Sri Guru Granth Sahib Ji
Ang 186
ਪੀਊ ਦਾਦੇ ਕਾ ਖੋਲਿ ਡਿਠਾ ਖਜਾਨਾ ॥
Když jsem otevřel a pohlédl na poklady mého otce a dědečka,
ਤਾ ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਭਇਆ ਨਿਧਾਨਾ ॥੧॥
má duše pak nesmírně potěšena byla.
ਰਤਨ ਲਾਲ ਜਾ ਕਾ ਕਛੂ ਨ ਮੋਲੁ ॥ ਭਰੇ ਭੰਡਾਰ ਅਖੂਟ ਅਤੋਲ ॥੨॥
Pokladnice je nevyčerpatelná a nezměrná, překypující drahými kameny a rubíny. ||2||
ਖਾਵਹਿ ਖਰਚਹਿ ਰਲਿ ਮਿਲਿ ਭਾਈ ॥
Setkávají se bratři, jedí a utrácejí.
ਤੋਟਿ ਨ ਆਵੈ ਵਧਦੋ ਜਾਈ ॥੩॥
Zásoby se nezmenšují a stále rostou.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਜਿਸੁ ਮਸਤਕਿ ਲੇਖੁ ਲਿਖਾਇ ॥
Praví Nanak, ten, kdo má takovýto psaný příkaz na svém čele,
ਸੁ ਏਤੁ ਖਜਾਨੈ ਲਇਆ ਰਲਾਇ ॥੪॥੩੧॥੧੦੦॥
stává se společníkem v těchto pokladech.
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
Gauri, 5. Guru.
ਡਰਿ ਡਰਿ ਮਰਤੇ ਜਬ ਜਾਨੀਐ ਦੂਰਿ ॥
Byl jsem pohlcen zahanbujícím strachem a hrůzou, když jsem považoval Pána za vzdáleného.
ਡਰੁ ਚੂਕਾ ਦੇਖਿਆ ਭਰਪੂਰਿ ॥੧॥
Viděním Jeho, všudypřítomného všude, můj strach je odstraněn.
ਸਤਿਗੁਰ ਅਪਨੇ ਕਉ ਬਲਿਹਾਰੈ ॥
Mému Pravému Guru jsem obětí.
ਛੋਡਿ ਨ ਜਾਈ ਸਰਪਰ ਤਾਰੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Opouštějíc mě, nikam neodchází a jistě mě převeze. Pauza.
ਦੂਖੁ ਰੋਗੁ ਸੋਗੁ ਬਿਸਰੈ ਜਬ ਨਾਮੁ ॥
Neštěstí, nemoc a smutek postihují člověka, když zapomene Boží Jméno.
ਸਦਾ ਅਨੰਦੁ ਜਾ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਮੁ ॥੨॥
Věčná radost zajišťuje, když zpívá Boží chvály.
ਬੁਰਾ ਭਲਾ ਕੋਈ ਨ ਕਹੀਜੈ ॥
Nekákej na nikoho ani ho nechval.
ਛੋਡਿ ਮਾਨੁ ਹਰਿ ਚਰਨ ਗਹੀਜੈ ॥੩॥
Zahoď svou pýchu a chop se nohou Boha.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਮੰਤ੍ਰੁ ਚਿਤਾਰਿ ॥
Praví Nanak, pamatuj evangelium Guru, ó člověče,
ਸੁਖੁ ਪਾਵਹਿ ਸਾਚੈ ਦਰਬਾਰਿ ॥੪॥੩੨॥੧੦੧॥
Dosáhneš míru u Pravého dvora.
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
Gauri 5. Guru.
ਜਾ ਕਾ ਮੀਤੁ ਸਾਜਨੁ ਹੈ ਸਮੀਆ ॥
Jehož přítelem a důvěrníkem je Všepronikající Pán,
ਤਿਸੁ ਜਨ ਕਉ ਕਹੁ ਕਾ ਕੀ ਕਮੀਆ ॥੧॥
zeptej se, co jiného ten člověk potřebuje?
ਜਾ ਕੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿਉ ਲਾਗੀ ॥
Ten, jehož láska je s Pánem Vesmíru,
ਦੂਖੁ ਦਰਦੁ ਭ੍ਰਮੁ ਤਾ ਕਾ ਭਾਗੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jeho nemoc, úzkost a pověra utečou. Pauza.
ਜਾ ਕਉ ਰਸੁ ਹਰਿ ਰਸੁ ਹੈ ਆਇਓ ॥
Ten, kdo si užil potěšení z božího elixíru,
ਸੋ ਅਨ ਰਸ ਨਾਹੀ ਲਪਟਾਇਓ ॥੨॥
neulpívá na jiných potěšeních.
ਜਾ ਕਾ ਕਹਿਆ ਦਰਗਹ ਚਲੈ ॥
Ten, jehož slovo je přijato u Pánova dvora,
ਸੋ ਕਿਸ ਕਉ ਨਦਰਿ ਲੈ ਆਵੈ ਤਲੈ ॥੩॥
co jiného ho zajímá?
ਜਾ ਕਾ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਤਾ ਕਾ ਹੋਇ ॥
Pokud je člověk Jeho, kterému patří všechno,
ਨਾਨਕ ਤਾ ਕਉ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥੪॥੩੩॥੧੦੨॥
pak, ó Nanak, dosáhne věčné blaženosti.
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
Gauri 5. Guru.
ਜਾ ਕੈ ਦੁਖੁ ਸੁਖੁ ਸਮ ਕਰਿ ਜਾਪੈ ॥
Ten, kdo pohlíží na těžkosti i blaha stejně,
ਤਾ ਕਉ ਕਾੜਾ ਕਹਾ ਬਿਆਪੈ ॥੧॥
jak k němu může lpět úzkost?
ਸਹਜ ਅਨੰਦ ਹਰਿ ਸਾਧੂ ਮਾਹਿ ॥
Svatý Boha přebývá v nebeské blaženosti.
ਆਗਿਆਕਾਰੀ ਹਰਿ ਹਰਿ ਰਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
On, navždy, zůstává poslušný Pána Boha, Krále. Pauza.
ਜਾ ਕੈ ਅਚਿੰਤੁ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਇ ॥
Ten, v jehož mysli přebývá bezstarostný Pán,
ਤਾ ਕਉ ਚਿੰਤਾ ਕਤਹੂੰ ਨਾਹਿ ॥੨॥
není nikdy pohlcen starostmi.
ਜਾ ਕੈ ਬਿਨਸਿਓ ਮਨ ਤੇ ਭਰਮਾ ॥
Ten, z jehož srdce je rozptýlena pochybnost, nemá nejmenší strach ze Smrti.
ਤਾ ਕੈ ਕਛੂ ਨਾਹੀ ਡਰੁ ਜਮਾ ॥੩॥
Ten, z jehož srdce je rozptýlena pochybnost, nemá nejmenší strach ze Smrti.
ਜਾ ਕੈ ਹਿਰਦੈ ਦੀਓ ਗੁਰਿ ਨਾਮਾ ॥
Ten, do jehož mysli Guru vložil Jméno,
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਤਾ ਕੈ ਸਗਲ ਨਿਧਾਨਾ ॥੪॥੩੪॥੧੦੩॥
vlastní všechny poklady, praví Nanak.
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
Gauri 5. Guru.
ਅਗਮ ਰੂਪ ਕਾ ਮਨ ਮਹਿ ਥਾਨਾ ॥
Pán nepoznatelné podoby přebývá v srdci člověka.
ਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਕਿਨੈ ਵਿਰਲੈ ਜਾਨਾ ॥੧॥
Milostí Guru, někdo vzácný to chápe.
ਸਹਜ ਕਥਾ ਕੇ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਕੁੰਟਾ ॥
Jsou tam nektarové nádrže Pánových kázání. Ten, kdo k nim má přístup, bere a pije Nektar. Pauza.
ਜਿਸਹਿ ਪਰਾਪਤਿ ਤਿਸੁ ਲੈ ਭੁੰਚਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Jsou tam nektarové nádrže Pánových kázání. Ten, kdo k nim má přístup, bere a pije Nektar. Pauza.
ਅਨਹਤ ਬਾਣੀ ਥਾਨੁ ਨਿਰਾਲਾ ॥
Nebeská hudba chval Guru zní v jedinečném místě (desáté brány).
ਤਾ ਕੀ ਧੁਨਿ ਮੋਹੇ ਗੋਪਾਲਾ ॥੨॥
Melodií toho je uchvácen Živitel Vesmíru.
ਤਹ ਸਹਜ ਅਖਾਰੇ ਅਨੇਕ ਅਨੰਤਾ ॥
Existují rozmanitá a nespočetná obydlí míru.
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਕੇ ਸੰਗੀ ਸੰਤਾ ॥੩॥
Tam přebývají Svatí, společníci Nejvyššího Pána.
ਹਰਖ ਅਨੰਤ ਸੋਗ ਨਹੀ ਬੀਆ ॥
Je tam nekonečná radost a žádný smutek a dualita.
ਸੋ ਘਰੁ ਗੁਰਿ ਨਾਨਕ ਕਉ ਦੀਆ ॥੪॥੩੫॥੧੦੪॥
Toto obydlí, Guru daroval Nanakovi.
ਗਉੜੀ ਮਃ ੫ ॥
Gauri 5. Guru.
ਕਵਨ ਰੂਪੁ ਤੇਰਾ ਆਰਾਧਉ ॥
Jakou Tvoji podobu bych měl uctívat?
ਕਵਨ ਜੋਗ ਕਾਇਆ ਲੇ ਸਾਧਉ ॥੧॥
Jakým způsobem jógy mohu ovládat své tělo?