Sri Guru Granth Sahib Ji
Ang 191
ਕਲਿ ਕਲੇਸ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਨਿਵਾਰੇ ॥
Slovo Guruova Šabadu utišuje starosti a trápení.
ਆਵਣ ਜਾਣ ਰਹੇ ਸੁਖ ਸਾਰੇ ॥੧॥
Přestává příchod a odchod a veškeré pohodlí je dosaženo.
ਭੈ ਬਿਨਸੇ ਨਿਰਭਉ ਹਰਿ ਧਿਆਇਆ ॥
Můj strach je rozptýlen rozjímáním o Nebojácném Bohu.
ਸਾਧਸੰਗਿ ਹਰਿ ਕੇ ਗੁਣ ਗਾਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Ve Společnosti Svatých zpívám Boží chvály. Pauza.
ਚਰਨ ਕਵਲ ਰਿਦ ਅੰਤਰਿ ਧਾਰੇ ॥
Pánovy lotosové nohy jsem vložil do své mysli
ਅਗਨਿ ਸਾਗਰ ਗੁਰਿ ਪਾਰਿ ਉਤਾਰੇ ॥੨॥
Guru mě přenesl přes oceán ohně.
ਬੂਡਤ ਜਾਤ ਪੂਰੈ ਗੁਰਿ ਕਾਢੇ ॥
Potápěl jsem se, Dokonalý Guru mě vyprostil.
ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੇ ਟੂਟੇ ਗਾਢੇ ॥੩॥
Guru mě spojil s Pánem, od kterého jsem byl oddělen po mnoho životů.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਤਿਸੁ ਗੁਰ ਬਲਿਹਾਰੀ ॥
Praví Nanak, jsem obětí Gurua,
ਜਿਸੁ ਭੇਟਤ ਗਤਿ ਭਈ ਹਮਾਰੀ ॥੪॥੫੬॥੧੨੫॥
jehož setkáním byla má spása dokončena.
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
Gauri 5. Guru.
ਸਾਧਸੰਗਿ ਤਾ ਕੀ ਸਰਨੀ ਪਰਹੁ ॥
Ve společnosti svatých hledej Jeho útočiště.
ਮਨੁ ਤਨੁ ਅਪਨਾ ਆਗੈ ਧਰਹੁ ॥੧॥
Svoji duši a tělo předlož Pánu.
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਪੀਵਹੁ ਮੇਰੇ ਭਾਈ ॥
Pij nektarové Jméno, ó můj bratře.
ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਸਭ ਤਪਤਿ ਬੁਝਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Připomínáním si a rozjímáním o Pánu je oheň zcela uhašen. Připomínejte si.
ਤਜਿ ਅਭਿਮਾਨੁ ਜਨਮ ਮਰਣੁ ਨਿਵਾਰਹੁ ॥
Zbav se své domýšlivosti a ukonči svá zrození a smrti.
ਹਰਿ ਕੇ ਦਾਸ ਕੇ ਚਰਣ ਨਮਸਕਾਰਹੁ ॥੨॥
Klaň se nohám Božího služebníka.
ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਪ੍ਰਭੁ ਮਨਹਿ ਸਮਾਲੇ ॥
S každým nádechem si pamatuj Pána.
ਸੋ ਧਨੁ ਸੰਚਹੁ ਜੋ ਚਾਲੈ ਨਾਲੇ ॥੩॥
Nahromaď to bohatství, které s tebou půjde.
ਤਿਸਹਿ ਪਰਾਪਤਿ ਜਿਸੁ ਮਸਤਕਿ ਭਾਗੁ ॥
Pouze ten získá Jméno, na jehož čele je takový úděl zapsán.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਤਾ ਕੀ ਚਰਣੀ ਲਾਗੁ ॥੪॥੫੭॥੧੨੬॥
Praví Nanak, padni k nohám toho Pána.
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
Gauri 5. Guru.
ਸੂਕੇ ਹਰੇ ਕੀਏ ਖਿਨ ਮਾਹੇ ॥
Zvadlé, Bůh v mžiku zazelená.
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਸੰਚਿ ਜੀਵਾਏ ॥੧॥
Jeho nektarový pohled je zavlažuje a oživuje.
ਕਾਟੇ ਕਸਟ ਪੂਰੇ ਗੁਰਦੇਵ ॥
Dokonalý a Jasný Guru odstranil mé utrpení.
ਸੇਵਕ ਕਉ ਦੀਨੀ ਅਪੁਨੀ ਸੇਵ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Jeho služebníka požehná svou službou. Připomínejte si.
ਮਿਟਿ ਗਈ ਚਿੰਤ ਪੁਨੀ ਮਨ ਆਸਾ ॥
Úzkost je odstraněna a touhy srdce jsou naplněny.
ਕਰੀ ਦਇਆ ਸਤਿਗੁਰਿ ਗੁਣਤਾਸਾ ॥੨॥
když Pravý Guru, poklad dokonalosti, udělí své požehnání.
ਦੁਖ ਨਾਠੇ ਸੁਖ ਆਇ ਸਮਾਏ ॥
Bolest prchá, mír přichází a zaujímá její místo,
ਢੀਲ ਨ ਪਰੀ ਜਾ ਗੁਰਿ ਫੁਰਮਾਏ ॥੩॥
děje se to bez prodlení, když to Guru nařídí.
ਇਛ ਪੁਨੀ ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਮਿਲੇ ॥
Všechna přání jsou splněna, když se setkáme s dokonalým Guru,
ਨਾਨਕ ਤੇ ਜਨ ਸੁਫਲ ਫਲੇ ॥੪॥੫੮॥੧੨੭॥
Ó Nanak, nesou dobré ovoce.
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
Gauri 5. Guru.
ਤਾਪ ਗਏ ਪਾਈ ਪ੍ਰਭਿ ਸਾਂਤਿ ॥
Horečka odešla a Pán zasypal mírem.
ਸੀਤਲ ਭਏ ਕੀਨੀ ਪ੍ਰਭ ਦਾਤਿ ॥੧॥
Všichni jsou klidní. Pán dal svůj dar;
ਪ੍ਰਭ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਭਏ ਸੁਹੇਲੇ ॥
Milostí Páně jsme se stali pohodlnými.
ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੇ ਬਿਛੁਰੇ ਮੇਲੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Odděleni od mnoha životů jsme byli spojeni s Pánem. Přestávka.
ਸਿਮਰਤ ਸਿਮਰਤ ਪ੍ਰਭ ਕਾ ਨਾਉ ॥
Neustálým vzpomínáním na jméno Páně,
ਸਗਲ ਰੋਗ ਕਾ ਬਿਨਸਿਆ ਥਾਉ ॥੨॥
je zničeno sídlo všech nemocí.
ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ਬੋਲੈ ਹਰਿ ਬਾਣੀ ॥
S klidem a vynikající náklonností pronášejte Boží chvalozpěvy.
ਆਠ ਪਹਰ ਪ੍ਰਭ ਸਿਮਰਹੁ ਪ੍ਰਾਣੀ ॥੩॥
Během osmi denních stráží rozvažujte o Pánu, ó smrtelníku.
ਦੂਖੁ ਦਰਦੁ ਜਮੁ ਨੇੜਿ ਨ ਆਵੈ ॥
Bolest a kurýr smrti se k němu nepřiblíží,
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਜੋ ਹਰਿ ਗੁਨ ਗਾਵੈ ॥੪॥੫੯॥੧੨੮॥
říká Nanak, který zpívá Boží chvály.
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
Gauri 5. Guru.
ਭਲੇ ਦਿਨਸ ਭਲੇ ਸੰਜੋਗ ॥
Příznivý je den a příznivá je příležitost,
ਜਿਤੁ ਭੇਟੇ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਨਿਰਜੋਗ ॥੧॥
když jsem potkal Neposkvrněného Nejvyššího Pána.
ਓਹ ਬੇਲਾ ਕਉ ਹਉ ਬਲਿ ਜਾਉ ॥
Jsem obětí toho času.
ਜਿਤੁ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਜਪੈ ਹਰਿ ਨਾਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
když si má mysl vzpomíná na jméno Boha. Přestávka.
ਸਫਲ ਮੂਰਤੁ ਸਫਲ ਓਹ ਘਰੀ ॥
Požehnaný je ten okamžik a požehnaný je čas,
ਜਿਤੁ ਰਸਨਾ ਉਚਰੈ ਹਰਿ ਹਰੀ ॥੨॥
když můj jazyk opakuje Boží jméno.
ਸਫਲੁ ਓਹੁ ਮਾਥਾ ਸੰਤ ਨਮਸਕਾਰਸਿ ॥
Oceněno je čelo, které se klaní Svatým.
ਚਰਣ ਪੁਨੀਤ ਚਲਹਿ ਹਰਿ ਮਾਰਗਿ ॥੩॥
Svaté jsou nohy, které kráčejí po Boží cestě.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਭਲਾ ਮੇਰਾ ਕਰਮ ॥
Říká Nanak, příznivý je můj osud,
ਜਿਤੁ ਭੇਟੇ ਸਾਧੂ ਕੇ ਚਰਨ ॥੪॥੬੦॥੧੨੯॥
díky němuž jsem se dotkl nohou Svatých (Guru).