈ ਜੀਉ ॥੩॥

    Skrze Jméno Boží jsem pohlcen v samotného Boha.

  32. ਮੈ ਵੇਦਨ ਪ੍ਰੇਮੁ ਹਰਿ ਬਿਰਹੁ ਲਗਾਈ ਜੀਉ ॥

    Jsem zasažen bolestí odloučení od lásky k Bohu.

  33. ਗੁਰ ਸਰਧਾ ਪੂਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਮੁਖਿ ਪਾਈ ਜੀਉ ॥

    Guru splnil mou touhu a v mých ústech jsem vylučoval Nektar Jména.

  34. ਹਰਿ ਹੋਹੁ ਦਇਆਲੁ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈ ਜੀਉ ॥

    Můj Bohem vtělený Guru buď milostivý, abych mohl rozjímat o Jménu Boží.

  35. ਜਨ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਰਸੁ ਪਾਈ ਜੀਉ ॥੪॥੬॥੨੦॥੧੮॥੩੨॥੭੦॥

    Služebník Nanak získal Boží elixír.

  36. ਮਹਲਾ ੫ ਰਾਗੁ ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਚਉਪਦੇ

    5. Guru Rág Gauri Guareri Čaupadé.

  37. ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

    Je jen jeden Bůh. Přízní Pravého Guru je dosažen.

  38. ਕਿਨ ਬਿਧਿ ਕੁਸਲੁ ਹੋਤ ਮੇਰੇ ਭਾਈ ॥

    Jakým způsobem se získá duchovní štěstí, ó můj bratře?

  39. ਕਿਉ ਪਾਈਐ ਹਰਿ ਰਾਮ ਸਹਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Jak lze nalézt Všudypřítomného Pána Boha, Pomocníka? Pauza.

  40. ਕੁਸਲੁ ਨ ਗ੍ਰਿਹਿ ਮੇਰੀ ਸਭ ਮਾਇਆ ॥

    Není štěstí v tom, že veškeré bohatství nazýváme svým,

  41. ਊਚੇ ਮੰਦਰ ਸੁੰਦਰ ਛਾਇਆ ॥

    a v životě v domě, nebo v krásně zastřešených vznešených síních.

  42. ਝੂਠੇ ਲਾਲਚਿ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇਆ ॥੧॥

    V falešné chamtivosti člověk promarnil svůj lidský život.