Sri Guru Granth Sahib Ji
Ang 197
ਸਗਲ ਦੂਖ ਕਾ ਹੋਇਆ ਨਾਸੁ ॥੨॥
Všechen žal je zničen. ||2||
ਆਸਾ ਮਾਣੁ ਤਾਣੁ ਧਨੁ ਏਕ ॥
Jeden Pán je mou nadějí, ctí, silou a bohatstvím.
ਸਾਚੇ ਸਾਹ ਕੀ ਮਨ ਮਹਿ ਟੇਕ ॥੩॥
V mé mysli je podpora Pravého Věřitele.
ਮਹਾ ਗਰੀਬ ਜਨ ਸਾਧ ਅਨਾਥ ॥
Ze Svatých Pána jsem velmi ubohý a bez přátel osoba.
ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭਿ ਰਾਖੇ ਦੇ ਹਾਥ ॥੪॥੮੫॥੧੫੪॥
Ale dáním své ruky Pán mě zachránil, ó Náku.
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
Gaurí, 5. Guru.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਮਜਨੁ ਕਰਿ ਸੂਚੇ ॥
Tím, že jsem se vykoupala ve jménu Pána Boha, jsem se stala čistou.
ਕੋਟਿ ਗ੍ਰਹਣ ਪੁੰਨ ਫਲ ਮੂਚੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Veliká je jeho odměna, větší než dávání almužny při milionech zatmění. Pauza.
ਹਰਿ ਕੇ ਚਰਣ ਰਿਦੇ ਮਹਿ ਬਸੇ ॥
Setrváním u Božích nohou s myslí,
ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੇ ਕਿਲਵਿਖ ਨਸੇ ॥੧॥
hříchy mnoha zrození prchají.
ਸਾਧਸੰਗਿ ਕੀਰਤਨ ਫਲੁ ਪਾਇਆ ॥
Obdržel jsem odměnu za zpívání Boží chvály, ve shromáždění svatých,
ਜਮ ਕਾ ਮਾਰਗੁ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਨ ਆਇਆ ॥੨॥
a proto nevidím cestu smrti.
ਮਨ ਬਚ ਕ੍ਰਮ ਗੋਵਿੰਦ ਅਧਾਰੁ ॥
Ó člověče, v myšlence, slovu a skutku hledej podporu Pána,
ਤਾ ਤੇ ਛੁਟਿਓ ਬਿਖੁ ਸੰਸਾਰੁ ॥੩॥
a s tím budeš zachráněn z jedovatého světa.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭਿ ਕੀਨੋ ਅਪਨਾ ॥
Jeho milostivostí Pán učinil si mě svým.
ਨਾਨਕ ਜਾਪੁ ਜਪੇ ਹਰਿ ਜਪਨਾ ॥੪॥੮੬॥੧੫੫॥
Nanak, rozjímej o Jménu boha, který je hoden rozjímání.
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
Gauri 5. Guru.
ਪਉ ਸਰਣਾਈ ਜਿਨਿ ਹਰਿ ਜਾਤੇ ॥
Hledej útočiště u těch, kdo poznali Pána.
ਮਨੁ ਤਨੁ ਸੀਤਲੁ ਚਰਣ ਹਰਿ ਰਾਤੇ ॥੧॥
Duše a tělo se ochladí, jsou-li prodchnuty božími stopami.
ਭੈ ਭੰਜਨ ਪ੍ਰਭ ਮਨਿ ਨ ਬਸਾਹੀ ॥
Pane, ničitelu strachu, ty si nevkládáš do mysli,
ਡਰਪਤ ਡਰਪਤ ਜਨਮ ਬਹੁਤੁ ਜਾਹੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Ve strachu a hrůze pomine mnoho tvých životů. Pauza.
ਜਾ ਕੈ ਰਿਦੈ ਬਸਿਓ ਹਰਿ ਨਾਮ ॥
Ten, v jehož mysli přebývá boží Jméno,
ਸਗਲ ਮਨੋਰਥ ਤਾ ਕੇ ਪੂਰਨ ਕਾਮ ॥੨॥
má splněny všechny své touhy a úkoly.
ਜਨਮੁ ਜਰਾ ਮਿਰਤੁ ਜਿਸੁ ਵਾਸਿ ॥
Ten, v jehož moci je zrození, stáří a nedostatek,
ਸੋ ਸਮਰਥੁ ਸਿਮਰਿ ਸਾਸਿ ਗਿਰਾਸਿ ॥੩॥
na toho Všemocného Pána, pamatuj s každým svým dechem a soustem.
ਮੀਤੁ ਸਾਜਨੁ ਸਖਾ ਪ੍ਰਭੁ ਏਕ ॥
Jediný Pán je mým důvěrným přítelem a druhem.
ਨਾਮੁ ਸੁਆਮੀ ਕਾ ਨਾਨਕ ਟੇਕ ॥੪॥੮੭॥੧੫੬॥
Mistrovo Jméno je Nanako-vou jedinou oporou.
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
Gauri 5. Guru.
ਬਾਹਰਿ ਰਾਖਿਓ ਰਿਦੈ ਸਮਾਲਿ ॥
Vykonavatelé (svatí) si pečlivě uchovávají Pána světa ve své mysli.
ਘਰਿ ਆਏ ਗੋਵਿੰਦੁ ਲੈ ਨਾਲਿ ॥੧॥
Po návratu domů si Ho přinášejí s sebou.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸੰਤਨ ਕੈ ਸੰਗਿ ॥
Jméno Pána Boha je společníkem svatých.
ਮਨੁ ਤਨੁ ਰਾਤਾ ਰਾਮ ਕੈ ਰੰਗਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Jejich duše a tělo jsou prodchnuty láskou všudypřítomného Pána. Pauza.
ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਸਾਗਰੁ ਤਰਿਆ ॥
Milostí Guru je překonán oceán světa,
ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੇ ਕਿਲਵਿਖ ਸਭਿ ਹਿਰਿਆ ॥੨॥
a hříchy mnoha zrození jsou všechny smyty.
ਸੋਭਾ ਸੁਰਤਿ ਨਾਮਿ ਭਗਵੰਤੁ ॥
Prostřednictvím Jména příznivého Mistra se získává čest a božské porozumění.
ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਕਾ ਨਿਰਮਲ ਮੰਤੁ ॥੩॥
Čisté je učení dokonalého Guru.
ਚਰਣ ਕਮਲ ਹਿਰਦੇ ਮਹਿ ਜਾਪੁ ॥
Na lotosových nohách Pána medituj ve své mysli.
ਨਾਨਕੁ ਪੇਖਿ ਜੀਵੈ ਪਰਤਾਪੁ ॥੪॥੮੮॥੧੫੭॥
Nanak miluje při pohledu na Boží záři.
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
Gauri 5. Guru.
ਧੰਨੁ ਇਹੁ ਥਾਨੁ ਗੋਵਿੰਦ ਗੁਣ ਗਾਏ ॥
Požehnané je toto místo, kde zpívají chválu Mistra světa.
ਕੁਸਲ ਖੇਮ ਪ੍ਰਭਿ ਆਪਿ ਬਸਾਏ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Samotný Pán jim žehná mírem a potěšením. Pauza.
ਬਿਪਤਿ ਤਹਾ ਜਹਾ ਹਰਿ ਸਿਮਰਨੁ ਨਾਹੀ ॥
Tam je pohroma, kde není Boží meditace.
ਕੋਟਿ ਅਨੰਦ ਜਹ ਹਰਿ ਗੁਨ ਗਾਹੀ ॥੧॥
Miliony radostí jsou tam, kde se zpívají Boží slávy.
ਹਰਿ ਬਿਸਰਿਐ ਦੁਖ ਰੋਗ ਘਨੇਰੇ ॥
Zapomínaje na Boha, mnoho strastí a nemocí postihne člověka.
ਪ੍ਰਭ ਸੇਵਾ ਜਮੁ ਲਗੈ ਨ ਨੇਰੇ ॥੨॥
Díky Pánově službě se kurýr smrti nepřibližuje smrtelníkovi.
ਸੋ ਵਡਭਾਗੀ ਨਿਹਚਲ ਥਾਨੁ ॥
Velmi šťastné a stabilní je místo,
ਜਹ ਜਪੀਐ ਪ੍ਰਭ ਕੇਵਲ ਨਾਮੁ ॥੩॥
kde se opakuje Pánovo Jméno, samo o sobě.
ਜਹ ਜਾਈਐ ਤਹ ਨਾਲਿ ਮੇਰਾ ਸੁਆਮੀ ॥
Kamkoli jdu, tam je se mnou můj Mistr.
ਨਾਨਕ ਕਉ ਮਿਲਿਆ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ॥੪॥੮੯॥੧੫੮॥
Nanakovi se setkal Ten, kdo zná srdce.
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
Gauri 5. Guru.
ਜੋ ਪ੍ਰਾਣੀ ਗੋਵਿੰਦੁ ਧਿਆਵੈ ॥
Ten, kdo medituje na Udržovatele světa,
ਪੜਿਆ ਅਣਪੜਿਆ ਪਰਮ ਗਤਿ ਪਾਵੈ ॥੧॥
získává Nejvyšší Důstojnost, ať je vzdělaný nebo nevzdělaný.
ਸਾਧੂ ਸੰਗਿ ਸਿਮਰਿ ਗੋਪਾਲ ॥
Ve společnosti svatých rozvažuj o Slově Udržovatele.
ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਝੂਠਾ ਧਨੁ ਮਾਲੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Bez Jména jsou falešné bohatství a majetek. Pauza.