Sri Guru Granth Sahib Ji

Ang 2

  1. ਗਾਵੈ ਕੋ ਵੇਖੈ ਹਾਦਰਾ ਹਦੂਰਿ ॥

    Někteří zpívají, že On nás vidí tváří v tvář.

  2. ਕਥਨਾ ਕਥੀ ਨ ਆਵੈ ਤੋਟਿ ॥

    Není nouze o lidi, kteří přebývají v Pánových rozpravách.

  3. ਕਥਿ ਕਥਿ ਕਥੀ ਕੋਟੀ ਕੋਟਿ ਕੋਟਿ ॥

    Miliony dávají miliony na miliony popisů a kázání o Bohu.

  4. ਦੇਦਾ ਦੇ ਲੈਦੇ ਥਕਿ ਪਾਹਿ ॥

    Dárce stále dává, ale příjemci jsou unaveni přijímáním.

  5. ਜੁਗਾ ਜੁਗੰਤਰਿ ਖਾਹੀ ਖਾਹਿ ॥

    Po všechny věky se podílníci podílejí na Jeho zaopatření.

  6. ਹੁਕਮੀ ਹੁਕਮੁ ਚਲਾਏ ਰਾਹੁ ॥

    Velitel svou příkazem vede člověka po své cestě.

  7. ਨਾਨਕ ਵਿਗਸੈ ਵੇਪਰਵਾਹੁ ॥੩॥

    Ó Nanaku! bezstarostný Pán se raduje.

  8. ਸਾਚਾ ਸਾਹਿਬੁ ਸਾਚੁ ਨਾਇ ਭਾਖਿਆ ਭਾਉ ਅਪਾਰੁ ॥

    Pravdivý je Pán, pravdivé Jeho Jméno a pravdiví opakovali Jeho Jméno s nekonečnou láskou.

  9. ਆਖਹਿ ਮੰਗਹਿ ਦੇਹਿ ਦੇਹਿ ਦਾਤਿ ਕਰੇ ਦਾਤਾਰੁ ॥

    Lidé se modlí a prosí: "dej nám almužnu, dej nám almužnu", a dárce dává své dary.

  10. ਫੇਰਿ ਕਿ ਅਗੈ ਰਖੀਐ ਜਿਤੁ ਦਿਸੈ ਦਰਬਾਰੁ ॥

    Co tedy máme předložit před Jeho, čímž by mohl být viděn Jeho dvůr?

  11. ਮੁਹੌ ਕਿ ਬੋਲਣੁ ਬੋਲੀਐ ਜਿਤੁ ਸੁਣਿ ਧਰੇ ਪਿਆਰੁ ॥

    Jaká slova máme vyslovit ústy, abychom slyšeli, že si nás začne všímat s láskou?

  12. ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਵੇਲਾ ਸਚੁ ਨਾਉ ਵਡਿਆਈ ਵੀਚਾਰੁ ॥

    Brzy ráno vyslovuj Pravdivé Jméno a přemýšlej o Boží velikosti.

  13. ਕਰਮੀ ਆਵੈ ਕਪੜਾ ਨਦਰੀ ਮੋਖੁ ਦੁਆਰੁ ॥

    Dobré činy přinášejí fyzický oděv a Pánovým požehnáním brána spásy.

  14. ਨਾਨਕ ਏਵੈ ਜਾਣੀਐ ਸਭੁ ਆਪੇ ਸਚਿਆਰੁ ॥੪॥

    Vězte takto, ó Nanaku! že Pravdivý je sám o sobě.

  15. ਥਾਪਿਆ ਨ ਜਾਇ ਕੀਤਾ ਨ ਹੋਇ ॥

    Není ani založen, ani stvořen nikým.

  16. ਆਪੇ ਆਪਿ ਨਿਰੰਜਨੁ ਸੋਇ ॥

    Ten Čistý je sám ve všem.

  17. ਜਿਨਿ ਸੇਵਿਆ ਤਿਨਿ ਪਾਇਆ ਮਾਨੁ ॥

    Ti, kdo Mu slouží, získávají čest.

  18. ਨਾਨਕ ਗਾਵੀਐ ਗੁਣੀ ਨਿਧਾਨੁ ॥

    Ó Nanaku! zpívej chválu Pánu, který je pokladnicí dokonalostí.

  19. ਗਾਵੀਐ ਸੁਣੀਐ ਮਨਿ ਰਖੀਐ ਭਾਉ ॥

    S láskou k Pánu uloženou ve svém srdci zpívej a naslouchej Jeho chvále.

  20. ਦੁਖੁ ਪਰਹਰਿ ਸੁਖੁ ਘਰਿ ਲੈ ਜਾਇ ॥

    Takto setřeš bolest a odneseš si domů štěstí.

  21. ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਦੰ ਗੁਰਮੁਖਿ ਵੇਦੰ ਗੁਰਮੁਖਿ ਰਹਿਆ ਸਮਾਈ ॥

    Gurbani je Boží Slovo, Gurbani Pánovo Poznání a skrze Gurbani je Pán poznán jako všepronikající.

  22. ਗੁਰੁ ਈਸਰੁ ਗੁਰੁ ਗੋਰਖੁ ਬਰਮਾ ਗੁਰੁ ਪਾਰਬਤੀ ਮਾਈ ॥

    Guru je Šiva, Guru Višnu a Brahma, Guru je Šivova choť Parbatí, Višnuova choť Lakšmí a Brahmova choť Sarasvatí.

  23. ਜੇ ਹਉ ਜਾਣਾ ਆਖਾ ਨਾਹੀ ਕਹਣਾ ਕਥਨੁ ਨ ਜਾਈ ॥

    I když Boha znám, nemohu Ho vyprávět, nelze Ho popsat slovy.

  24. ਗੁਰਾ ਇਕ ਦੇਹਿ ਬੁਝਾਈ ॥

    Guru mi vysvětlil jednu věc.

  25. ਸਭਨਾ ਜੀਆ ਕਾ ਇਕੁ ਦਾਤਾ ਸੋ ਮੈ ਵਿਸਰਿ ਨ ਜਾਈ ॥੫॥

    Pro všechna stvoření je jen jeden Dárce. Kéž na Něj nikdy nezapomenu.

  26. ਤੀਰਥਿ ਨਾਵਾ ਜੇ ਤਿਸੁ ਭਾਵਾ ਵਿਣੁ ਭਾਣੇ ਕਿ ਨਾਇ ਕਰੀ ॥

    Pokud se Mu zalíbím, to je mé poutní koupání. Bez toho, abych se Mu zalíbil, k čemu je obmytí?

  27. ਜੇਤੀ ਸਿਰਠਿ ਉਪਾਈ ਵੇਖਾ ਵਿਣੁ ਕਰਮਾ ਕਿ ਮਿਲੈ ਲਈ ॥

    Všechna stvořená bytí, která vidím, bez dobrých skutků, co jim je dáno a co získají?

  28. ਮਤਿ ਵਿਚਿ ਰਤਨ ਜਵਾਹਰ ਮਾਣਿਕ ਜੇ ਇਕ ਗੁਰ ਕੀ ਸਿਖ ਸੁਣੀ ॥

    V mysli jsou drahokamy, klenoty a rubíny, pokud se budete řídit (naslouchat) byť jen jedné instrukci Guru.

  29. ਗੁਰਾ ਇਕ ਦੇਹਿ ਬੁਝਾਈ ॥

    Guru mi vysvětlil jednu věc.

  30. ਸਭਨਾ ਜੀਆ ਕਾ ਇਕੁ ਦਾਤਾ ਸੋ ਮੈ ਵਿਸਰਿ ਨ ਜਾਈ ॥੬॥

    Pro všechna stvoření je jen jeden Dárce. Kéž na Něj nikdy nezapomenu.

  31. ਜੇ ਜੁਗ ਚਾਰੇ ਆਰਜਾ ਹੋਰ ਦਸੂਣੀ ਹੋਇ ॥

    Ačkoli věk člověka je roven čtyřem věkům a roste i desetkrát více,

  32. ਨਵਾ ਖੰਡਾ ਵਿਚਿ ਜਾਣੀਐ ਨਾਲਿ ਚਲੈ ਸਭੁ ਕੋਇ ॥

    I kdyby byl znám na devíti kontinentech a všichni by s ním chodili (nebo ho následovali),

  33. ਚੰਗਾ ਨਾਉ ਰਖਾਇ ਕੈ ਜਸੁ ਕੀਰਤਿ ਜਗਿ ਲੇਇ ॥

    a získal by dobré jméno a slávu a uznání ve světě.

  34. ਜੇ ਤਿਸੁ ਨਦਰਿ ਨ ਆਵਈ ਤ ਵਾਤ ਨ ਪੁਛੈ ਕੇ ॥

    Pokud Boží milostivý pohled na něj nepadne, pak si ho nikdo nebude vážit,

  35. ਕੀਟਾ ਅੰਦਰਿ ਕੀਟੁ ਕਰਿ ਦੋਸੀ ਦੋਸੁ ਧਰੇ ॥

    je považován za červa mezi červy a i hříšníci na něj svalují obvinění.

  36. ਨਾਨਕ ਨਿਰਗੁਣਿ ਗੁਣੁ ਕਰੇ ਗੁਣਵੰਤਿਆ ਗੁਣੁ ਦੇ ॥

    Ó Nanaku! Bůh dává ctnost bezectným a uděluje zbožnost zbožným.

  37. ਤੇਹਾ ਕੋਇ ਨ ਸੁਝਈ ਜਿ ਤਿਸੁ ਗੁਣੁ ਕੋਇ ਕਰੇ ॥੭॥

    Nemohu myslet na nikoho, kdo by Mu mohl prokázat jakoukoli dobrotu.

  38. ਸੁਣਿਐ ਸਿਧ ਪੀਰ ਸੁਰਿ ਨਾਥ ॥

    Slyšením Božího Jména se smrtelník stává dokonalým člověkem, náboženským vůdcem, duchovním hrdinou a velkým jogínem.

  39. ਸੁਣਿਐ ਧਰਤਿ ਧਵਲ ਆਕਾਸ ॥

    Slyšením Božího Jména se smrtelníkovi odhaluje realita země, její údajný podpůrný býk a nebe.

  40. ਸੁਣਿਐ ਦੀਪ ਲੋਅ ਪਾਤਾਲ ॥

    Nasloucháním Pánově Jménu člověk získá poznání kontinentů, světů a podsvětí.

  41. ਸੁਣਿਐ ਪੋਹਿ ਨ ਸਕੈ ਕਾਲੁ ॥

    Slyšením Pánova Jména nemůže smrtelníka trápit (dotknout se) smrt.

  42. ਨਾਨਕ ਭਗਤਾ ਸਦਾ ਵਿਗਾਸੁ ॥

    Vždy blažení jsou svatí, ó Nanaku!

  43. ਸੁਣਿਐ ਦੂਖ ਪਾਪ ਕਾ ਨਾਸੁ ॥੮॥

    Slyšením Mistrova Jména smutek a hřích potkávají zkázu.

  44. ਸੁਣਿਐ ਈਸਰੁ ਬਰਮਾ ਇੰਦੁ ॥

    Slyšením Pánova Jména je získána pozice boha smrti, boha stvoření a boha deště.

  45. ਸੁਣਿਐ ਮੁਖਿ ਸਾਲਾਹਣ ਮੰਦੁ ॥

    Slyšením Božího Jména i zlí začnou svými ústy zpívat Pánovu chválu.

  46. ਸੁਣਿਐ ਜੋਗ ਜੁਗਤਿ ਤਨਿ ਭੇਦ ॥

    Slyšením Božího Jména smrtelník chápe způsoby spojení s Pánem a tajemství těla.

  47. ਸੁਣਿਐ ਸਾਸਤ ਸਿਮ੍ਰਿਤਿ ਵੇਦ ॥

    Slyšením Pánova Jména je získáno poznání čtyř náboženských knih, šesti filozofických škol a dvaceti sedmi obřadních pojednání.

  48. ਨਾਨਕ ਭਗਤਾ ਸਦਾ ਵਿਗਾਸੁ ॥

    Vždy blažení jsou svatí, ó Nanaku!