Sri Guru Granth Sahib Ji

Ang 19

  1. ਦਰਿ ਘਰਿ ਢੋਈ ਨ ਲਹੈ ਦਰਗਹ ਝੂਠੁ ਖੁਆਰੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Ve dveřích paláce (tohoto světa) nenalezneš útočiště a protože jsi falešný, budeš nešťastný v příštím světě. Přestávka.

  2. ਆਪਿ ਸੁਜਾਣੁ ਨ ਭੁਲਈ ਸਚਾ ਵਡ ਕਿਰਸਾਣੁ ॥

    Pravý Pán sám je vševědoucí a nezapomíná. Je to skvělý hospodář.

  3. ਪਹਿਲਾ ਧਰਤੀ ਸਾਧਿ ਕੈ ਸਚੁ ਨਾਮੁ ਦੇ ਦਾਣੁ ॥

    Nejprve připraví půdu mysli a pak dá (zasadí) semeno Pravého Jména.

  4. ਨਉ ਨਿਧਿ ਉਪਜੈ ਨਾਮੁ ਏਕੁ ਕਰਮਿ ਪਵੈ ਨੀਸਾਣੁ ॥੨॥

    Z Jména Jednoho Pána se rodí devět pokladů a smrtelník nese znamení Jeho milosti.

  5. ਗੁਰ ਕਉ ਜਾਣਿ ਨ ਜਾਣਈ ਕਿਆ ਤਿਸੁ ਚਜੁ ਅਚਾਰੁ ॥

    Jaký je smysl a životní chování toho, kdo, ač rozumí (odolává), nerozumí Gurúovi.

  6. ਅੰਧੁਲੈ ਨਾਮੁ ਵਿਸਾਰਿਆ ਮਨਮੁਖਿ ਅੰਧ ਗੁਬਾਰੁ ॥

    Slepý zapomněl Jméno. Zvrácený člověk (chodí) v naprosté tmě.

  7. ਆਵਣੁ ਜਾਣੁ ਨ ਚੁਕਈ ਮਰਿ ਜਨਮੈ ਹੋਇ ਖੁਆਰੁ ॥੩॥

    Jeho příchod a odchod nepřestává a je zničen ve smrti a zrození.

  8. ਚੰਦਨੁ ਮੋਲਿ ਅਣਾਇਆ ਕੁੰਗੂ ਮਾਂਗ ਸੰਧੂਰੁ ॥

    Kupuje a přináší santalové dřevo, šafrán a rumělku na pěšinku svých vlasů.

  9. ਚੋਆ ਚੰਦਨੁ ਬਹੁ ਘਣਾ ਪਾਨਾ ਨਾਲਿ ਕਪੂਰੁ ॥

    Navíc si na tělo hojně nanáší parfém z orlího dřeva a santalu a žvýká betelový list smíchaný s kafrem.

  10. ਜੇ ਧਨ ਕੰਤਿ ਨ ਭਾਵਈ ਤ ਸਭਿ ਅਡੰਬਰ ਕੂੜੁ ॥੪॥

    Ale pokud se nevěsta nelíbí svému Poslednímu, pak jsou všechny její ozdoby falešné.

  11. ਸਭਿ ਰਸ ਭੋਗਣ ਬਾਦਿ ਹਹਿ ਸਭਿ ਸੀਗਾਰ ਵਿਕਾਰ ॥

    Její požitky ze všech potěšení jsou marné a všechny její ozdoby nezdravé.

  12. ਜਬ ਲਗੁ ਸਬਦਿ ਨ ਭੇਦੀਐ ਕਿਉ ਸੋਹੈ ਗੁਰਦੁਆਰਿ ॥

    Dokud nebude probodena Jménem Božím, jak může vypadat krásně ve Velkém Božím dvoře?

  13. ਨਾਨਕ ਧੰਨੁ ਸੁਹਾਗਣੀ ਜਿਨ ਸਹ ਨਾਲਿ ਪਿਆਰੁ ॥੫॥੧੩॥

    Nanak, blahoslavená je šťastná žena, která chová lásku ke svému Manželovi.

  14. ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੧ ॥

    Sri Rag, První Guru.

  15. ਸੁੰਞੀ ਦੇਹ ਡਰਾਵਣੀ ਜਾ ਜੀਉ ਵਿਚਹੁ ਜਾਇ ॥

    Když duše opustí vnitřek, děsivé se stává opuštěné tělo.

  16. ਭਾਹਿ ਬਲੰਦੀ ਵਿਝਵੀ ਧੂਉ ਨ ਨਿਕਸਿਓ ਕਾਇ ॥

    Hořící oheň je uhašen a nyní nevychází žádný kouř z dechu.

  17. ਪੰਚੇ ਰੁੰਨੇ ਦੁਖਿ ਭਰੇ ਬਿਨਸੇ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ॥੧॥

    Pět (smyslových orgánů) bolestně naříká a chřadne kvůli světské lásce.

  18. ਮੂੜੇ ਰਾਮੁ ਜਪਹੁ ਗੁਣ ਸਾਰਿ ॥

    Ó blázne! zachovej ctnosti a pamatuj na Všepronikajícího Boha.

  19. ਹਉਮੈ ਮਮਤਾ ਮੋਹਣੀ ਸਭ ਮੁਠੀ ਅਹੰਕਾਰਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Sebeuspokojení a egoismus jsou okouzlující. Pýcha oklamala všechny. Přestávka.

  20. ਜਿਨੀ ਨਾਮੁ ਵਿਸਾਰਿਆ ਦੂਜੀ ਕਾਰੈ ਲਗਿ ॥

    Ti, kteří zapomněli Jméno, jsou připoutáni ke světským záležitostem,

  21. ਦੁਬਿਧਾ ਲਾਗੇ ਪਚਿ ਮੁਏ ਅੰਤਰਿ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਅਗਿ ॥

    jsou spojeni s jiným v lásce a ti, v jejichž srdci je oheň touhy, hnijí k smrti.

  22. ਗੁਰਿ ਰਾਖੇ ਸੇ ਉਬਰੇ ਹੋਰਿ ਮੁਠੀ ਧੰਧੈ ਠਗਿ ॥੨॥

    Ti, které Guru chrání, jsou zachráněni a ostatní jsou oklamáni klamnými světskými zaměstnáními.

  23. ਮੁਈ ਪਰੀਤਿ ਪਿਆਰੁ ਗਇਆ ਮੁਆ ਵੈਰੁ ਵਿਰੋਧੁ ॥

    Zbožní lidé navždy zdrží své touhy a tím, že se stanou příjemci Jeho přízně, získají Pravé Bytí.

  24. ਧੰਧਾ ਥਕਾ ਹਉ ਮੁਈ ਮਮਤਾ ਮਾਇਆ ਕ੍ਰੋਧੁ ॥

    Jejich světská náklonnost umírá, jejich světská láska odchází a přestávají jejich nepřátelství a odcizení.

  25. ਕਰਮਿ ਮਿਲੈ ਸਚੁ ਪਾਈਐ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਦਾ ਨਿਰੋਧੁ ॥੩॥

    Jejich světská zaměstnání končí a uhasíná jejich pýcha, světské připoutanosti toužící po bohatství a hněv.

  26. ਸਚੀ ਕਾਰੈ ਸਚੁ ਮਿਲੈ ਗੁਰਮਤਿ ਪਲੈ ਪਾਇ ॥

    Pravou službou se setkáme s Pravým Pánem a získáme Gurúovo poučení.

  27. ਸੋ ਨਰੁ ਜੰਮੈ ਨਾ ਮਰੈ ਨਾ ਆਵੈ ਨਾ ਜਾਇ ॥

    Ten člověk se stává imunní vůči zrození a smrti. Ani nepřichází, ani neodchází.

  28. ਨਾਨਕ ਦਰਿ ਪਰਧਾਨੁ ਸੋ ਦਰਗਹਿ ਪੈਧਾ ਜਾਇ ॥੪॥੧੪॥

    Nanak, je prominentní u Božích dveří a jde do Jeho dvora oděn čestným rouchem.

  29. ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲ ੧ ॥

    Sri Rag, První Guru.

  30. ਤਨੁ ਜਲਿ ਬਲਿ ਮਾਟੀ ਭਇਆ ਮਨੁ ਮਾਇਆ ਮੋਹਿ ਮਨੂਰੁ ॥

    Tělo je zcela spáleno na popel a kvůli mamonově lásce je mysl zrezivělá zlomyslností.

  31. ਅਉਗਣ ਫਿਰਿ ਲਾਗੂ ਭਏ ਕੂਰਿ ਵਜਾਵੈ ਤੂਰੁ ॥

    Nedostatky se pak obracejí v nepřátele a faleš troubí na polnici (s radostí).

  32. ਬਿਨੁ ਸਬਦੈ ਭਰਮਾਈਐ ਦੁਬਿਧਾ ਡੋਬੇ ਪੂਰੁ ॥੧॥

    Bez Jména je člověk zmítán (v transmigracích). Láska k dualitě utopila množství lidí.

  33. ਮਨ ਰੇ ਸਬਦਿ ਤਰਹੁ ਚਿਤੁ ਲਾਇ ॥

    Ó má duše! přebrodíš světový oceán tím, že zaměříš pozornost na Boží Jméno.

  34. ਜਿਨਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਨ ਬੂਝਿਆ ਮਰਿ ਜਨਮੈ ਆਵੈ ਜਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Ti, kteří skrze Gurúa nepochopili Boží Jméno, se po smrti znovu rodí a pokračují v příchodech a odchodech. Přestávka.

  35. ਤਨੁ ਸੂਚਾ ਸੋ ਆਖੀਐ ਜਿਸੁ ਮਹਿ ਸਾਚਾ ਨਾਉ ॥

    To tělo, v němž přebývá Pravé Jméno, je považováno za čisté.

  36. ਭੈ ਸਚਿ ਰਾਤੀ ਦੇਹੁਰੀ ਜਿਹਵਾ ਸਚੁ ਸੁਆਉ ॥

    Ten (smrtelník), jehož tělo je zabarveno strachem z Pravého, a jehož jazyk si libuje v pravdivosti,

  37. ਸਚੀ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਲੀਐ ਬਹੁੜਿ ਨ ਪਾਵੈ ਤਾਉ ॥੨॥

    je v extázi z Božího pravého pohledu a znovu se nesetká s horkostí hříchu.

  38. ਸਾਚੇ ਤੇ ਪਵਨਾ ਭਇਆ ਪਵਨੈ ਤੇ ਜਲੁ ਹੋਇ ॥

    Od Pravého Pána vyšel vzduch a ze vzduchu se stala voda.

  39. ਜਲ ਤੇ ਤ੍ਰਿਭਵਣੁ ਸਾਜਿਆ ਘਟਿ ਘਟਿ ਜੋਤਿ ਸਮੋਇ ॥

    Z vody Bůh stvořil tři světy a do každého srdce vložil Své světlo.

  40. ਨਿਰਮਲੁ ਮੈਲਾ ਨਾ ਥੀਐ ਸਬਦਿ ਰਤੇ ਪਤਿ ਹੋਇ ॥੩॥

    Neposkvrněný Pán se neposkvrňuje, ten, kdo je prodchnut Jménem, získává čest.

  41. ਇਹੁ ਮਨੁ ਸਾਚਿ ਸੰਤੋਖਿਆ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਤਿਸੁ ਮਾਹਿ ॥

    Bůh prokazuje přízeň tomu, jehož duše je spokojena s pravdivostí.