Sri Guru Granth Sahib Ji
Ang 178
ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਰਸੁ ਚਾਖੁ ॥
Ochutnej esenci ambrózie, Slovo Guruova Šabadu.
ਅਵਰਿ ਜਤਨ ਕਹਹੁ ਕਉਨ ਕਾਜ ॥
Říká, k čemu jsou jiné snahy?
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਰਾਖੈ ਆਪਿ ਲਾਜ ॥੨॥
Prokazujíc svou milost, Pán sám chrání čest člověka.
ਕਿਆ ਮਾਨੁਖ ਕਹਹੁ ਕਿਆ ਜੋਰੁ ॥
Co je člověk? říká, jakou moc má?
ਝੂਠਾ ਮਾਇਆ ਕਾ ਸਭੁ ਸੋਰੁ ॥
Falešný je všechen shon bohatství.
ਕਰਣ ਕਰਾਵਨਹਾਰ ਸੁਆਮੀ ॥
Ten, kdo koná a podněcuje skutky, je Pán.
ਸਗਲ ਘਟਾ ਕੇ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ॥੩॥
On zná všechna srdce.
ਸਰਬ ਸੁਖਾ ਸੁਖੁ ਸਾਚਾ ਏਹੁ ॥
Ze všech útěch, toto je pravá útěcha.
ਗੁਰ ਉਪਦੇਸੁ ਮਨੈ ਮਹਿ ਲੇਹੁ ॥
Zachovej pokyn Gurua ve své mysli.
ਜਾ ਕਉ ਰਾਮ ਨਾਮ ਲਿਵ ਲਾਗੀ ॥
Ten, kdo chová lásku ke Jménu Všepronikajícího Pána.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸੋ ਧੰਨੁ ਵਡਭਾਗੀ ॥੪॥੭॥੭੬॥
je požehnán a vysoce šťastný, praví Nanak.
ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
Gauri Guareri 5. Guru.
ਸੁਣਿ ਹਰਿ ਕਥਾ ਉਤਾਰੀ ਮੈਲੁ ॥
Slyšením Božího rozhovoru jsem smyl svou špínu.
ਮਹਾ ਪੁਨੀਤ ਭਏ ਸੁਖ ਸੈਲੁ ॥
Stal jsem se velmi čistým a kráčím v míru.
ਵਡੈ ਭਾਗਿ ਪਾਇਆ ਸਾਧਸੰਗੁ ॥
Velkým štěstím jsem získal společnost svatých,
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਸਿਉ ਲਾਗੋ ਰੰਗੁ ॥੧॥
a padli láskou k Nejvyššímu Pánu.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਜਨੁ ਤਾਰਿਓ ॥
Meditací na jméno Pána Boha, já, služebník, jsem zachráněn.
ਅਗਨਿ ਸਾਗਰੁ ਗੁਰਿ ਪਾਰਿ ਉਤਾਰਿਓ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Guru mě převedl přes moře ohně. Pauza.
ਕਰਿ ਕੀਰਤਨੁ ਮਨ ਸੀਤਲ ਭਏ ॥
Zpíváním chval Pána se má mysl uklidnila,
ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੇ ਕਿਲਵਿਖ ਗਏ ॥
a hříchy mnoha zrození jsou smyty.
ਸਰਬ ਨਿਧਾਨ ਪੇਖੇ ਮਨ ਮਾਹਿ ॥
Všechny poklady jsem spatřil ve své mysli.
ਅਬ ਢੂਢਨ ਕਾਹੇ ਕਉ ਜਾਹਿ ॥੨॥
Proč bych je nyní měl hledat venku?
ਪ੍ਰਭ ਅਪੁਨੇ ਜਬ ਭਏ ਦਇਆਲ ॥
Když se můj Mistr stal milostivým,
ਪੂਰਨ ਹੋਈ ਸੇਵਕ ਘਾਲ ॥
služba Jeho otroka pak byla dokončena.
ਬੰਧਨ ਕਾਟਿ ਕੀਏ ਅਪਨੇ ਦਾਸ ॥
Odřízl mé okovy a učinil mě Svým poddaným.
ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਗੁਣਤਾਸ ॥੩॥
Vzpomínám, vzpomínám a vzpomínám na Pána, Poklad excelencí.
ਏਕੋ ਮਨਿ ਏਕੋ ਸਭ ਠਾਇ ॥
On sám je v mysli a On sám je na všech místech.
ਪੂਰਨ ਪੂਰਿ ਰਹਿਓ ਸਭ ਜਾਇ ॥
Dokonalý Mistr plně naplňuje všechna místa.
ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਸਭੁ ਭਰਮੁ ਚੁਕਾਇਆ ॥
Dokonalý Guru rozptýlil všechny mé pochybnosti.
ਹਰਿ ਸਿਮਰਤ ਨਾਨਕ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥੪॥੮॥੭੭॥
Připomínáním si Boha Nanak dosáhl míru.
ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
Gauri Guareri 5. Guru.
ਅਗਲੇ ਮੁਏ ਸਿ ਪਾਛੈ ਪਰੇ ॥
Ti, kteří dříve zemřeli, jsou zapomenuti.
ਜੋ ਉਬਰੇ ਸੇ ਬੰਧਿ ਲਕੁ ਖਰੇ ॥
Ti, kteří přežijí, stojí s bedry přepásanými.
ਜਿਹ ਧੰਧੇ ਮਹਿ ਓਇ ਲਪਟਾਏ ॥
Věnují se činnostem, kterým se věnovali.
ਉਨ ਤੇ ਦੁਗੁਣ ਦਿੜੀ ਉਨ ਮਾਏ ॥੧॥
Naopak se s dvojnásobnou silou drží mamonu.
ਓਹ ਬੇਲਾ ਕਛੁ ਚੀਤਿ ਨ ਆਵੈ ॥
Člověk nemyslí na tu chvíli smrti.
ਬਿਨਸਿ ਜਾਇ ਤਾਹੂ ਲਪਟਾਵੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Drží se toho, co pomine. Pozastavení.
ਆਸਾ ਬੰਧੀ ਮੂਰਖ ਦੇਹ ॥
Tělo hlupáka je spoutáno touhami.
ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਲਪਟਿਓ ਅਸਨੇਹ ॥
V chtíči, hněvu a světské lásce je zapleten.
ਸਿਰ ਊਪਰਿ ਠਾਢੋ ਧਰਮ ਰਾਇ ॥
Nad jeho hlavou stojí Spravedlivý Soudce.
ਮੀਠੀ ਕਰਿ ਕਰਿ ਬਿਖਿਆ ਖਾਇ ॥੨॥
Považuje to za sladké a jí jed.
ਹਉ ਬੰਧਉ ਹਉ ਸਾਧਉ ਬੈਰੁ ॥ ਹਮਰੀ ਭੂਮਿ ਕਉਣੁ ਘਾਲੈ ਪੈਰੁ ॥
Říkají: „Svého nepřítele svážu a srazím ho. Kdo se opovažuje vkročit na mou půdu?
ਹਉ ਪੰਡਿਤੁ ਹਉ ਚਤੁਰੁ ਸਿਆਣਾ ॥
Jsem vzdělaný, jsem chytrý a moudrý.
ਕਰਣੈਹਾਰੁ ਨ ਬੁਝੈ ਬਿਗਾਨਾ ॥੩॥
Nevědomý nezná svého Stvořitele.
ਅਪੁਨੀ ਗਤਿ ਮਿਤਿ ਆਪੇ ਜਾਨੈ ॥
Jeho stav a cenu zná sám Bůh.
ਕਿਆ ਕੋ ਕਹੈ ਕਿਆ ਆਖਿ ਵਖਾਨੈ ॥
Co může kdokoli říci? Jak to lze říci a popsat?
ਜਿਤੁ ਜਿਤੁ ਲਾਵਹਿ ਤਿਤੁ ਤਿਤੁ ਲਗਨਾ ॥
K čemu se smrtelník připoutá, k tomu se připoutá.
ਅਪਨਾ ਭਲਾ ਸਭ ਕਾਹੂ ਮੰਗਨਾ ॥੪॥
Každý si žádá svůj vlastní prospěch.
ਸਭ ਕਿਛੁ ਤੇਰਾ ਤੂੰ ਕਰਣੈਹਾਰੁ ॥
Vše je Tvé. Ty jsi Stvořitel.
ਅੰਤੁ ਨਾਹੀ ਕਿਛੁ ਪਾਰਾਵਾਰੁ ॥
Nemáš konce, ani tento, ani tamten limit.
ਦਾਸ ਅਪਨੇ ਕਉ ਦੀਜੈ ਦਾਨੁ ॥
Daruj tuto milost svému služebníku Nanakovi,
ਕਬਹੂ ਨ ਵਿਸਰੈ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ॥੫॥੯॥੭੮॥
aby nikdy nezapomněl Tvé Jméno.
ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
Gauri Guareri 5. Guru.
ਅਨਿਕ ਜਤਨ ਨਹੀ ਹੋਤ ਛੁਟਾਰਾ ॥
Mnoha úsilím není osvobození zajištěno.
ਬਹੁਤੁ ਸਿਆਣਪ ਆਗਲ ਭਾਰਾ ॥
Čím více chytrosti, tím větší je tíha hříchů.
ਹਰਿ ਕੀ ਸੇਵਾ ਨਿਰਮਲ ਹੇਤ ॥
Konáním Boží služby s čistou náklonností,
ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਦਰਗਹ ਸੋਭਾ ਸੇਤ ॥੧॥
jde se do Pánova dvora s ctí.