Sri Guru Granth Sahib Ji

Ang 195

  1. ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

    Gauri, Pátý Mahala:

  2. ਜਿਸ ਕਾ ਦੀਆ ਪੈਨੈ ਖਾਇ ॥

    Ten, jehož dary člověk nosí a jí,

  3. ਤਿਸੁ ਸਿਉ ਆਲਸੁ ਕਿਉ ਬਨੈ ਮਾਇ ॥੧॥

    Jak může lenost s Ním (v Jeho službě) člověku prospět, ó matko?

  4. ਖਸਮੁ ਬਿਸਾਰਿ ਆਨ ਕੰਮਿ ਲਾਗਹਿ ॥

    Ta, která zapomene na svého Manžela a připoutá se k jiným záležitostem.

  5. ਕਉਡੀ ਬਦਲੇ ਰਤਨੁ ਤਿਆਗਹਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    odvrhne drahokam za lasturu. Zastavení.

  6. ਪ੍ਰਭੂ ਤਿਆਗਿ ਲਾਗਤ ਅਨ ਲੋਭਾ ॥

    Ona opouští Pána a je připoutaná k touze po druhých.

  7. ਦਾਸਿ ਸਲਾਮੁ ਕਰਤ ਕਤ ਸੋਭਾ ॥੨॥

    Ale kdo získal čest pozdravem otroka místo svého Mistra?

  8. ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਰਸੁ ਖਾਵਹਿ ਖਾਨ ਪਾਨ ॥

    Člověk přijímá jídlo a pití lahodné jako Nektar.

  9. ਜਿਨਿ ਦੀਏ ਤਿਸਹਿ ਨ ਜਾਨਹਿ ਸੁਆਨ ॥੩॥

    Ale pes nezná Toho, kdo (tyto věci) dává.

  10. ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਹਮ ਲੂਣ ਹਰਾਮੀ ॥

    Praví Nanak, já jsem ten, kdo zrazuje Tvou sůl.

  11. ਬਖਸਿ ਲੇਹੁ ਪ੍ਰਭ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ॥੪॥੭੬॥੧੪੫॥

    Ó můj Pane, Ty, jenž znáš vnitřní pohnutky, odpusť mi.

  12. ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

    Gauri 5. Guru.

  13. ਪ੍ਰਭ ਕੇ ਚਰਨ ਮਨ ਮਾਹਿ ਧਿਆਨੁ ॥

    Na nohy Pána medituji ve své mysli.

  14. ਸਗਲ ਤੀਰਥ ਮਜਨ ਇਸਨਾਨੁ ॥੧॥

    Pro mne toto je koupel a omytí na všech poutních místech.

  15. ਹਰਿ ਦਿਨੁ ਹਰਿ ਸਿਮਰਨੁ ਮੇਰੇ ਭਾਈ ॥

    Každý den rozjímej o Bohu, ó můj bratře.

  16. ਕੋਟਿ ਜਨਮ ਕੀ ਮਲੁ ਲਹਿ ਜਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Tak bude odstraněna špína tvých milionů zrození. Pozastavení.

  17. ਹਰਿ ਕੀ ਕਥਾ ਰਿਦ ਮਾਹਿ ਬਸਾਈ ॥

    Tím, že vložíš Boží evangelium do své mysli,

  18. ਮਨ ਬਾਂਛਤ ਸਗਲੇ ਫਲ ਪਾਈ ॥੨॥

    získáš všechny toužebné dary svého srdce.

  19. ਜੀਵਨ ਮਰਣੁ ਜਨਮੁ ਪਰਵਾਨੁ ॥

    Přijatelný je život, smrt a zrození toho,

  20. ਜਾ ਕੈ ਰਿਦੈ ਵਸੈ ਭਗਵਾਨੁ ॥੩॥

    v jehož mysli přebývá Požehnaný Mistr.

  21. ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸੇਈ ਜਨ ਪੂਰੇ ॥

    Praví Nanak, dokonalí jsou ti lidé,

  22. ਜਿਨਾ ਪਰਾਪਤਿ ਸਾਧੂ ਧੂਰੇ ॥੪॥੭੭॥੧੪੬॥

    kteří jsou požehnáni prachem nohou Svatých.

  23. ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

    Gauri 5. Guru.

  24. ਖਾਦਾ ਪੈਨਦਾ ਮੂਕਰਿ ਪਾਇ ॥

    Kdo jí, nosí a popírá Pána;

  25. ਤਿਸ ਨੋ ਜੋਹਹਿ ਦੂਤ ਧਰਮਰਾਇ ॥੧॥

    jeho pronásledují poslové Spravedlivého Soudce.

  26. ਤਿਸੁ ਸਿਉ ਬੇਮੁਖੁ ਜਿਨਿ ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਦੀਨਾ ॥

    Smrtelník je nevěrný Tomu, kdo mu dal duši a tělo.

  27. ਕੋਟਿ ਜਨਮ ਭਰਮਹਿ ਬਹੁ ਜੂਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Bloudí miliony zrození a prochází mnoha existencemi. Přestávka.

  28. ਸਾਕਤ ਕੀ ਐਸੀ ਹੈ ਰੀਤਿ ॥

    Taková je životní rutina uctívače mamonu,

  29. ਜੋ ਕਿਛੁ ਕਰੈ ਸਗਲ ਬਿਪਰੀਤਿ ॥੨॥

    cokoliv dělá, to vše je zlá cesta,

  30. ਜੀਉ ਪ੍ਰਾਣ ਜਿਨਿ ਮਨੁ ਤਨੁ ਧਾਰਿਆ ॥ ਸੋਈ ਠਾਕੁਰੁ ਮਨਹੁ ਬਿਸਾਰਿਆ ॥੩॥

    Ve svých myslích zapomněli na toho Pána a Mistra, který stvořil duši, dech života, mysl a tělo. ||3||

  31. ਬਧੇ ਬਿਕਾਰ ਲਿਖੇ ਬਹੁ ਕਾਗਰ ॥

    Jeho hříchy se rozmnožily a jsou zapsány na svazcích papíru.

  32. ਨਾਨਕ ਉਧਰੁ ਕ੍ਰਿਪਾ ਸੁਖ ਸਾਗਰ ॥੪॥

    Nanak, hříšník je zachráněn milostí Oceánu míru.

  33. ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਤੇਰੀ ਸਰਣਾਇ ॥

    Ó Nejvyšší Pane, vstoupil jsem do Tvého svatostánku.

  34. ਬੰਧਨ ਕਾਟਿ ਤਰੈ ਹਰਿ ਨਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ਦੂਜਾ ॥੭੮॥੧੪੭॥

    Zlom mé pouta, abych s Božím Jménem mohl přeplout. Druhá přestávka.

  35. ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

    Gauri 5. Guru.

  36. ਅਪਨੇ ਲੋਭ ਕਉ ਕੀਨੋ ਮੀਤੁ ॥

    Pro svůj vlastní prospěch si člověk činí Boha přítelem.

  37. ਸਗਲ ਮਨੋਰਥ ਮੁਕਤਿ ਪਦੁ ਦੀਤੁ ॥੧॥

    Bůh mu dává veškeré bohatství a stav spásy.

  38. ਐਸਾ ਮੀਤੁ ਕਰਹੁ ਸਭੁ ਕੋਇ ॥

    Nechť si všichni lidé učiní takového (Boha) přítelem.

  39. ਜਾ ਤੇ ਬਿਰਥਾ ਕੋਇ ਨ ਹੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Od Něj; nikdo neodchází s prázdnou. Přestávka.

  40. ਅਪੁਨੈ ਸੁਆਇ ਰਿਦੈ ਲੈ ਧਾਰਿਆ ॥

    Ten, kdo pro svůj vlastní motiv si Ho v srdci uchovává,

  41. ਦੂਖ ਦਰਦ ਰੋਗ ਸਗਲ ਬਿਦਾਰਿਆ ॥੨॥

    Pán odstraňuje jeho bolest utrpení a všechny jeho neduhy.

  42. ਰਸਨਾ ਗੀਧੀ ਬੋਲਤ ਰਾਮ ॥

    Jehož jazyk je zvyklý opakovat Pánovo Jméno,

  43. ਪੂਰਨ ਹੋਏ ਸਗਲੇ ਕਾਮ ॥੩॥

    všechny jeho záležitosti jsou dány do pořádku.

  44. ਅਨਿਕ ਬਾਰ ਨਾਨਕ ਬਲਿਹਾਰਾ ॥

    Několikrát Nanak obětuje svému Pánu,

  45. ਸਫਲ ਦਰਸਨੁ ਗੋਬਿੰਦੁ ਹਮਾਰਾ ॥੪॥੭੯॥੧੪੮॥

    jehož pohled je plodný a který je oporou vesmíru.

  46. ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

    Gauri 5. Guru.

  47. ਕੋਟਿ ਬਿਘਨ ਹਿਰੇ ਖਿਨ ਮਾਹਿ ॥

    Miliony překážek jsou odstraněny v okamžiku, u toho,

  48. ਹਰਿ ਹਰਿ ਕਥਾ ਸਾਧਸੰਗਿ ਸੁਨਾਹਿ ॥੧॥

    kdo slyší evangelium Pána Boha ve Společnosti svatých.

  49. ਪੀਵਤ ਰਾਮ ਰਸੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਗੁਣ ਜਾਸੁ ॥

    Pije Pánův elixír, jehož vlastností je nesmrtelnost.

  50. ਜਪਿ ਹਰਿ ਚਰਣ ਮਿਟੀ ਖੁਧਿ ਤਾਸੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Rozjímáním o Božích nohách jeho hlad odchází. Přestávka.

  51. ਸਰਬ ਕਲਿਆਣ ਸੁਖ ਸਹਜ ਨਿਧਾਨ ॥

    Získá veškerou radost a poklady útěchy a vyrovnanosti,

  52. ਜਾ ਕੈ ਰਿਦੈ ਵਸਹਿ ਭਗਵਾਨ ॥੨॥

    v jehož mysli přebývá Požehnaný Pán.