Sri Guru Granth Sahib Ji
Ang 194
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
Gauree, Pátý Mahala:
ਕਰੈ ਦੁਹਕਰਮ ਦਿਖਾਵੈ ਹੋਰੁ ॥
Člověk páchá zlé skutky, ale ukazuje opak.
ਰਾਮ ਕੀ ਦਰਗਹ ਬਾਧਾ ਚੋਰੁ ॥੧॥
U Všemohoucího Pána bude spoután jako zloděj.
ਰਾਮੁ ਰਮੈ ਸੋਈ ਰਾਮਾਣਾ ॥
Ten, kdo si Pamatuje Pána, patří Pánu.
ਜਲਿ ਥਲਿ ਮਹੀਅਲਿ ਏਕੁ ਸਮਾਣਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Ik Oankar je obsažen v oceánu, na zemi i na nebi. Zastavení.
ਅੰਤਰਿ ਬਿਖੁ ਮੁਖਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਸੁਣਾਵੈ ॥
V něm je jed a svými ústy káže nektar.
ਜਮ ਪੁਰਿ ਬਾਧਾ ਚੋਟਾ ਖਾਵੈ ॥੨॥
Svázán ve městě smrti snáší rány.
ਅਨਿਕ ਪੜਦੇ ਮਹਿ ਕਮਾਵੈ ਵਿਕਾਰ ॥
Smrtelník páchá hříchy za mnoha závoji.
ਖਿਨ ਮਹਿ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਹਿ ਸੰਸਾਰ ॥੩॥
Ale v okamžiku jsou ti odhaleny světu.
ਅੰਤਰਿ ਸਾਚਿ ਨਾਮਿ ਰਸਿ ਰਾਤਾ ॥
Kdo je pravdivý zevnitř a je naplněn nektarem Jména;
ਨਾਨਕ ਤਿਸੁ ਕਿਰਪਾਲੁ ਬਿਧਾਤਾ ॥੪॥੭੧॥੧੪੦॥
Ó Nanak, k němu je Akal Purakh, ten, kdo popisuje osud, Milostivý.
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
Gauri 5. Guru.
ਰਾਮ ਰੰਗੁ ਕਦੇ ਉਤਰਿ ਨ ਜਾਇ ॥
Láska k Pánu nikdy neodchází.
ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਜਿਸੁ ਦੇਇ ਬੁਝਾਇ ॥੧॥
Ten, koho dokonalý Guru poučí a dá, přijímá tuto lásku.
ਹਰਿ ਰੰਗਿ ਰਾਤਾ ਸੋ ਮਨੁ ਸਾਚਾ ॥
Člověk, který je prodchnut Boží náklonností, je pravdivý.
ਲਾਲ ਰੰਗ ਪੂਰਨ ਪੁਰਖੁ ਬਿਧਾਤਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Dokonalý a Všemocný Milovaný, Písař Osudu, je veškerá láska. Přestávka.
ਸੰਤਹ ਸੰਗਿ ਬੈਸਿ ਗੁਨ ਗਾਇ ॥
Sedíce se Svatými, oddaný Guru zpívá Pánovy chvály.
ਤਾ ਕਾ ਰੰਗੁ ਨ ਉਤਰੈ ਜਾਇ ॥੨॥
Jeho barva (lásky) nevybledne a nezmizí.
ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਸਿਮਰਨ ਸੁਖੁ ਨਹੀ ਪਾਇਆ ॥
Bez meditace na Boha není dosaženo útěchy.
ਆਨ ਰੰਗ ਫੀਕੇ ਸਭ ਮਾਇਆ ॥੩॥
Všechny ostatní lásky mamonu jsou mdlé.
ਗੁਰਿ ਰੰਗੇ ਸੇ ਭਏ ਨਿਹਾਲ ॥
Ti, které Guru potřísní Pánovou láskou, se stávají šťastnými.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਭਏ ਹੈ ਦਇਆਲ ॥੪॥੭੨॥੧੪੧॥
Praví Nanak, k nim se Guru stal milostivým.
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
Gauri 5. Guru.
ਸਿਮਰਤ ਸੁਆਮੀ ਕਿਲਵਿਖ ਨਾਸੇ ॥
Meditací na Mistra jsou hříchy vymazány,
ਸੂਖ ਸਹਜ ਆਨੰਦ ਨਿਵਾਸੇ ॥੧॥
a člověk přebývá v blaženosti, míru a radosti.
ਰਾਮ ਜਨਾ ਕਉ ਰਾਮ ਭਰੋਸਾ ॥
Pánovi otroci mají víru v Pána.
ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਸਭੁ ਮਿਟਿਓ ਅੰਦੇਸਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Meditací na Jméno jsou všechny úzkosti zrušeny. Přestávka.
ਸਾਧਸੰਗਿ ਕਛੁ ਭਉ ਨ ਭਰਾਤੀ ॥
Ve společnosti Svatých není žádný strach ani pochybnost,
ਗੁਣ ਗੋਪਾਲ ਗਾਈਅਹਿ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ॥੨॥
a den co den, noc co noc, se zpívají chvály Světového Ochránce.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭ ਬੰਧਨ ਛੋਟ ॥
Ukazujíc Svou milost, Pán mě osvobodil od okovů,
ਚਰਣ ਕਮਲ ਕੀ ਦੀਨੀ ਓਟ ॥੩॥
a dal mi oporu Svých lotosových nohou.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਮਨਿ ਭਈ ਪਰਤੀਤਿ ॥ ਨਿਰਮਲ ਜਸੁ ਪੀਵਹਿ ਜਨ ਨੀਤਿ ॥੪॥੭੩॥੧੪੨॥
Praví Nanak, víra vstupuje do mysli Jeho služebníka, který nepřetržitě pije Neskalené Chvály Pána. ||4||73||142||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
Gauri 5. Guru.
ਹਰਿ ਚਰਣੀ ਜਾ ਕਾ ਮਨੁ ਲਾਗਾ ॥
Když je mysl připoutána k Božím nohám,
ਦੂਖੁ ਦਰਦੁ ਭ੍ਰਮੁ ਤਾ ਕਾ ਭਾਗਾ ॥੧॥
neštěstí, bolest a pochybnost prchají.
ਹਰਿ ਧਨ ਕੋ ਵਾਪਾਰੀ ਪੂਰਾ ॥
Dokonalý je obchodník, který kupuje Boží bohatství.
ਜਿਸਹਿ ਨਿਵਾਜੇ ਸੋ ਜਨੁ ਸੂਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Smrtelník je hrdina, kterému Pán uděluje čest. Zastavení.
ਜਾ ਕਉ ਭਏ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਗੁਸਾਈ ॥
Lidé, kterým je Pán Vesmíru milostivý,
ਸੇ ਜਨ ਲਾਗੇ ਗੁਰ ਕੀ ਪਾਈ ॥੨॥
padají k nohám Guru.
ਸੂਖ ਸਹਜ ਸਾਂਤਿ ਆਨੰਦਾ ॥
Jsou požehnáni nebeským útěchou, klidem a štěstím,
ਜਪਿ ਜਪਿ ਜੀਵੇ ਪਰਮਾਨੰਦਾ ॥੩॥
a žijí neustálým rozjímáním o Nejvyšší Blaženosti.
ਨਾਮ ਰਾਸਿ ਸਾਧ ਸੰਗਿ ਖਾਟੀ ॥
Ve společnosti Svatých jsem získal kapitál Božího Jména.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭਿ ਅਪਦਾ ਕਾਟੀ ॥੪॥੭੪॥੧੪੩॥
Praví Nanak, Pán zrušil mé trápení.
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
Gauri 5. Guru.
ਹਰਿ ਸਿਮਰਤ ਸਭਿ ਮਿਟਹਿ ਕਲੇਸ ॥
Připomínáním si Boha skončily všechny úzkosti.
ਚਰਣ ਕਮਲ ਮਨ ਮਹਿ ਪਰਵੇਸ ॥੧॥
Pánovy lotosové nohy jsou vytesány v mysli.
ਉਚਰਹੁ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਲਖ ਬਾਰੀ ॥
Vyslovuj Jméno Všepronikajícího Pána, stokrát tisíckrát.
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਰਸੁ ਪੀਵਹੁ ਪ੍ਰਭ ਪਿਆਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Ó můj drahý jazyku, pij nesmrtelný Nektar Pána. Zastavení.
ਸੂਖ ਸਹਜ ਰਸ ਮਹਾ ਅਨੰਦਾ ॥
Procítíš mír, rovnováhu, potěšení a velkou radost,
ਜਪਿ ਜਪਿ ਜੀਵੇ ਪਰਮਾਨੰਦਾ ॥੨॥
pokud budeš žít opakovaným vzpomínáním na Boha, ztělesnění Nejvyšší Blaženosti.
ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਲੋਭ ਮਦ ਖੋਏ ॥
Chtíč, hněv, chamtivost a ego jsou odhozeny,
ਸਾਧ ਕੈ ਸੰਗਿ ਕਿਲਬਿਖ ਸਭ ਧੋਏ ॥੩॥
a v cechu Svatých je smrtelník očištěn od všech hříchů.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭ ਦੀਨ ਦਇਆਲਾ ॥
Prokaž Svou milost, ó Pane, soucitný k chudým,
ਨਾਨਕ ਦੀਜੈ ਸਾਧ ਰਵਾਲਾ ॥੪॥੭੫॥੧੪੪॥
uděl Nanakovi prach z nohou Svatých.