Sri Guru Granth Sahib Ji

Ang 183

  1. ਜਿਸੁ ਸਿਮਰਤ ਡੂਬਤ ਪਾਹਨ ਤਰੇ ॥੩॥

    Meditací na Něho se potápějící kameny vznášejí. ||3||

  2. ਸੰਤ ਸਭਾ ਕਉ ਸਦਾ ਜੈਕਾਰੁ ॥

    Služebníkům světců, vždy, vzdávám poklonu.

  3. ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਨ ਪ੍ਰਾਨ ਅਧਾਰੁ ॥

    Jméno Pána Mistra je oporou života jeho služebníků.

  4. ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਮੇਰੀ ਸੁਣੀ ਅਰਦਾਸਿ ॥

    Praví Nanak, Pán vyslyšel mou prosbu.

  5. ਸੰਤ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਮੋ ਕਉ ਨਾਮ ਨਿਵਾਸਿ ॥੪॥੨੧॥੯੦॥

    Skrze milost svatých jsem získal příbytek ve jménu Pána.

  6. ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

    Gauri Guareri 5. Guru.

  7. ਸਤਿਗੁਰ ਦਰਸਨਿ ਅਗਨਿ ਨਿਵਾਰੀ ॥

    Pohledem Pravého Guru je oheň (touhy) uhašen.

  8. ਸਤਿਗੁਰ ਭੇਟਤ ਹਉਮੈ ਮਾਰੀ ॥

    Setkáním se Skutečným Guru marnost mizí.

  9. ਸਤਿਗੁਰ ਸੰਗਿ ਨਾਹੀ ਮਨੁ ਡੋਲੈ ॥

    Ve společnosti Skutečného Guru mysl nebloudí.

  10. ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਾਣੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੋਲੈ ॥੧॥

    Skrze Guru smrtelník pronáší nektarovou Gurbani.

  11. ਸਭੁ ਜਗੁ ਸਾਚਾ ਜਾ ਸਚ ਮਹਿ ਰਾਤੇ ॥

    Pokud je člověk prodchnut Skutečným Jménem, vidí Skutečného Všepronikajícího v celém světě.

  12. ਸੀਤਲ ਸਾਤਿ ਗੁਰ ਤੇ ਪ੍ਰਭ ਜਾਤੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Poznávaje Pána, skrze Guru, jsem byl ochlazen a uklidněn. Pauza.

  13. ਸੰਤ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਜਪੈ ਹਰਿ ਨਾਉ ॥

    Přízní Svatých člověk opakuje Boží Jméno.

  14. ਸੰਤ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਹਰਿ ਕੀਰਤਨੁ ਗਾਉ ॥

    Přízní svatých jeden zpívá chvály Bohu.

  15. ਸੰਤ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਸਗਲ ਦੁਖ ਮਿਟੇ ॥

    Přízní svatých jsou všechny bolesti setřeny.

  16. ਸੰਤ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਬੰਧਨ ਤੇ ਛੁਟੇ ॥੨॥

    Přízní svatých je smrtelník osvobozen z pout.

  17. ਸੰਤ ਕ੍ਰਿਪਾ ਤੇ ਮਿਟੇ ਮੋਹ ਭਰਮ ॥

    Pomocí laskavosti svatých jsou odstraněny připoutanost a pochybnosti.

  18. ਸਾਧ ਰੇਣ ਮਜਨ ਸਭਿ ਧਰਮ ॥

    Celá víra spočívá v tom, že se člověk vykoupá v prachu nohou Svatého Gurua.

  19. ਸਾਧ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਦਇਆਲ ਗੋਵਿੰਦੁ ॥

    Když je Svatý milostivý, Vesmírný Pán se stává soucitným.

  20. ਸਾਧਾ ਮਹਿ ਇਹ ਹਮਰੀ ਜਿੰਦੁ ॥੩॥

    Tento můj život přebývá ve Svatých.

  21. ਕਿਰਪਾ ਨਿਧਿ ਕਿਰਪਾਲ ਧਿਆਵਉ ॥ ਸਾਧਸੰਗਿ ਤਾ ਬੈਠਣੁ ਪਾਵਉ ॥

    Rozjímáním o Milostivém Pánu, Pokladnici Milosti, jsem získal místo v Saadh Sangat.

  22. ਮੋਹਿ ਨਿਰਗੁਣ ਕਉ ਪ੍ਰਭਿ ਕੀਨੀ ਦਇਆ ॥

    Mně, bez zásluh, ó Nanak, Pán projevil svou milost.

  23. ਸਾਧਸੰਗਿ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਲਇਆ ॥੪॥੨੨॥੯੧॥

    V cechu spravedlivých Nanak přijal jméno Páně.

  24. ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

    Gauri Guareri 5. Guru.

  25. ਸਾਧਸੰਗਿ ਜਪਿਓ ਭਗਵੰਤੁ ॥

    Ve shromáždění Svatých rozjímám o Požehnaném Mistrovi.

  26. ਕੇਵਲ ਨਾਮੁ ਦੀਓ ਗੁਰਿ ਮੰਤੁ ॥

    Guru mi dal pouze kouzlo Jména.

  27. ਤਜਿ ਅਭਿਮਾਨ ਭਏ ਨਿਰਵੈਰ ॥

    Zbavuji se svého ega, stal jsem se jednoslovným.

  28. ਆਠ ਪਹਰ ਪੂਜਹੁ ਗੁਰ ਪੈਰ ॥੧॥

    Po osm hlídek dne uctívám nohy Guru.

  29. ਅਬ ਮਤਿ ਬਿਨਸੀ ਦੁਸਟ ਬਿਗਾਨੀ ॥

    Nyní je můj zlý a cizí intelekt eliminován,

  30. ਜਬ ਤੇ ਸੁਣਿਆ ਹਰਿ ਜਸੁ ਕਾਨੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    když jsem svýma ušima slyšel Boží chvály. Pauza.

  31. ਸਹਜ ਸੂਖ ਆਨੰਦ ਨਿਧਾਨ ॥

    Kdo je pokladnicí klidu, míru a potěšení,

  32. ਰਾਖਨਹਾਰ ਰਖਿ ਲੇਇ ਨਿਦਾਨ ॥

    a ochránce, nakonec mě zachrání.

  33. ਦੂਖ ਦਰਦ ਬਿਨਸੇ ਭੈ ਭਰਮ ॥

    Bolest, muka, hrůza a pochybnosti mé jsou vymazány.

  34. ਆਵਣ ਜਾਣ ਰਖੇ ਕਰਿ ਕਰਮ ॥੨॥

    Zrození a smrti mě milostivě ušetřil.

  35. ਪੇਖੈ ਬੋਲੈ ਸੁਣੈ ਸਭੁ ਆਪਿ ॥

    Samotný Pán vše vidí, mluví a slyší.

  36. ਸਦਾ ਸੰਗਿ ਤਾ ਕਉ ਮਨ ਜਾਪਿ ॥

    Ó má duše, pamatuj na Něho, který je s tebou navždy,

  37. ਸੰਤ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਭਇਓ ਪਰਗਾਸੁ ॥

    Přízní svatých se rozžala světla,

  38. ਪੂਰਿ ਰਹੇ ਏਕੈ ਗੁਣਤਾਸੁ ॥੩॥

    Jediný Pán, Pokladnice dokonalostí, všude plně prostupuje.

  39. ਕਹਤ ਪਵਿਤ੍ਰ ਸੁਣਤ ਪੁਨੀਤ ॥ ਗੁਣ ਗੋਵਿੰਦ ਗਾਵਹਿ ਨਿਤ ਨੀਤ ॥

    Čistí jsou ti, kdo mluví, a posvěcení jsou ti, kdo slyší a zpívají, navždy a navždy, slavné chvály Pána Vesmíru.

  40. ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਜਾ ਕਉ ਹੋਹੁ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ॥

    Praví Nanak, komu Ty jsi laskavý,

  41. ਤਿਸੁ ਜਨ ਕੀ ਸਭ ਪੂਰਨ ਘਾਲ ॥੪॥੨੩॥੯੨॥

    celá služba toho člověka je dokončena.

  42. ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

    Gauri Guareri 5. Guru.

  43. ਬੰਧਨ ਤੋੜਿ ਬੋਲਾਵੈ ਰਾਮੁ ॥

    Ten, kdo rozbíjí okovy a způsobuje, že člověk vyslovuje Boží Jméno.

  44. ਮਨ ਮਹਿ ਲਾਗੈ ਸਾਚੁ ਧਿਆਨੁ ॥ ਮਿਟਹਿ ਕਲੇਸ ਸੁਖੀ ਹੋਇ ਰਹੀਐ ॥

    Myslí soustředěnou na meditaci o Pravém Pánu, úzkost je vymýcena a člověk přichází k pobytu v míru.

  45. ਐਸਾ ਦਾਤਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਕਹੀਐ ॥੧॥

    takovému se říká štědrý Pravý Guru.

  46. ਸੋ ਸੁਖਦਾਤਾ ਜਿ ਨਾਮੁ ਜਪਾਵੈ ॥

    On sám je dárce míru, který způsobuje, že člověk opakuje Jméno Boha,

  47. ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਤਿਸੁ ਸੰਗਿ ਮਿਲਾਵੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    A milostivě se s Ním spojuje. Pauza.

  48. ਜਿਸੁ ਹੋਇ ਦਇਆਲੁ ਤਿਸੁ ਆਪਿ ਮਿਲਾਵੈ ॥

    Ten, ke komu je Pán laskav, toho On spojuje sám se sebou.

  49. ਸਰਬ ਨਿਧਾਨ ਗੁਰੂ ਤੇ ਪਾਵੈ ॥

    Všechny poklady přijímá od Guru.

  50. ਆਪੁ ਤਿਆਗਿ ਮਿਟੈ ਆਵਣ ਜਾਣਾ ॥

    Zbavením svého ega jeho příchody a odchody končí.

  51. ਸਾਧ ਕੈ ਸੰਗਿ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਪਛਾਣਾ ॥੨॥

    Ve Společnosti svatých je rozpoznán Nejvyšší Pán.

  52. ਜਨ ਊਪਰਿ ਪ੍ਰਭ ਭਏ ਦਇਆਲ ॥

    Ke svému služebníku se Pán stal Milostivým.