Sri Guru Granth Sahib Ji

Ang 18

  1. ਕੇਤੀਆ ਤੇਰੀਆ ਕੁਦਰਤੀ ਕੇਵਡ ਤੇਰੀ ਦਾਤਿ ॥

    Kolik je Tvojich všemohoucností a jak velké Tvé dary, (Ó Mistře?)

  2. ਕੇਤੇ ਤੇਰੇ ਜੀਅ ਜੰਤ ਸਿਫਤਿ ਕਰਹਿ ਦਿਨੁ ਰਾਤਿ ॥

    Nespočetná jsou Tvá stvoření, která Tvé chvály pronášejí ve dne i v noci.

  3. ਕੇਤੇ ਤੇਰੇ ਰੂਪ ਰੰਗ ਕੇਤੇ ਜਾਤਿ ਅਜਾਤਿ ॥੩॥

    Nespočetné jsou Tvé podoby a barvy a nespočetné Tvé kasty, vysoké i nízké.

  4. ਸਚੁ ਮਿਲੈ ਸਚੁ ਊਪਜੈ ਸਚ ਮਹਿ ਸਾਚਿ ਸਮਾਇ ॥

    Setkáním s Pravým Gurúem se rodí pravda a tím, že se člověk stane pravdivým, je pohlcen Pravým Pánem.

  5. ਸੁਰਤਿ ਹੋਵੈ ਪਤਿ ਊਗਵੈ ਗੁਰਬਚਨੀ ਭਉ ਖਾਇ ॥

    Když je smrtelník skrze Gurúovo učení naplněn božským strachem, získá pochopení a čest ho vítá.

  6. ਨਾਨਕ ਸਚਾ ਪਾਤਿਸਾਹੁ ਆਪੇ ਲਏ ਮਿਲਾਇ ॥੪॥੧੦॥

    Ó Nanak! Pravý Král sám pak člověka spojuje se sebou samým.

  7. ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੧ ॥

    Sri Rag, První Gurú.

  8. ਭਲੀ ਸਰੀ ਜਿ ਉਬਰੀ ਹਉਮੈ ਮੁਈ ਘਰਾਹੁ ॥

    Dobře to dopadlo, že jsem byl zachráněn a má pýcha v mém srdci utichla.

  9. ਦੂਤ ਲਗੇ ਫਿਰਿ ਚਾਕਰੀ ਸਤਿਗੁਰ ਕਾ ਵੇਸਾਹੁ ॥

    Když jsem vložil důvěru v Pravého Gurúa, moji nepřátelé pak začali vykonávat (moje) služby.

  10. ਕਲਪ ਤਿਆਗੀ ਬਾਦਿ ਹੈ ਸਚਾ ਵੇਪਰਵਾਹੁ ॥੧॥

    (Milostí) Bezstarostného Pravého Pána jsem se zřekl zbytečné bolesti hlavy.

  11. ਮਨ ਰੇ ਸਚੁ ਮਿਲੈ ਭਉ ਜਾਇ ॥

    Strach zmizí setkáním s Pravým, ó člověče!

  12. ਭੈ ਬਿਨੁ ਨਿਰਭਉ ਕਿਉ ਥੀਐ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਬਦਿ ਸਮਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Bez Božího strachu a splynutí s Jeho Jménem skrze Gurúa, jak se může smrtelník stát bez bázně? Pozastavení.

  13. ਕੇਤਾ ਆਖਣੁ ਆਖੀਐ ਆਖਣਿ ਤੋਟਿ ਨ ਹੋਇ ॥

    Jak pro něj může být dáno Jeho vysvětlení? Božímu popisu není konce.

  14. ਮੰਗਣ ਵਾਲੇ ਕੇਤੜੇ ਦਾਤਾ ਏਕੋ ਸੋਇ ॥

    Existuje mnoho žebráků, On sám je Dárce.

  15. ਜਿਸ ਕੇ ਜੀਅ ਪਰਾਣ ਹੈ ਮਨਿ ਵਸਿਐ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥੨॥

    Útěcha přichází, když Ten, kdo je vlastníkem duše a života, přebývá v (člověkově) mysli.

  16. ਜਗੁ ਸੁਪਨਾ ਬਾਜੀ ਬਨੀ ਖਿਨ ਮਹਿ ਖੇਲੁ ਖੇਲਾਇ ॥

    Tento svět je jako drama odehrané ve snu, v okamžiku toto představení končí.

  17. ਸੰਜੋਗੀ ਮਿਲਿ ਏਕਸੇ ਵਿਜੋਗੀ ਉਠਿ ਜਾਇ ॥

    Někteří dosahují spojení s Mistrem a jiní v odloučení.

  18. ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਣਾ ਸੋ ਥੀਐ ਅਵਰੁ ਨ ਕਰਣਾ ਜਾਇ ॥੩॥

    Cokoli se Mu líbí, to se stane. Nic jiného nelze udělat.

  19. ਗੁਰਮੁਖਿ ਵਸਤੁ ਵੇਸਾਹੀਐ ਸਚੁ ਵਖਰੁ ਸਚੁ ਰਾਸਿ ॥

    Skrze Gurúa kupte božskou komoditu. Pravé zboží se kupuje za pravý kapitál.

  20. ਜਿਨੀ ਸਚੁ ਵਣੰਜਿਆ ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਸਾਬਾਸਿ ॥

    Sláva! Těm, kteří skrze Dokonalého Gurúa zakoupili Pravé Jméno.

  21. ਨਾਨਕ ਵਸਤੁ ਪਛਾਣਸੀ ਸਚੁ ਸਉਦਾ ਜਿਸੁ ਪਾਸਿ ॥੪॥੧੧॥

    Ó Nanak! (Pán), který skladuje pravé zboží, pozná jejich komoditu.

  22. ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲੁ ੧ ॥

    Sri Rag, První Gurú.

  23. ਧਾਤੁ ਮਿਲੈ ਫੁਨਿ ਧਾਤੁ ਕਉ ਸਿਫਤੀ ਸਿਫਤਿ ਸਮਾਇ ॥

    Jako se kov nakonec rozpustí v kovu, tak se pěvec chvály pohltí v Pánu hodném chvály.

  24. ਲਾਲੁ ਗੁਲਾਲੁ ਗਹਬਰਾ ਸਚਾ ਰੰਗੁ ਚੜਾਉ ॥

    Jako mák je hluboce zbarven do červena barvou pravdivosti.

  25. ਸਚੁ ਮਿਲੈ ਸੰਤੋਖੀਆ ਹਰਿ ਜਪਿ ਏਕੈ ਭਾਇ ॥੧॥

    Spokojení, kteří meditují na Boha s jedinou láskou, setkávají se s Pravým.

  26. ਭਾਈ ਰੇ ਸੰਤ ਜਨਾ ਕੀ ਰੇਣੁ ॥

    Ó bratře! staň se prachem nohou svatých osob.

  27. ਸੰਤ ਸਭਾ ਗੁਰੁ ਪਾਈਐ ਮੁਕਤਿ ਪਦਾਰਥੁ ਧੇਣੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Gurú, bohatství dávající spásu, nebeská kráva, je získáno ve společnosti svatých. Pozastavení.

  28. ਊਚਉ ਥਾਨੁ ਸੁਹਾਵਣਾ ਊਪਰਿ ਮਹਲੁ ਮੁਰਾਰਿ ॥

    Sídlo Boha, ničitele duchovní nevědomosti, je na krásné vyvýšené plošině.

  29. ਸਚੁ ਕਰਣੀ ਦੇ ਪਾਈਐ ਦਰੁ ਘਰੁ ਮਹਲੁ ਪਿਆਰਿ ॥

    Skrze dobré skutky je získáno lidské tělo a skrze božskou lásku dveře do Pánova domova a paláce.

  30. ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਨੁ ਸਮਝਾਈਐ ਆਤਮ ਰਾਮੁ ਬੀਚਾਰਿ ॥੨॥

    Meditací na Všudypřítomnou Duši si svatí poučují svou mysl.

  31. ਤ੍ਰਿਬਿਧਿ ਕਰਮ ਕਮਾਈਅਹਿ ਆਸ ਅੰਦੇਸਾ ਹੋਇ ॥

    Třírohým jednáním se rodí naděje a úzkost.

  32. ਕਿਉ ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਤ੍ਰਿਕੁਟੀ ਛੁਟਸੀ ਸਹਜਿ ਮਿਲਿਐ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥

    Jak se lze bez Gurúa osvobodit z pout tří vlastností? Získáním božského poznání nastává útěcha.

  33. ਨਿਜ ਘਰਿ ਮਹਲੁ ਪਛਾਣੀਐ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਮਲੁ ਧੋਇ ॥੩॥

    Své laskavé pohledy Bůh smývá lidskou špínu a ve svém vlastním domově (těle) realizuje Pánovu přítomnost.

  34. ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਮੈਲੁ ਨ ਉਤਰੈ ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਕਿਉ ਘਰ ਵਾਸੁ ॥

    Bez Gurúa se znečištění neodstraní a bez Boha, jak může dojít k návratu domů?

  35. ਏਕੋ ਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰੀਐ ਅਵਰ ਤਿਆਗੈ ਆਸ ॥

    Zřeknuvše se jiných nadějí, měli bychom meditovat pouze na Jméno.

  36. ਨਾਨਕ ਦੇਖਿ ਦਿਖਾਈਐ ਹਉ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰੈ ਜਾਸੁ ॥੪॥੧੨॥

    Ó Nanak! Jsem navždy obětí (Gurúovi), který sám vidí a způsobuje, že ostatní vidí (Boha).

  37. ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੧ ॥

    Sri Rag, První Gurú.

  38. ਧ੍ਰਿਗੁ ਜੀਵਣੁ ਦੋਹਾਗਣੀ ਮੁਠੀ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ॥

    Proklatý je život zavržené nevěsty, protože je oklamána láskou jiného.

  39. ਕਲਰ ਕੇਰੀ ਕੰਧ ਜਿਉ ਅਹਿਨਿਸਿ ਕਿਰਿ ਢਹਿ ਪਾਇ ॥

    Jako zeď obsahující vápenatou hmotu, ve dne i v noci, se drolí (a nakonec) padá.

  40. ਬਿਨੁ ਸਬਦੈ ਸੁਖੁ ਨਾ ਥੀਐ ਪਿਰ ਬਿਨੁ ਦੂਖੁ ਨ ਜਾਇ ॥੧॥

    Bez Jména nenastává klid, bez Milovaného neodchází zármutek.

  41. ਮੁੰਧੇ ਪਿਰ ਬਿਨੁ ਕਿਆ ਸੀਗਾਰੁ ॥

    Ó Nevěsto! k čemu je tvé zdobení bez tvého Ženicha?