Sri Guru Granth Sahib Ji

Ang 196

  1. ਅਉਖਧ ਮੰਤ੍ਰ ਤੰਤ ਸਭਿ ਛਾਰੁ ॥

    Všechny léky a prostředky, mantry a tantry jsou jen popel.

  2. ਕਰਣੈਹਾਰੁ ਰਿਦੇ ਮਹਿ ਧਾਰੁ ॥੩॥

    Vlož si do srdce Stvořitele.

  3. ਤਜਿ ਸਭਿ ਭਰਮ ਭਜਿਓ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ॥

    Zahoď veškeré své pochybnosti a přemýšlej o Vznešeném Pánu.

  4. ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਅਟਲ ਇਹੁ ਧਰਮੁ ॥੪॥੮੦॥੧੪੯॥

    Praví Nanak, věčné je toto náboženství.

  5. ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

    Gaurí, 5. Mahala.

  6. ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਭੇਟੇ ਗੁਰ ਸੋਈ ॥

    Ten Pán mě milostivě spojil s Gurúem.

  7. ਤਿਤੁ ਬਲਿ ਰੋਗੁ ਨ ਬਿਆਪੈ ਕੋਈ ॥੧॥

    Jeho mocí se na mě nelepí žádná nemoc.

  8. ਰਾਮ ਰਮਣ ਤਰਣ ਭੈ ਸਾਗਰ ॥

    Pamatováním na všudypřítomného Pána je překonán strašlivý oceán.

  9. ਸਰਣਿ ਸੂਰ ਫਾਰੇ ਜਮ ਕਾਗਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Díky patronátu válečnického Gurua jsou účetní knihy smrti roztrhány. Zastavte se.

  10. ਸਤਿਗੁਰਿ ਮੰਤ੍ਰੁ ਦੀਓ ਹਰਿ ਨਾਮ ॥

    Pravý Guru mi dal zaklínadlo Božího Jména.

  11. ਇਹ ਆਸਰ ਪੂਰਨ ਭਏ ਕਾਮ ॥੨॥

    Tímto opěrným bodem byly mé záležitosti upraveny.

  12. ਜਪ ਤਪ ਸੰਜਮ ਪੂਰੀ ਵਡਿਆਈ ॥ ਗੁਰ ਕਿਰਪਾਲ ਹਰਿ ਭਏ ਸਹਾਈ ॥੩॥

    Meditace, sebekázeň, sebeovládání a dokonalá velikost byly získány, když se Milostivý Pán, Guru, stal mou Pomocí a Podporou. ||3||

  13. ਮਾਨ ਮੋਹ ਖੋਏ ਗੁਰਿ ਭਰਮ ॥

    Egoismus, světská láska a pověrčivost mé, Guru zrušil.

  14. ਪੇਖੁ ਨਾਨਕ ਪਸਰੇ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ॥੪॥੮੧॥੧੫੦॥

    Nanak vidí Všepronikajícího Pána všude.

  15. ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

    Gaurí, 5. Guru.

  16. ਬਿਖੈ ਰਾਜ ਤੇ ਅੰਧੁਲਾ ਭਾਰੀ ॥

    Slepý je lepší nežli zkažený král.

  17. ਦੁਖਿ ਲਾਗੈ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਚਿਤਾਰੀ ॥੧॥

    Zasažen žalem, slepý vzývá Jméno Páně.

  18. ਤੇਰੇ ਦਾਸ ਕਉ ਤੁਹੀ ਵਡਿਆਈ ॥

    Pro Tvého služebníka, ó Pane, Ty sám jsi čest.

  19. ਮਾਇਆ ਮਗਨੁ ਨਰਕਿ ਲੈ ਜਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Opilství mamonu vede smrtelníka do pekla. Přestávka.

  20. ਰੋਗ ਗਿਰਸਤ ਚਿਤਾਰੇ ਨਾਉ ॥

    Zasažen nemocí (slepý muž) opakuje Jméno.

  21. ਬਿਖੁ ਮਾਤੇ ਕਾ ਠਉਰ ਨ ਠਾਉ ॥੨॥

    (Ale zkažený muž) opojen neřestí nemá místo ani odpočinek.

  22. ਚਰਨ ਕਮਲ ਸਿਉ ਲਾਗੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ॥

    Ten, kdo chová lásku k lotosovým nohám Páně,

  23. ਆਨ ਸੁਖਾ ਨਹੀ ਆਵਹਿ ਚੀਤਿ ॥੩॥

    nemyslí na jiné pohodlí.

  24. ਸਦਾ ਸਦਾ ਸਿਮਰਉ ਪ੍ਰਭ ਸੁਆਮੀ ॥

    Navěky, navěky rozjímej o Pánu Mistru.

  25. ਮਿਲੁ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ॥੪॥੮੨॥੧੫੧॥

    Ó Nanak, setkej se s Bohem, Vnitřním Poznáním.

  26. ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

    Gaurí, 5. Guru.

  27. ਆਠ ਪਹਰ ਸੰਗੀ ਬਟਵਾਰੇ ॥

    Noc a den, lupiči jsou moji společníci.

  28. ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭਿ ਲਏ ਨਿਵਾਰੇ ॥੧॥

    Ukázal Svoji přízeň a Pán je rozptýlil.

  29. ਐਸਾ ਹਰਿ ਰਸੁ ਰਮਹੁ ਸਭੁ ਕੋਇ ॥

    Každý by měl opakovat takový Nektar, jméno Boží.

  30. ਸਰਬ ਕਲਾ ਪੂਰਨ ਪ੍ਰਭੁ ਸੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Ten Pán je plný vší síly. Přestávka.

  31. ਮਹਾ ਤਪਤਿ ਸਾਗਰ ਸੰਸਾਰ ॥

    Nesmírně spalující je světový oceán.

  32. ਪ੍ਰਭ ਖਿਨ ਮਹਿ ਪਾਰਿ ਉਤਾਰਣਹਾਰ ॥੨॥

    V okamžiku Pán způsobí, že smrtelník přejde.

  33. ਅਨਿਕ ਬੰਧਨ ਤੋਰੇ ਨਹੀ ਜਾਹਿ ॥

    Mnoho je okovů, které nelze roztříštit.

  34. ਸਿਮਰਤ ਨਾਮ ਮੁਕਤਿ ਫਲ ਪਾਹਿ ॥੩॥

    Připomínáním si Božího Jména člověk získává ovoce spásy.

  35. ਉਕਤਿ ਸਿਆਨਪ ਇਸ ਤੇ ਕਛੁ ਨਾਹਿ ॥

    Tento člověk nemůže ničeho dosáhnout žádným prostředkem ani chytrostí.

  36. ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਨਾਨਕ ਗੁਣ ਗਾਹਿ ॥੪॥੮੩॥੧੫੨॥

    Prokaž milost Nanakovi, ó Pane, abych mohl zpívat Tvé chvály.

  37. ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

    Gauri 5. Guru.

  38. ਥਾਤੀ ਪਾਈ ਹਰਿ ਕੋ ਨਾਮ ॥

    Ten, kdo získá bohatství Božího Jména,

  39. ਬਿਚਰੁ ਸੰਸਾਰ ਪੂਰਨ ਸਭਿ ਕਾਮ ॥੧॥

    volně se pohybuje ve světě a všechny jeho záležitosti jsou vyřešeny.

  40. ਵਡਭਾਗੀ ਹਰਿ ਕੀਰਤਨੁ ਗਾਈਐ ॥

    Prostřednictvím největšího štěstí se zpívají Boží chvály.

  41. ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਤੂੰ ਦੇਹਿ ਤ ਪਾਈਐ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Můj Nejvyšší Pane, pokud Ty dáváš, pak člověk získá (zpívání Tvých chval). Přestávka.

  42. ਹਰਿ ਕੇ ਚਰਣ ਹਿਰਦੈ ਉਰਿ ਧਾਰਿ ॥

    Boží nohy, ulož si v srdci a mysli.

  43. ਭਵ ਸਾਗਰੁ ਚੜਿ ਉਤਰਹਿ ਪਾਰਿ ॥੨॥

    Naložením na loď Božími nohama překonáš strašlivý oceán.

  44. ਸਾਧੂ ਸੰਗੁ ਕਰਹੁ ਸਭੁ ਕੋਇ ॥

    Nechť se každý smísí se společností svatých,

  45. ਸਦਾ ਕਲਿਆਣ ਫਿਰਿ ਦੂਖੁ ਨ ਹੋਇ ॥੩॥

    čímž je dosažen věčný klid a bolest již znovu neobtěžuje.

  46. ਪ੍ਰੇਮ ਭਗਤਿ ਭਜੁ ਗੁਣੀ ਨਿਧਾਨੁ ॥

    Prostřednictvím oddané služby medituj na Poklad dokonalostí.

  47. ਨਾਨਕ ਦਰਗਹ ਪਾਈਐ ਮਾਨੁ ॥੪॥੮੪॥੧੫੩॥

    Tímto způsobem, ó Nanak, je v Pánově dvoře získána čest.

  48. ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

    Gauri 5. Guru.

  49. ਜਲਿ ਥਲਿ ਮਹੀਅਲਿ ਪੂਰਨ ਹਰਿ ਮੀਤ ॥

    Ve vodě, na zemi i na nebi je Bůh, Přítel, plně obsažen.

  50. ਭ੍ਰਮ ਬਿਨਸੇ ਗਾਏ ਗੁਣ ਨੀਤ ॥੧॥

    Pochybnosti mizí neustálým zpíváním Pánových chval.

  51. ਊਠਤ ਸੋਵਤ ਹਰਿ ਸੰਗਿ ਪਹਰੂਆ ॥

    Ve bdění i spánku je Bůh člověku Společníkem a Strážcem.

  52. ਜਾ ਕੈ ਸਿਮਰਣਿ ਜਮ ਨਹੀ ਡਰੂਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Připomínáním si Ho se člověk zbavuje strachu z posla Smrti. Přestávka.

  53. ਚਰਣ ਕਮਲ ਪ੍ਰਭ ਰਿਦੈ ਨਿਵਾਸੁ ॥

    Uložením Pánových nohou do mysli,