Sri Guru Granth Sahib Ji
Ang 199
ਸੰਤਸੰਗਿ ਤਹ ਗੋਸਟਿ ਹੋਇ ॥
V shromáždění svatých, tam se drží božský rozhovor,
ਕੋਟਿ ਜਨਮ ਕੇ ਕਿਲਵਿਖ ਖੋਇ ॥੨॥
a hříchy nesčetných zrození jsou vymazány.
ਸਿਮਰਹਿ ਸਾਧ ਕਰਹਿ ਆਨੰਦੁ ॥
Svatí si připomínají Boha a radují se.
ਮਨਿ ਤਨਿ ਰਵਿਆ ਪਰਮਾਨੰਦੁ ॥੩॥
Jejich duše a tělo zůstávají ponořeny ve Svrchované blaženosti.
ਜਿਸਹਿ ਪਰਾਪਤਿ ਹਰਿ ਚਰਣ ਨਿਧਾਨ ॥ ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਤਿਸਹਿ ਕੁਰਬਾਨ ॥੪॥੯੫॥੧੬੪॥
Služebník Nanak je obětován těm, kdo získali poklad nohou Pána. ||4||95||164||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
Gauri 5. Guru.
ਸੋ ਕਿਛੁ ਕਰਿ ਜਿਤੁ ਮੈਲੁ ਨ ਲਾਗੈ ॥
Dělej pouze to, čím se na tebe nepřipoutá špína,
ਹਰਿ ਕੀਰਤਨ ਮਹਿ ਏਹੁ ਮਨੁ ਜਾਗੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
a tato duše tvá může zůstat bdělá v opěvování Boží chvály. Pauza.
ਏਕੋ ਸਿਮਰਿ ਨ ਦੂਜਾ ਭਾਉ ॥
Medituj v Jednom Pánu a nemysli na dualitu.
ਸੰਤਸੰਗਿ ਜਪਿ ਕੇਵਲ ਨਾਉ ॥੧॥
Ve společnosti svatých opakuj pouze Jméno.
ਕਰਮ ਧਰਮ ਨੇਮ ਬ੍ਰਤ ਪੂਜਾ ॥
rituály, povinnost, náboženské obřady, půst a uctívání,
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਬਿਨੁ ਜਾਨੁ ਨ ਦੂਜਾ ॥੨॥
jsou všechny pokryty tím, že nepoznávají nikoho jiného kromě Nejvyššího Pána.
ਤਾ ਕੀ ਪੂਰਨ ਹੋਈ ਘਾਲ ॥ ਜਾ ਕੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਅਪੁਨੇ ਪ੍ਰਭ ਨਾਲਿ ॥੩॥
Ti, kdo vkládají svou lásku do Boha - jejich díla jsou dovedena k naplnění. ||3||
ਸੋ ਬੈਸਨੋ ਹੈ ਅਪਰ ਅਪਾਰੁ ॥
Nekonečně neocenitelný je ten vegetarián,
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਜਿਨਿ ਤਜੇ ਬਿਕਾਰ ॥੪॥੯੬॥੧੬੫॥
říká Nanak; kdo se zřekl hříchů.
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
Gauri 5. Guru.
ਜੀਵਤ ਛਾਡਿ ਜਾਹਿ ਦੇਵਾਨੇ ॥
Během tvého života tě příbuzní opustí, ó blázne.
ਮੁਇਆ ਉਨ ਤੇ ਕੋ ਵਰਸਾਂਨੇ ॥੧॥
Po smrti jim může kdo prospět?
ਸਿਮਰਿ ਗੋਵਿੰਦੁ ਮਨਿ ਤਨਿ ਧੁਰਿ ਲਿਖਿਆ ॥
Ten, kdo je tak předurčen, si s duší a tělem pamatuje Světového Pána.
ਕਾਹੂ ਕਾਜ ਨ ਆਵਤ ਬਿਖਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Smrtelné hříchy jsou k ničemu. Přestávka
ਬਿਖੈ ਠਗਉਰੀ ਜਿਨਿ ਜਿਨਿ ਖਾਈ ॥
Kdokoli okusil jed klamu,
ਤਾ ਕੀ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਕਬਹੂੰ ਨ ਜਾਈ ॥੨॥
jeho žízeň nikdy neopouští.
ਦਾਰਨ ਦੁਖ ਦੁਤਰ ਸੰਸਾਰੁ ॥
Namáhavý světový oceán je plný strašlivých úzkostí.
ਰਾਮ ਨਾਮ ਬਿਨੁ ਕੈਸੇ ਉਤਰਸਿ ਪਾਰਿ ॥੩॥
Bez Jména Všepronikajícího Boha, jak ho smrtelník překročí?
ਸਾਧਸੰਗਿ ਮਿਲਿ ਦੁਇ ਕੁਲ ਸਾਧਿ ॥
Ve společnosti svatých zachraň obě své generace,
ਰਾਮ ਨਾਮ ਨਾਨਕ ਆਰਾਧਿ ॥੪॥੯੭॥੧੬੬॥
říká Nanak, pamatováním si Jména Pána.
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
Gauri 5. Guru.
ਗਰੀਬਾ ਉਪਰਿ ਜਿ ਖਿੰਜੈ ਦਾੜੀ ॥
Pokud někdo arogantně hladí svou bradku na chudé,
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮਿ ਸਾ ਅਗਨਿ ਮਹਿ ਸਾੜੀ ॥੧॥
Vznešený Pán ji spálí v ohni.
ਪੂਰਾ ਨਿਆਉ ਕਰੇ ਕਰਤਾਰੁ ॥
Stvořitel spravuje dokonalou spravedlnost.
ਅਪੁਨੇ ਦਾਸ ਕਉ ਰਾਖਨਹਾਰੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
On je Spasitel svého služebníka. Pauza
ਆਦਿ ਜੁਗਾਦਿ ਪ੍ਰਗਟਿ ਪਰਤਾਪੁ ॥
Na počátku a s počátkem věků je Jeho sláva, Jeho sláva zjevena.
ਨਿੰਦਕੁ ਮੁਆ ਉਪਜਿ ਵਡ ਤਾਪੁ ॥੨॥
Pomlouvač umírá na vysokou horečku.
ਤਿਨਿ ਮਾਰਿਆ ਜਿ ਰਖੈ ਨ ਕੋਇ ॥
Je zasažen Tím, koho nikdo nemůže zachránit.
ਆਗੈ ਪਾਛੈ ਮੰਦੀ ਸੋਇ ॥੩॥
Zde i v posmrtném životě je jeho pověst zlá.
ਅਪੁਨੇ ਦਾਸ ਰਾਖੈ ਕੰਠਿ ਲਾਇ ॥
Jeho služebníky Pán drží pevně u své hrudi.
ਸਰਣਿ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ॥੪॥੯੮॥੧੬੭॥
Nanak hledá Boží útočiště a rozjímá o Jeho Jménu.
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
Gauri 5. Guru.
ਮਹਜਰੁ ਝੂਠਾ ਕੀਤੋਨੁ ਆਪਿ ॥
Pán sám dokázal, že memorandum je falešné.
ਪਾਪੀ ਕਉ ਲਾਗਾ ਸੰਤਾਪੁ ॥੧॥
Hříšníka postihlo soužení.
ਜਿਸਹਿ ਸਹਾਈ ਗੋਬਿਦੁ ਮੇਰਾ ॥
Smrt se nepřiblíží k tomu, jehož pomocníkem je Pán. Pauza.
ਤਿਸੁ ਕਉ ਜਮੁ ਨਹੀ ਆਵੈ ਨੇਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Smrt se nepřiblíží k tomu, jehož pomocníkem je Pán. Pauza.
ਸਾਚੀ ਦਰਗਹ ਬੋਲੈ ਕੂੜੁ ॥
Slepý blázen lže v Pravém soudu,
ਸਿਰੁ ਹਾਥ ਪਛੋੜੈ ਅੰਧਾ ਮੂੜੁ ॥੨॥
a udeří se rukama do hlavy.
ਰੋਗ ਬਿਆਪੇ ਕਰਦੇ ਪਾਪ ॥
Nemoci postihují ty, kdo páchají hříchy.
ਅਦਲੀ ਹੋਇ ਬੈਠਾ ਪ੍ਰਭੁ ਆਪਿ ॥੩॥
Pán sám sedí jako Soudce.
ਅਪਨ ਕਮਾਇਐ ਆਪੇ ਬਾਧੇ ॥
Jsou svázáni svými vlastními činy.
ਦਰਬੁ ਗਇਆ ਸਭੁ ਜੀਅ ਕੈ ਸਾਥੈ ॥੪॥
Všechno bohatství odchází se životem.
ਨਾਨਕ ਸਰਨਿ ਪਰੇ ਦਰਬਾਰਿ ॥
Nanak vzal útočiště u Pánova dvora.
ਰਾਖੀ ਪੈਜ ਮੇਰੈ ਕਰਤਾਰਿ ॥੫॥੯੯॥੧੬੮॥
Můj Stvořitel zachránil mou čest.
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
Gauri 5. Guru.
ਜਨ ਕੀ ਧੂਰਿ ਮਨ ਮੀਠ ਖਟਾਨੀ ॥
Prach nohou svatých je mé mysli sladký.
ਪੂਰਬਿ ਕਰਮਿ ਲਿਖਿਆ ਧੁਰਿ ਪ੍ਰਾਨੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
V lidském (mém) osudu to tak bylo předurčeno Prvotní Bytostí. Pauza.