Sri Guru Granth Sahib Ji
Ang 198
ਰੂਪਵੰਤੁ ਸੋ ਚਤੁਰੁ ਸਿਆਣਾ ॥
Pouze ti jsou krásní, chytří a moudří,
ਜਿਨਿ ਜਨਿ ਮਾਨਿਆ ਪ੍ਰਭ ਕਾ ਭਾਣਾ ॥੨॥
ten se odevzdá Pánu vůli.
ਜਗ ਮਹਿ ਆਇਆ ਸੋ ਪਰਵਾਣੁ ॥
V tomto světě je jeho příchod schválen,
ਘਟਿ ਘਟਿ ਅਪਣਾ ਸੁਆਮੀ ਜਾਣੁ ॥੩॥
kdo ve svém srdci pozná svého Pána.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਜਾ ਕੇ ਪੂਰਨ ਭਾਗ ॥
Praví Nanak, ten, jehož štěstí je dokonalé,
ਹਰਿ ਚਰਣੀ ਤਾ ਕਾ ਮਨੁ ਲਾਗ ॥੪॥੯੦॥੧੫੯॥
přikládá svou mysl k nohám Boha.
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
Gauri pátý Guru.
ਹਰਿ ਕੇ ਦਾਸ ਸਿਉ ਸਾਕਤ ਨਹੀ ਸੰਗੁ ॥
Tenzo, který uctívá mamon, se nestýká se služebníkem Božím.
ਓਹੁ ਬਿਖਈ ਓਸੁ ਰਾਮ ਕੋ ਰੰਗੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
On (ten první) je smyslný a druhý (poslední) chová lásku k Pánu. Pozastavení.
ਮਨ ਅਸਵਾਰ ਜੈਸੇ ਤੁਰੀ ਸੀਗਾਰੀ ॥
(Jejich spojení je takové) jako imaginární jezdec na ozdobeném klisně.
ਜਿਉ ਕਾਪੁਰਖੁ ਪੁਚਾਰੈ ਨਾਰੀ ॥੧॥
Jako eunuch hladí ženu
ਬੈਲ ਕਉ ਨੇਤ੍ਰਾ ਪਾਇ ਦੁਹਾਵੈ ॥
Jako když se pomocí provazu dojí vůl.
ਗਊ ਚਰਿ ਸਿੰਘ ਪਾਛੈ ਪਾਵੈ ॥੨॥
Jako když člověk, jedoucí na krávě, honí tygra.
ਗਾਡਰ ਲੇ ਕਾਮਧੇਨੁ ਕਰਿ ਪੂਜੀ ॥
Jako když se ovce vezme a uctívá se jako kráva.
ਸਉਦੇ ਕਉ ਧਾਵੈ ਬਿਨੁ ਪੂੰਜੀ ॥੩॥
Nebo jako člověk jde kupovat zboží bez kapitálu.
ਨਾਨਕ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਜਪਿ ਚੀਤ ॥
Rozvažuj, ó Nanak, v mysli svém na Jméno Všepronikajícího Boha.
ਸਿਮਰਿ ਸੁਆਮੀ ਹਰਿ ਸਾ ਮੀਤ ॥੪॥੯੧॥੧੬੦॥
Přemýšlej o Pánu Bohu, příteli podobném.
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
Gauri pátý Guru.
ਸਾ ਮਤਿ ਨਿਰਮਲ ਕਹੀਅਤ ਧੀਰ ॥
Ta inteligence je řečena čistou a stálou,
ਰਾਮ ਰਸਾਇਣੁ ਪੀਵਤ ਬੀਰ ॥੧॥
která pije Nektar Pána, ó bratře.
ਹਰਿ ਕੇ ਚਰਣ ਹਿਰਦੈ ਕਰਿ ਓਟ ॥
V mysli své měj oporu nohou Božích,
ਜਨਮ ਮਰਣ ਤੇ ਹੋਵਤ ਛੋਟ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
a zbavíš se zrození a smrti. Pauza.
ਸੋ ਤਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਜਿਤੁ ਉਪਜੈ ਨ ਪਾਪੁ ॥
To tělo je bez poskvrny, v němž hřích nevzklíčí.
ਰਾਮ ਰੰਗਿ ਨਿਰਮਲ ਪਰਤਾਪੁ ॥੨॥
Skrze lásku Páně je získána čistá sláva.
ਸਾਧਸੰਗਿ ਮਿਟਿ ਜਾਤ ਬਿਕਾਰ ॥
Ve společnosti svatých je ctnost vymazána.
ਸਭ ਤੇ ਊਚ ਏਹੋ ਉਪਕਾਰ ॥੩॥
Toto je největší dobrodiní Páně vůči tobě.
ਪ੍ਰੇਮ ਭਗਤਿ ਰਾਤੇ ਗੋਪਾਲ ॥
Ti, kdo jsou potřísněni láskou a zbožňováním Světového Pěstitele,
ਨਾਨਕ ਜਾਚੈ ਸਾਧ ਰਵਾਲ ॥੪॥੯੨॥੧੬੧॥
Nanak prosí o prach z nohou takových svatých.
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
Gauri pátého Guru.
ਐਸੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਗੋਵਿੰਦ ਸਿਉ ਲਾਗੀ ॥
Takou náklonnost jsem si vypěstoval ke Světovému Pánu,
ਮੇਲਿ ਲਏ ਪੂਰਨ ਵਡਭਾਗੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
že On mě s Ním spojil a já jsem se stal naprosto velmi šťastným. Přestávka.
ਭਰਤਾ ਪੇਖਿ ਬਿਗਸੈ ਜਿਉ ਨਾਰੀ ॥
Jako manželka je potěšena, když spatří svého manžela,
ਤਿਉ ਹਰਿ ਜਨੁ ਜੀਵੈ ਨਾਮੁ ਚਿਤਾਰੀ ॥੧॥
tak Boží služebník žije opakováním Jeho Jména.
ਪੂਤ ਪੇਖਿ ਜਿਉ ਜੀਵਤ ਮਾਤਾ ॥
Jako matka ožívá, když vidí svého syna,
ਓਤਿ ਪੋਤਿ ਜਨੁ ਹਰਿ ਸਿਉ ਰਾਤਾ ॥੨॥
tak je Boží sluha prodchnut Jím jako nit v látce.
ਲੋਭੀ ਅਨਦੁ ਕਰੈ ਪੇਖਿ ਧਨਾ ॥
Jako lakomý muž jásá, když vidí bohatství,
ਜਨ ਚਰਨ ਕਮਲ ਸਿਉ ਲਾਗੋ ਮਨਾ ॥੩॥
tak je duše Pánova služebníka připoutána k Jeho lotosovým nohám.
ਬਿਸਰੁ ਨਹੀ ਇਕੁ ਤਿਲੁ ਦਾਤਾਰ ॥
Nezapomínám na Tebe ani na okamžik, ó můj dobrotivý Pane.
ਨਾਨਕ ਕੇ ਪ੍ਰਭ ਪ੍ਰਾਨ ਅਧਾਰ ॥੪॥੯੩॥੧੬੨॥
Mistr Nanaka je oporou jeho samotného života.
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
Gauri pátého Guru.
ਰਾਮ ਰਸਾਇਣਿ ਜੋ ਜਨ ਗੀਧੇ ॥
Svatí, kteří jsou zvyklí na Pánův elixír,
ਚਰਨ ਕਮਲ ਪ੍ਰੇਮ ਭਗਤੀ ਬੀਧੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jsou probodeni oddanou službou Jeho lotosovým nohám. Přestávka.
ਆਨ ਰਸਾ ਦੀਸਹਿ ਸਭਿ ਛਾਰੁ ॥
Všechna ostatní potěšení se jeví jako popel,
ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਨਿਹਫਲ ਸੰਸਾਰ ॥੧॥
bez Božího Jména je příchod na tento svět neplodný.
ਅੰਧ ਕੂਪ ਤੇ ਕਾਢੇ ਆਪਿ ॥
Pán sám vyjímá ze slepé studny.
ਗੁਣ ਗੋਵਿੰਦ ਅਚਰਜ ਪਰਤਾਪ ॥੨॥
Podivuhodné jsou chvály a záře Světového Pána.
ਵਣਿ ਤ੍ਰਿਣਿ ਤ੍ਰਿਭਵਣਿ ਪੂਰਨ ਗੋਪਾਲ ॥
V lesích, vegetaci a třech světech, Ochránce Vesmíru plně prostupuje.
ਬ੍ਰਹਮ ਪਸਾਰੁ ਜੀਅ ਸੰਗਿ ਦਇਆਲ ॥੩॥
Milostivý Pán stvoření je s smrtelníkem.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸਾ ਕਥਨੀ ਸਾਰੁ ॥
Praví Nanak, že řeč je vynikající pouze tehdy,
ਮਾਨਿ ਲੇਤੁ ਜਿਸੁ ਸਿਰਜਨਹਾਰੁ ॥੪॥੯੪॥੧੬੩॥
která je schválena stvořitelem.
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
Gauri pátého Guru.
ਨਿਤਪ੍ਰਤਿ ਨਾਵਣੁ ਰਾਮ ਸਰਿ ਕੀਜੈ ॥
Každý den se koupej v Pánově nádrži.
ਝੋਲਿ ਮਹਾ ਰਸੁ ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਜੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Třesouce ji, pij lahodný nektar Boha. Přestávka.
ਨਿਰਮਲ ਉਦਕੁ ਗੋਵਿੰਦ ਕਾ ਨਾਮ ॥
Nekonečná je voda Pánova jména.
ਮਜਨੁ ਕਰਤ ਪੂਰਨ ਸਭਿ ਕਾਮ ॥੧॥
Tím, že se v ní omýváme, jsou všechny záležitosti dokončeny.