Sri Guru Granth Sahib Ji

Ang 180

  1. ਪ੍ਰਾਣੀ ਜਾਣੈ ਇਹੁ ਤਨੁ ਮੇਰਾ ॥

    Smrtelník si myslí, že toto tělo je jeho.

  2. ਬਹੁਰਿ ਬਹੁਰਿ ਉਆਹੂ ਲਪਟੇਰਾ ॥

    Znovu a znovu lpí na tom

  3. ਪੁਤ੍ਰ ਕਲਤ੍ਰ ਗਿਰਸਤ ਕਾ ਫਾਸਾ ॥

    Děti, manželka a domácnost jsou zapletení.

  4. ਹੋਨੁ ਨ ਪਾਈਐ ਰਾਮ ਕੇ ਦਾਸਾ ॥੧॥

    Smrtelník se nemůže stát otrokem Pána.

  5. ਕਵਨ ਸੁ ਬਿਧਿ ਜਿਤੁ ਰਾਮ ਗੁਣ ਗਾਇ ॥

    Jaká je ta cesta, po níž mohou být zpívány chvály všudypřítomného Pána?

  6. ਕਵਨ ਸੁ ਮਤਿ ਜਿਤੁ ਤਰੈ ਇਹ ਮਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Jaký je to intelekt, jímž se tento smrtelník může přebrodit, ó matko? Pozastavení.

  7. ਜੋ ਭਲਾਈ ਸੋ ਬੁਰਾ ਜਾਨੈ ॥

    Co je pro jeho Dobro, že považuje za zlo.

  8. ਸਾਚੁ ਕਹੈ ਸੋ ਬਿਖੈ ਸਮਾਨੈ ॥

    Pokud mu někdo řekne pravdu, považuje to za jed.

  9. ਜਾਣੈ ਨਾਹੀ ਜੀਤ ਅਰੁ ਹਾਰ ॥

    Neví, co je vítězství a co je porážka?

  10. ਇਹੁ ਵਲੇਵਾ ਸਾਕਤ ਸੰਸਾਰ ॥੨॥

    Toto je způsob života nevěřícího na tomto světě.

  11. ਜੋ ਹਲਾਹਲ ਸੋ ਪੀਵੈ ਬਉਰਾ ॥

    Co je smrtící jed, to opilý člověk pije.

  12. ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਨਾਮੁ ਜਾਨੈ ਕਰਿ ਕਉਰਾ ॥

    Nektarové Jméno považuje za hořké.

  13. ਸਾਧਸੰਗ ਕੈ ਨਾਹੀ ਨੇਰਿ ॥

    Nespolečník Svatých se nesetkává.

  14. ਲਖ ਚਉਰਾਸੀਹ ਭ੍ਰਮਤਾ ਫੇਰਿ ॥੩॥

    Ve čtyřiaosmdesáti lacích existencí bloudí.

  15. ਏਕੈ ਜਾਲਿ ਫਹਾਏ ਪੰਖੀ ॥

    V ptákově sítí mamonu jsou chyceni ptáci.

  16. ਰਸਿ ਰਸਿ ਭੋਗ ਕਰਹਿ ਬਹੁ ਰੰਗੀ ॥

    Ponořeni do světské lásky, tam se v rozličných podobách radují.

  17. ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਜਿਸੁ ਭਏ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ॥ ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਤਾ ਕੇ ਕਾਟੇ ਜਾਲ ॥੪॥੧੩॥੮੨॥

    Praví Nanak, Dokonalý Guru odřízl pouta těm, na něž Pán projevil Svou Milost. ||4||13||82||

  18. ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

    Gauri Guareri 5. Guru.

  19. ਤਉ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਮਾਰਗੁ ਪਾਈਐ ॥

    Tvoji milostí, ó Pane, je nalezena cesta.

  20. ਪ੍ਰਭ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈਐ ॥

    Milostí Páně je meditováno na Jméno.

  21. ਪ੍ਰਭ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਬੰਧਨ ਛੁਟੈ ॥

    Milostí Páně je smrtelník osvobozen z pout.

  22. ਤਉ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਹਉਮੈ ਤੁਟੈ ॥੧॥

    Tvojí milostí je rozptýlena pýcha.

  23. ਤੁਮ ਲਾਵਹੁ ਤਉ ਲਾਗਹ ਸੇਵ ॥

    Pokud mě tak ustanovíš, pak se oddám Tvé službě.

  24. ਹਮ ਤੇ ਕਛੂ ਨ ਹੋਵੈ ਦੇਵ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Sám od sebe nemohu nic udělat, ó můj Zářící Pane. Přestávka.

  25. ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਤਾ ਗਾਵਾ ਬਾਣੀ ॥

    Pokud se Ti líbí, pak zpívám Tvou Gurbani.

  26. ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਤਾ ਸਚੁ ਵਖਾਣੀ ॥

    Pokud se Ti líbí, pak pravím pravdu.

  27. ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਤਾ ਸਤਿਗੁਰ ਮਇਆ ॥

    Pokud se Ti líbí, pak je na mně milost Pravého Guru.

  28. ਸਰਬ ਸੁਖਾ ਪ੍ਰਭ ਤੇਰੀ ਦਇਆ ॥੨॥

    Veškerý klid je v Tvé milosti, ó můj Pane.

  29. ਜੋ ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਸੋ ਨਿਰਮਲ ਕਰਮਾ ॥

    Cokoliv se Ti líbí, to je čistý čin.

  30. ਜੋ ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਸੋ ਸਚੁ ਧਰਮਾ ॥

    To, co se Ti líbí, to je pravá víra.

  31. ਸਰਬ ਨਿਧਾਨ ਗੁਣ ਤੁਮ ਹੀ ਪਾਸਿ ॥

    Poklad všech dokonalostí je u Tebe.

  32. ਤੂੰ ਸਾਹਿਬੁ ਸੇਵਕ ਅਰਦਾਸਿ ॥੩॥

    Ty jsi Pán. Tvůj služebník Tě prosí.

  33. ਮਨੁ ਤਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਹੋਇ ਹਰਿ ਰੰਗਿ ॥

    Duše a tělo jsou dosaženy neposkvrně skrze Boží lásku.

  34. ਸਰਬ ਸੁਖਾ ਪਾਵਉ ਸਤਸੰਗਿ ॥

    Všechny pohodlí jsou dosaženy ve Společnosti Svatých.

  35. ਨਾਮਿ ਤੇਰੈ ਰਹੈ ਮਨੁ ਰਾਤਾ ॥

    Kéž má duše zůstane prodchnuta Tvým Jménem.

  36. ਇਹੁ ਕਲਿਆਣੁ ਨਾਨਕ ਕਰਿ ਜਾਤਾ ॥੪॥੧੪॥੮੩॥

    Nanak to považuje za Nejvyšší blaženost.

  37. ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

    Gauri Guareri 5. Guru.

  38. ਆਨ ਰਸਾ ਜੇਤੇ ਤੈ ਚਾਖੇ ॥

    Všechny ostatní požitky, které jsi ochutnala, ó má jazyku,

  39. ਨਿਮਖ ਨ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਤੇਰੀ ਲਾਥੇ ॥

    s nimi tvá žízeň neodchází, ani na okamžik.

  40. ਹਰਿ ਰਸ ਕਾ ਤੂੰ ਚਾਖਹਿ ਸਾਦੁ ॥

    Kdybys ochutnal sladkost Božího elixíru,

  41. ਚਾਖਤ ਹੋਇ ਰਹਹਿ ਬਿਸਮਾਦੁ ॥੧॥

    budeš překvapen, když ho ochutnáš.

  42. ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਰਸਨਾ ਪੀਉ ਪਿਆਰੀ ॥

    Ó můj drahý jazyku, pij Nebe Nektar Jména.

  43. ਇਹ ਰਸ ਰਾਤੀ ਹੋਇ ਤ੍ਰਿਪਤਾਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Prodchnut touto chutí budeš nasycen. Pauza.

  44. ਹੇ ਜਿਹਵੇ ਤੂੰ ਰਾਮ ਗੁਣ ਗਾਉ ॥

    Ó jazyku, zpívej chválu Pána.

  45. ਨਿਮਖ ਨਿਮਖ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਧਿਆਉ ॥

    Každou chvíli medituj na Jméno Pána Mistra.

  46. ਆਨ ਨ ਸੁਨੀਐ ਕਤਹੂੰ ਜਾਈਐ ॥

    Neslyš nic jiného než Jméno a nechoď nikam jinam než k Mistrovi.

  47. ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਵਡਭਾਗੀ ਪਾਈਐ ॥੨॥

    Svatá shromáždění jsou dosažena největším štěstím.

  48. ਆਠ ਪਹਰ ਜਿਹਵੇ ਆਰਾਧਿ ॥ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਠਾਕੁਰ ਆਗਾਧਿ ॥

    Dvacet čtyři hodin denně, ó jazyku, přebývej v Bohu, Neproniknutelném, Nejvyšším Pánu a Mistrovi.

  49. ਈਹਾ ਊਹਾ ਸਦਾ ਸੁਹੇਲੀ ॥

    Zde i v budoucnu budeš vždy šťastný.

  50. ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵਤ ਰਸਨ ਅਮੋਲੀ ॥੩॥

    Opěvováním Božích sláv budeš neocenitelný, ó jazyku.

  51. ਬਨਸਪਤਿ ਮਉਲੀ ਫਲ ਫੁਲ ਪੇਡੇ ॥

    Pro tebe poroste zeleň a rostliny ponesou květy a plody, jestliže,

  52. ਇਹ ਰਸ ਰਾਤੀ ਬਹੁਰਿ ਨ ਛੋਡੇ ॥

    prodchnut tímto elixírem, ho nikdy neopustíš, ó jazyku.

  53. ਆਨ ਨ ਰਸ ਕਸ ਲਵੈ ਨ ਲਾਈ ॥

    Žádné jiné sladké a slané chutě se tomu nevyrovnají.

  54. ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਭਏ ਹੈ ਸਹਾਈ ॥੪॥੧੫॥੮੪॥

    Praví Nanak, Guru se stal mým pomocníkem.

  55. ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

    Gauri Guareri 5. Guru.

  56. ਮਨੁ ਮੰਦਰੁ ਤਨੁ ਸਾਜੀ ਬਾਰਿ ॥

    Důl je zámek a tělo je plot postavený kolem něj.