Sri Guru Granth Sahib Ji
Ang 185
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜੀਅ ਪ੍ਰਾਨ ਅਧਾਰੁ ॥
Har, Har, Jméno Pána je základem duše a dechu života.
ਸਾਚਾ ਧਨੁ ਪਾਇਓ ਹਰਿ ਰੰਗਿ ॥
Dosáhl jsem pravého bohatství Boží lásky.
ਦੁਤਰੁ ਤਰੇ ਸਾਧ ਕੈ ਸੰਗਿ ॥੩॥
Saintskou společností je překonán hrozivý světový oceán.
ਸੁਖਿ ਬੈਸਹੁ ਸੰਤ ਸਜਨ ਪਰਵਾਰੁ ॥
Ó Svatí, seďte v klidu s rodinou přátel.
ਹਰਿ ਧਨੁ ਖਟਿਓ ਜਾ ਕਾ ਨਾਹਿ ਸੁਮਾਰੁ ॥
Vydělal jsem si jmění Božího Jména, které je k nezaplacení.
ਜਿਸਹਿ ਪਰਾਪਤਿ ਤਿਸੁ ਗੁਰੁ ਦੇਇ ॥
Guru dává toto jmění tomu, komu je určeno k přijetí.
ਨਾਨਕ ਬਿਰਥਾ ਕੋਇ ਨ ਹੇਇ ॥੪॥੨੭॥੯੬॥
Nanak, od dveří Guru nikdo neodchází s prázdnou.
ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
Gauri Guareri 5. Guru.
ਹਸਤ ਪੁਨੀਤ ਹੋਹਿ ਤਤਕਾਲ ॥
Ruce jsou okamžitě očištěny,
ਬਿਨਸਿ ਜਾਹਿ ਮਾਇਆ ਜੰਜਾਲ ॥
a pouta mamonu jsou zničena,
ਰਸਨਾ ਰਮਹੁ ਰਾਮ ਗੁਣ ਨੀਤ ॥
opakuje-li se jazykem chvála Všepronikajícího Boha.
ਸੁਖੁ ਪਾਵਹੁ ਮੇਰੇ ਭਾਈ ਮੀਤ ॥੧॥
Tak nalezneš klid, ó můj bratře a příteli.
ਲਿਖੁ ਲੇਖਣਿ ਕਾਗਦਿ ਮਸਵਾਣੀ ॥
Svémi perem a kalamářem piš na papír,
ਰਾਮ ਨਾਮ ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਾਣੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Boží Jméno a božská nektarová Gurbani pronikající všude. Zastav se.
ਇਹ ਕਾਰਜਿ ਤੇਰੇ ਜਾਹਿ ਬਿਕਾਰ ॥
Tímto činem budou tvé hříchy smyty.
ਸਿਮਰਤ ਰਾਮ ਨਾਹੀ ਜਮ ਮਾਰ ॥
Připomínáním si pronikajícího Pána tě trestající poskok smrti nenapadne.
ਧਰਮ ਰਾਇ ਕੇ ਦੂਤ ਨ ਜੋਹੈ ॥
Kurýři Spravedlivého soudce tě nebudou špehovat;
ਮਾਇਆ ਮਗਨ ਨ ਕਛੂਐ ਮੋਹੈ ॥੨॥
A opojení mamonem tě ani v nejmenším neokouzlí.
ਉਧਰਹਿ ਆਪਿ ਤਰੈ ਸੰਸਾਰੁ ॥
Ty sám budeš zachráněn a skrze tebe bude zachráněn svět,
ਰਾਮ ਨਾਮ ਜਪਿ ਏਕੰਕਾਰੁ ॥
pokud budeš opakovat Jméno jediného všudypřítomného Pána.
ਆਪਿ ਕਮਾਉ ਅਵਰਾ ਉਪਦੇਸ ॥
Sám procvičuj meditaci Jména a poučuj ostatní,
ਰਾਮ ਨਾਮ ਹਿਰਦੈ ਪਰਵੇਸ ॥੩॥
Vštěpuj si Boží Jméno do svého srdce.
ਜਾ ਕੈ ਮਾਥੈ ਏਹੁ ਨਿਧਾਨੁ ॥
Na jehož čele je zaznamenáno přijetí tohoto pokladu,
ਸੋਈ ਪੁਰਖੁ ਜਪੈ ਭਗਵਾਨੁ ॥
tato osoba rozjímá o Pánu.
ਆਠ ਪਹਰ ਹਰਿ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਉ ॥
Celý den zpívej chvály Pána Boha.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਹਉ ਤਿਸੁ ਬਲਿ ਜਾਉ ॥੪॥੨੮॥੯੭॥
Praví Nanak, jsem mu obětován.
ਰਾਗੁ ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ਚਉਪਦੇ ਦੁਪਦੇ
Rag Gauri Guareri 5. Guru. Čaupade, Dupade
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
Je jest jen jeden Bůh. Přízní Pravého Guru je dosažen.
ਜੋ ਪਰਾਇਓ ਸੋਈ ਅਪਨਾ ॥
Co patří jinému, to člověk považuje za své.
ਜੋ ਤਜਿ ਛੋਡਨ ਤਿਸੁ ਸਿਉ ਮਨੁ ਰਚਨਾ ॥੧॥
S tím, co má být opuštěno, je jeho mysl spojena.
ਕਹਹੁ ਗੁਸਾਈ ਮਿਲੀਐ ਕੇਹ ॥
Řekni, jak lze nalézt Pána země?
ਜੋ ਬਿਬਰਜਤ ਤਿਸ ਸਿਉ ਨੇਹ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Co je zakázáno, k tomu chová náklonnost. Přestávka.
ਝੂਠੁ ਬਾਤ ਸਾ ਸਚੁ ਕਰਿ ਜਾਤੀ ॥
Falešnou věc považuje za pravdivou.
ਸਤਿ ਹੋਵਨੁ ਮਨਿ ਲਗੈ ਨ ਰਾਤੀ ॥੨॥
Srdce není v nejmenším připoutáno k tomu, co je věčně Pravé.
ਬਾਵੈ ਮਾਰਗੁ ਟੇਢਾ ਚਲਨਾ ॥
Jde křivě po levé (špatné) cestě,
ਸੀਧਾ ਛੋਡਿ ਅਪੂਠਾ ਬੁਨਨਾ ॥੩॥
a opouštěje rovnou cestu, tká pozpátku.
ਦੁਹਾ ਸਿਰਿਆ ਕਾ ਖਸਮੁ ਪ੍ਰਭੁ ਸੋਈ ॥
Ten Pán je Pánem obou světů (krajností).
ਜਿਸੁ ਮੇਲੇ ਨਾਨਕ ਸੋ ਮੁਕਤਾ ਹੋਈ ॥੪॥੨੯॥੯੮॥
Ten, koho Pán s Ním spojí, ó Nanak, je osvobozen.
ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
Gauri Guareri 5. Guru.
ਕਲਿਜੁਗ ਮਹਿ ਮਿਲਿ ਆਏ ਸੰਜੋਗ ॥
V temném věku se manžel a manželka setkali skrze osud.
ਜਿਚਰੁ ਆਗਿਆ ਤਿਚਰੁ ਭੋਗਹਿ ਭੋਗ ॥੧॥
Dokud platí Pánův příkaz, do té doby si užívají potěšení.
ਜਲੈ ਨ ਪਾਈਐ ਰਾਮ ਸਨੇਹੀ ॥
Spálením sebe samé není Milovaný Pán dosažen.
ਕਿਰਤਿ ਸੰਜੋਗਿ ਸਤੀ ਉਠਿ ਹੋਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Skrze vykonané činy povstává a je spálena se svým mrtvým manželem. Přestávka.
ਦੇਖਾ ਦੇਖੀ ਮਨਹਠਿ ਜਲਿ ਜਾਈਐ ॥
Napodobováním a tvrdohlavostí mysli se spálí.
ਪ੍ਰਿਅ ਸੰਗੁ ਨ ਪਾਵੈ ਬਹੁ ਜੋਨਿ ਭਵਾਈਐ ॥੨॥
Nedosáhne společenství svého Manžela a je nucena bloudit skrze mnohá bytí.
ਸੀਲ ਸੰਜਮਿ ਪ੍ਰਿਅ ਆਗਿਆ ਮਾਨੈ ॥
Ta, která má dobrotu a sebeovládání a podřizuje se Pánovu příkazu,
ਤਿਸੁ ਨਾਰੀ ਕਉ ਦੁਖੁ ਨ ਜਮਾਨੈ ॥੩॥
ta žena netrpí úzkostí z rukou Kurýrů Smrti.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਜਿਨਿ ਪ੍ਰਿਉ ਪਰਮੇਸਰੁ ਕਰਿ ਜਾਨਿਆ ॥
Řekni Nanaku, Ta, která považuje Nejvyššího Pána za svého Manžela,
ਧੰਨੁ ਸਤੀ ਦਰਗਹ ਪਰਵਾਨਿਆ ॥੪॥੩੦॥੯੯॥
je požehnaná ctnostná žena a stává se přijatelnou v Boží síni.
ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
Gauri Guareri 5. Guru.
ਹਮ ਧਨਵੰਤ ਭਾਗਠ ਸਚ ਨਾਇ ॥
Jsem bohatý a šťastný, neboť jsem dosáhl Pravého Jména.
ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵਹ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Boží chvály, zpívám s přirozenou lehkostí. Přestávka.