Sri Guru Granth Sahib Ji

Ang 188

  1. ਮਾਨੁ ਮਹਤੁ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭੁ ਤੇਰੇ ॥੪॥੪੦॥੧੦੯॥

    Nánaku, má čest a sláva jsou Tvé, ó Bože. ||4||40||109||

  2. ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

    Gauri, pátý Guru.

  3. ਜਾ ਕਉ ਤੁਮ ਭਏ ਸਮਰਥ ਅੰਗਾ ॥

    On, Jehož stranu Ty bereš, ó můj Všemocný Mistře,

  4. ਤਾ ਕਉ ਕਛੁ ਨਾਹੀ ਕਾਲੰਗਾ ॥੧॥

    na něj žádná černá skvrna nemůže ulpět.

  5. ਮਾਧਉ ਜਾ ਕਉ ਹੈ ਆਸ ਤੁਮਾਰੀ ॥

    Ó Pane bohatství, jehož naděje spočívá v Tobě,

  6. ਤਾ ਕਉ ਕਛੁ ਨਾਹੀ ਸੰਸਾਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    jehož se touhy světa nemohou ani v nejmenším dotknout. Zastavení.

  7. ਜਾ ਕੈ ਹਿਰਦੈ ਠਾਕੁਰੁ ਹੋਇ ॥

    V jehož srdci přebývá Pán,

  8. ਤਾ ਕਉ ਸਹਸਾ ਨਾਹੀ ਕੋਇ ॥੨॥

    na něj nemůže padnout žádná úzkost.

  9. ਜਾ ਕਉ ਤੁਮ ਦੀਨੀ ਪ੍ਰਭ ਧੀਰ ॥

    Ó Pane, komu Ty dáváš svou útěchu,

  10. ਤਾ ਕੈ ਨਿਕਟਿ ਨ ਆਵੈ ਪੀਰ ॥੩॥

    bolest se k němu nepřiblíží,

  11. ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਮੈ ਸੋ ਗੁਰੁ ਪਾਇਆ ॥

    Praví Nanak, dosáhl jsem toho Guru,

  12. ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਪੂਰਨ ਦੇਖਾਇਆ ॥੪॥੪੧॥੧੧੦॥

    který mi ukázal všepronikajícího Vznešeného Pána.

  13. ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

    Gauri 5. Guru.

  14. ਦੁਲਭ ਦੇਹ ਪਾਈ ਵਡਭਾਗੀ ॥

    Obtížně získatelné lidské tělo je získáno největším štěstím.

  15. ਨਾਮੁ ਨ ਜਪਹਿ ਤੇ ਆਤਮ ਘਾਤੀ ॥੧॥

    Ti, kdož si nepřipomínají Boží Jméno, jsou sebevrazi.

  16. ਮਰਿ ਨ ਜਾਹੀ ਜਿਨਾ ਬਿਸਰਤ ਰਾਮ ॥

    Proč neumírají ti, kdo zapomínají na všudypřítomného Boha?

  17. ਨਾਮ ਬਿਹੂਨ ਜੀਵਨ ਕਉਨ ਕਾਮ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Bez Jména, k čemu je život. Přestávka.

  18. ਖਾਤ ਪੀਤ ਖੇਲਤ ਹਸਤ ਬਿਸਥਾਰ ॥

    Jíst, pít, hrát si, smát se a předvádět se.

  19. ਕਵਨ ਅਰਥ ਮਿਰਤਕ ਸੀਗਾਰ ॥੨॥

    K čemu jsou ozdoby mrtvých?

  20. ਜੋ ਨ ਸੁਨਹਿ ਜਸੁ ਪਰਮਾਨੰਦਾ ॥

    Ti, kdo neslyší chválu Nejvyšší Blahořečenosti,

  21. ਪਸੁ ਪੰਖੀ ਤ੍ਰਿਗਦ ਜੋਨਿ ਤੇ ਮੰਦਾ ॥੩॥

    jsou horší než zvířata, ptáci a druhy plazů.

  22. ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਗੁਰਿ ਮੰਤ੍ਰੁ ਦ੍ਰਿੜਾਇਆ ॥

    Praví Nanak, Guru mi vštípil Boží Jméno.

  23. ਕੇਵਲ ਨਾਮੁ ਰਿਦ ਮਾਹਿ ਸਮਾਇਆ ॥੪॥੪੨॥੧੧੧॥

    Pouze Jméno je obsaženo v mé mysli.

  24. ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

    Gauri 5. Guru.

  25. ਕਾ ਕੀ ਮਾਈ ਕਾ ਕੋ ਬਾਪ ॥

    Čí je tato matka a čí tento otec?

  26. ਨਾਮ ਧਾਰੀਕ ਝੂਠੇ ਸਭਿ ਸਾਕ ॥੧॥

    Příbuzní jsou jen ve jménu a všichni jsou falešní.

  27. ਕਾਹੇ ਕਉ ਮੂਰਖ ਭਖਲਾਇਆ ॥

    Proč jsi křičel, ó hlupáku?

  28. ਮਿਲਿ ਸੰਜੋਗਿ ਹੁਕਮਿ ਤੂੰ ਆਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Osudem a Pánovým příkazem jsi přišel na tento svět. Přestávka.

  29. ਏਕਾ ਮਾਟੀ ਏਕਾ ਜੋਤਿ ॥

    Prachový prach smrtelníka se vrací k prachu příbuznému.

  30. ਏਕੋ ਪਵਨੁ ਕਹਾ ਕਉਨੁ ਰੋਤਿ ॥੨॥

    Jeho světlo k Jedinému světlu a dech k totožnému větru, proč a pro koho by pak měl člověk naříkat?

  31. ਮੇਰਾ ਮੇਰਾ ਕਰਿ ਬਿਲਲਾਹੀ ॥

    Člověk pláče a říká: „Byl můj, ó můj.“

  32. ਮਰਣਹਾਰੁ ਇਹੁ ਜੀਅਰਾ ਨਾਹੀ ॥੩॥

    Tato duše není pomíjivá.

  33. ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਗੁਰਿ ਖੋਲੇ ਕਪਾਟ ॥

    Praví Nanak, Guru mi otevřel okna.

  34. ਮੁਕਤੁ ਭਏ ਬਿਨਸੇ ਭ੍ਰਮ ਥਾਟ ॥੪॥੪੩॥੧੧੨॥

    Jsem osvobozen a má půda pochybností je zničena.

  35. ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

    Gauri 5. Guru.

  36. ਵਡੇ ਵਡੇ ਜੋ ਦੀਸਹਿ ਲੋਗ ॥

    Kteří se zdají být velmi velkými muži,

  37. ਤਿਨ ਕਉ ਬਿਆਪੈ ਚਿੰਤਾ ਰੋਗ ॥੧॥

    ty postihuje choroba úzkosti.

  38. ਕਉਨ ਵਡਾ ਮਾਇਆ ਵਡਿਆਈ ॥

    Existuje někdo velký kvůli velikosti bohatství?

  39. ਸੋ ਵਡਾ ਜਿਨਿ ਰਾਮ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Velký je ten, kdo zasvětil svou lásku Všepronikajícímu Bohu. Pauza

  40. ਭੂਮੀਆ ਭੂਮਿ ਊਪਰਿ ਨਿਤ ਲੁਝੈ ॥

    Pronajímatel, vždy, bojuje o svou půdu.

  41. ਛੋਡਿ ਚਲੈ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਨਹੀ ਬੁਝੈ ॥੨॥

    Musí ji opustit a odejít, ale jeho touha není uhašena.

  42. ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਇਹੁ ਤਤੁ ਬੀਚਾਰਾ ॥

    Praví Nanak, skutečnou věcí považuji toto,

  43. ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਭਜਨ ਨਾਹੀ ਛੁਟਕਾਰਾ ॥੩॥੪੪॥੧੧੩॥

    že bez meditace na Boha není žádné vysvobození.

  44. ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

    Gauri 5. Guru.

  45. ਪੂਰਾ ਮਾਰਗੁ ਪੂਰਾ ਇਸਨਾਨੁ ॥

    Dokonalá je cesta, dokonalé omytí,

  46. ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਪੂਰਾ ਹਿਰਦੈ ਨਾਮੁ ॥੧॥

    a dokonalé jsou všechny věci, když Jeho jméno je v mysli.

  47. ਪੂਰੀ ਰਹੀ ਜਾ ਪੂਰੈ ਰਾਖੀ ॥

    Dokonalá zůstává čest, když ji Dokonalý uchovává.

  48. ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਕੀ ਸਰਣਿ ਜਨ ਤਾਕੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Jeho sluha hledá ochranu Nejvyššího Pána. Pauza.

  49. ਪੂਰਾ ਸੁਖੁ ਪੂਰਾ ਸੰਤੋਖੁ ॥

    Dokonalé je útěcha a dokonalé uspokojení.

  50. ਪੂਰਾ ਤਪੁ ਪੂਰਨ ਰਾਜੁ ਜੋਗੁ ॥੨॥

    Dokonalé je pokání a dokonalé spojení s Bohem, Králem.

  51. ਹਰਿ ਕੈ ਮਾਰਗਿ ਪਤਿਤ ਪੁਨੀਤ ॥

    Kráčením po Boží cestě se hříšníci stávají čistými.

  52. ਪੂਰੀ ਸੋਭਾ ਪੂਰਾ ਲੋਕੀਕ ॥੩॥

    Dokonalá je jejich sláva a dokonalá jejich lidskost.

  53. ਕਰਣਹਾਰੁ ਸਦ ਵਸੈ ਹਦੂਰਾ ॥

    Stvořitel vždy, přebývá blízko nich.

  54. ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਮੇਰਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ॥੪॥੪੫॥੧੧੪॥

    Praví Nanak, můj Pravý Guru je dokonalý.

  55. ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

    Gauri 5. Guru.

  56. ਸੰਤ ਕੀ ਧੂਰਿ ਮਿਟੇ ਅਘ ਕੋਟ ॥

    Prachem nohou svatých jsou miliony hříchů zničeny.