Sri Guru Granth Sahib Ji

Ang 184

  1. ਜਨ ਕੀ ਟੇਕ ਏਕ ਗੋਪਾਲ ॥

    Jediný Pán vesmíru je oporou Jeho pokorných služebníků.

  2. ਏਕਾ ਲਿਵ ਏਕੋ ਮਨਿ ਭਾਉ ॥

    Chová lásku k Jednomu Bohu a v jeho mysli je náklonnost Jednoho Boha.

  3. ਸਰਬ ਨਿਧਾਨ ਜਨ ਕੈ ਹਰਿ ਨਾਉ ॥੩॥

    Boží Jméno je veškerým pokladem Jeho služebníka.

  4. ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਸਿਉ ਲਾਗੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ॥

    Ten, kdo chová lásku k Vznešenému Pánu,

  5. ਨਿਰਮਲ ਕਰਣੀ ਸਾਚੀ ਰੀਤਿ ॥

    má čisté skutky a pravou cestu života.

  6. ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਮੇਟਿਆ ਅੰਧਿਆਰਾ ॥

    Dokonalý Guru zahnal temnotu.

  7. ਨਾਨਕ ਕਾ ਪ੍ਰਭੁ ਅਪਰ ਅਪਾਰਾ ॥੪॥੨੪॥੯੩॥

    Pán Nanakův je Neomezený a Nekonečný.

  8. ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

    Gauri Guareri 5. Guru.

  9. ਜਿਸੁ ਮਨਿ ਵਸੈ ਤਰੈ ਜਨੁ ਸੋਇ ॥

    Osoba, v jejímž mysli přebývá Pán, přeplave (oceán světa).

  10. ਜਾ ਕੈ ਕਰਮਿ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਇ ॥

    Ten, kdo má štěstí, přijímá Pána,

  11. ਦੂਖੁ ਰੋਗੁ ਕਛੁ ਭਉ ਨ ਬਿਆਪੈ ॥

    Bolest, nemoc a strach se ho ani nepatrně nedotknou,

  12. ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਰਿਦੈ ਹਰਿ ਜਾਪੈ ॥੧॥

    kdo ve své mysli vzpomíná na nektarové Jméno Boha.

  13. ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਪਰਮੇਸੁਰੁ ਧਿਆਈਐ ॥

    Rozvažuj, ó člověče, o Nejvyšším Pánu, Vznešeném Mistrovi.

  14. ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਤੇ ਇਹ ਮਤਿ ਪਾਈਐ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Od dokonalého Gurua se toto pochopení získává. Pauza.

  15. ਕਰਣ ਕਰਾਵਨਹਾਰ ਦਇਆਲ ॥

    Ten, kdo koná a podněcuje, je laskavý Pán.

  16. ਜੀਅ ਜੰਤ ਸਗਲੇ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲ ॥

    On onuje všechny lidi a ostatní vnímající bytosti.

  17. ਅਗਮ ਅਗੋਚਰ ਸਦਾ ਬੇਅੰਤਾ ॥

    Pán je vždy nepřístupný, nepochopitelný a neomezený, rozjímejte o Něm.

  18. ਸਿਮਰਿ ਮਨਾ ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਮੰਤਾ ॥੨॥

    Ó má duše, pod vedením dokonalého Gurua.

  19. ਜਾ ਕੀ ਸੇਵਾ ਸਰਬ ਨਿਧਾਨੁ ॥

    Služ Jemu, v Jehož službě jsou všechny poklady.

  20. ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਪੂਜਾ ਪਾਈਐ ਮਾਨੁ ॥

    Oddaností Pánu je získána čest.

  21. ਜਾ ਕੀ ਟਹਲ ਨ ਬਿਰਥੀ ਜਾਇ ॥

    Jehož služba nepřichází nazmar,

  22. ਸਦਾ ਸਦਾ ਹਰਿ ਕੇ ਗੁਣ ਗਾਇ ॥੩॥

    Navždy zpívej chválu věčného Boha.

  23. ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ॥

    Můj Mistře, který znáš srdce, smiluj se nade mnou.

  24. ਸੁਖ ਨਿਧਾਨ ਹਰਿ ਅਲਖ ਸੁਆਮੀ ॥

    Neviditelný Pán Bůh je pokladem míru.

  25. ਜੀਅ ਜੰਤ ਤੇਰੀ ਸਰਣਾਈ ॥

    Lidé a ostatní bytosti hledají tvé útočiště,

  26. ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਮਿਲੈ ਵਡਿਆਈ ॥੪॥੨੫॥੯੪॥

    Ó Bože, Nanak může získat velikost Pánova Jména.

  27. ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

    Gauri Guareri 5. Guru.

  28. ਜੀਅ ਜੁਗਤਿ ਜਾ ਕੈ ਹੈ ਹਾਥ ॥

    V jehož ruce je oddělení života,

  29. ਸੋ ਸਿਮਰਹੁ ਅਨਾਥ ਕੋ ਨਾਥੁ ॥

    Ó člověče, pamatuj na toho Pána, Mistra bezmistrů.

  30. ਪ੍ਰਭ ਚਿਤਿ ਆਏ ਸਭੁ ਦੁਖੁ ਜਾਇ ॥

    Rozjímáním o Pánu všechny strasti odcházejí.

  31. ਭੈ ਸਭ ਬਿਨਸਹਿ ਹਰਿ ਕੈ ਨਾਇ ॥੧॥

    Skrze Boží Jméno jsou všechny strachy smyty.

  32. ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਭਉ ਕਾਹੇ ਕਾ ਮਾਨਹਿ ॥

    Bez Boha, proč cítíš strach druhého?

  33. ਹਰਿ ਬਿਸਰਤ ਕਾਹੇ ਸੁਖੁ ਜਾਨਹਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Zapomeneš-li na Boha, proč se považuješ za klidného? Přestávka.

  34. ਜਿਨਿ ਧਾਰੇ ਬਹੁ ਧਰਣਿ ਅਗਾਸ ॥

    Ten, kdo ustanovil mnoho zemí a nebes,

  35. ਜਾ ਕੀ ਜੋਤਿ ਜੀਅ ਪਰਗਾਸ ॥

    jehož světlem je osvícena duše,

  36. ਜਾ ਕੀ ਬਖਸ ਨ ਮੇਟੈ ਕੋਇ ॥

    a jehož požehnání nikdo nemůže zrušit,

  37. ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਨਿਰਭਉ ਹੋਇ ॥੨॥

    rozvažuj a přemýšlej o tom Pánu, ó člověče, a tak buď bez strachu.

  38. ਆਠ ਪਹਰ ਸਿਮਰਹੁ ਪ੍ਰਭ ਨਾਮੁ ॥

    Během osmi denních stráží rozjímej o Jménu Páně.

  39. ਅਨਿਕ ਤੀਰਥ ਮਜਨੁ ਇਸਨਾਨੁ ॥

    Zahrnuje koupání a obřady na mnoha poutních místech.

  40. ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਕੀ ਸਰਣੀ ਪਾਹਿ ॥

    Hledej útočiště Vznešeného Pána, ó člověče.

  41. ਕੋਟਿ ਕਲੰਕ ਖਿਨ ਮਹਿ ਮਿਟਿ ਜਾਹਿ ॥੩॥

    Miliony tvých proslulostí budou v okamžiku vymazány.

  42. ਬੇਮੁਹਤਾਜੁ ਪੂਰਾ ਪਾਤਿਸਾਹੁ ॥

    On je bezstarostný Dokonalý Král.

  43. ਪ੍ਰਭ ਸੇਵਕ ਸਾਚਾ ਵੇਸਾਹੁ ॥

    Pánův sluha v Něj má pravou víru.

  44. ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਰਾਖੇ ਦੇ ਹਾਥ ॥

    Podáním své ruky Dokonalý Guru chrání Jeho.

  45. ਨਾਨਕ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਸਮਰਾਥ ॥੪॥੨੬॥੯੫॥

    Nanak, všemocný je Vznešený Pán.

  46. ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

    Gauri Guareri 5. Guru.

  47. ਗੁਰ ਪਰਸਾਦਿ ਨਾਮਿ ਮਨੁ ਲਾਗਾ ॥

    Milostí Guru je moje mysl připoutána k Božímu Jménu.

  48. ਜਨਮ ਜਨਮ ਕਾ ਸੋਇਆ ਜਾਗਾ ॥

    Spící po mnoho životů se nyní probudila.

  49. ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਗੁਣ ਉਚਰੈ ਪ੍ਰਭ ਬਾਣੀ ॥

    Prostřednictvím nektarových hymnů Guru nyní mysl pronáší chvály Pána.

  50. ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਕੀ ਸੁਮਤਿ ਪਰਾਣੀ ॥੧॥

    Vznešená instrukce dokonalého Guru mi byla odhalena.

  51. ਪ੍ਰਭ ਸਿਮਰਤ ਕੁਸਲ ਸਭਿ ਪਾਏ ॥

    Rozjímáním o Pánu jsem získal všechna blaha.

  52. ਘਰਿ ਬਾਹਰਿ ਸੁਖ ਸਹਜ ਸਬਾਏ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Uvnitř i vně domova jsem snadno získal veškerý klid. Přestávka.

  53. ਸੋਈ ਪਛਾਤਾ ਜਿਨਹਿ ਉਪਾਇਆ ॥

    Poznal jsem Toho, kdo mě stvořil.

  54. ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭਿ ਆਪਿ ਮਿਲਾਇਆ ॥

    Ukázáním své milosti Pán mě s Ním spojil.

  55. ਬਾਹ ਪਕਰਿ ਲੀਨੋ ਕਰਿ ਅਪਨਾ ॥

    Držením za paži mě Mistr učinil svým vlastním.

  56. ਹਰਿ ਹਰਿ ਕਥਾ ਸਦਾ ਜਪੁ ਜਪਨਾ ॥੨॥

    Pán Bůh, Jeho rozprava a Jméno, opakuji stále.

  57. ਮੰਤ੍ਰੁ ਤੰਤ੍ਰੁ ਅਉਖਧੁ ਪੁਨਹਚਾਰੁ ॥

    Magické formule, léky a vykupitelské činy,