Sri Guru Granth Sahib Ji

Ang 20

  1. ਪੰਚ ਭੂਤ ਸਚਿ ਭੈ ਰਤੇ ਜੋਤਿ ਸਚੀ ਮਨ ਮਾਹਿ ॥

    Jeho tělo z pěti živlů, pak se obarví strachem z Pravého a Pravé světlo září v jeho mysli.

  2. ਨਾਨਕ ਅਉਗਣ ਵੀਸਰੇ ਗੁਰਿ ਰਾਖੇ ਪਤਿ ਤਾਹਿ ॥੪॥੧੫॥

    Nanak, zapomíná (opouští) hříchy a Guru zachraňuje jeho čest.

  3. ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੧ ॥

    Sri Rag, První Guru.

  4. ਨਾਨਕ ਬੇੜੀ ਸਚ ਕੀ ਤਰੀਐ ਗੁਰ ਵੀਚਾਰਿ ॥

    Nanak, loď pravdy převeze člověka skrze rozlišující moudrost Guru.

  5. ਇਕਿ ਆਵਹਿ ਇਕਿ ਜਾਵਹੀ ਪੂਰਿ ਭਰੇ ਅਹੰਕਾਰਿ ॥

    Z davů lidí plných pýchy, někteří přicházejí a někteří odcházejí.

  6. ਮਨਹਠਿ ਮਤੀ ਬੂਡੀਐ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਚੁ ਸੁ ਤਾਰਿ ॥੧॥

    Přes tvrdohlavost mysli je člověk s intelektem utopen a skrze Guru je pravý člověk zachráněn.

  7. ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਕਿਉ ਤਰੀਐ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥

    Bez Guru, jak může člověk přeplavat a dosáhnout míru?

  8. ਜਿਉ ਭਾਵੈ ਤਿਉ ਰਾਖੁ ਤੂ ਮੈ ਅਵਰੁ ਨ ਦੂਜਾ ਕੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Jak se Ti líbí, tak mě zachraň. Nemám žádného jiného druhého (kdo by mi pomohl, ó Pane). Pauza.

  9. ਆਗੈ ਦੇਖਉ ਡਉ ਜਲੈ ਪਾਛੈ ਹਰਿਓ ਅੰਗੂਰੁ ॥

    Před sebou vidím oheň smrti hořící (smrtelníky) a těsně za sebou vidím zelené klasy.

  10. ਜਿਸ ਤੇ ਉਪਜੈ ਤਿਸ ਤੇ ਬਿਨਸੈ ਘਟਿ ਘਟਿ ਸਚੁ ਭਰਪੂਰਿ ॥

    Odkud se rodí, tam také splývají. Pravý Pán naplňuje každé srdce.

  11. ਆਪੇ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਵਹੀ ਸਾਚੈ ਮਹਲਿ ਹਦੂਰਿ ॥੨॥

    Sám Bůh spojuje člověka do Svého spojení (a pak) vidí Pravý příbytek zblízka.

  12. ਸਾਹਿ ਸਾਹਿ ਤੁਝੁ ਸੰਮਲਾ ਕਦੇ ਨ ਵਿਸਾਰੇਉ ॥

    S každým dechem medituji v Tobě (ó Pane) a nikdy na Tebe nezapomínám.

  13. ਜਿਉ ਜਿਉ ਸਾਹਬੁ ਮਨਿ ਵਸੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੇਉ ॥

    Čím více Mistr přebývá v mé mysli, tím více Nektaru piji skrze Guru.

  14. ਮਨੁ ਤਨੁ ਤੇਰਾ ਤੂ ਧਣੀ ਗਰਬੁ ਨਿਵਾਰਿ ਸਮੇਉ ॥੩॥

    Má duše a tělo jsou Tvé a Ty jsi můj Mistr. Zbav mě ega a spoj mě do Tebe.

  15. ਜਿਨਿ ਏਹੁ ਜਗਤੁ ਉਪਾਇਆ ਤ੍ਰਿਭਵਣੁ ਕਰਿ ਆਕਾਰੁ ॥

    Ten, kdo stvořil tento vesmír, vytvořil rozlohu tří světů.

  16. ਗੁਰਮੁਖਿ ਚਾਨਣੁ ਜਾਣੀਐ ਮਨਮੁਖਿ ਮੁਗਧੁ ਗੁਬਾਰੁ ॥

    Vězte, že dobří vnímají Boží světlo a zvrácení hlupáci zůstávají v duchovní temnotě.

  17. ਘਟਿ ਘਟਿ ਜੋਤਿ ਨਿਰੰਤਰੀ ਬੂਝੈ ਗੁਰਮਤਿ ਸਾਰੁ ॥੪॥

    Ten, kdo vnímá Boží světlo v každém srdci, pochopí podstatu učení Guru.

  18. ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਿਨੀ ਜਾਣਿਆ ਤਿਨ ਕੀਚੈ ਸਾਬਾਸਿ ॥

    Oceňujte zbožné osoby, které rozumí Pánu.

  19. ਸਚੇ ਸੇਤੀ ਰਲਿ ਮਿਲੇ ਸਚੇ ਗੁਣ ਪਰਗਾਸਿ ॥

    Setkávají se a splývají s Pravým Pánem a v nich se projevují dokonalosti Pravého Bytí.

  20. ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਸੰਤੋਖੀਆ ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਪ੍ਰਭ ਪਾਸਿ ॥੫॥੧੬॥

    Nanak, cítí se spokojeni s Božím Jménem a jejich duše a tělo jsou blízko (k dispozici) Pána.

  21. ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੧ ॥

    Sri Rag, První Guru.

  22. ਸੁਣਿ ਮਨ ਮਿਤ੍ਰ ਪਿਆਰਿਆ ਮਿਲੁ ਵੇਲਾ ਹੈ ਏਹ ॥

    Slyš, ó má drahá, přátelská duše! Toto je čas setkat se (s Pánem).

  23. ਜਬ ਲਗੁ ਜੋਬਨਿ ਸਾਸੁ ਹੈ ਤਬ ਲਗੁ ਇਹੁ ਤਨੁ ਦੇਹ ॥

    Dokud je mládí a dech, tak dlouho dej své tělo (do služby Pánu).

  24. ਬਿਨੁ ਗੁਣ ਕਾਮਿ ਨ ਆਵਈ ਢਹਿ ਢੇਰੀ ਤਨੁ ਖੇਹ ॥੧॥

    Bez ctnosti to nemá cenu, tělo se rozpadne v hromadu prachu.

  25. ਮੇਰੇ ਮਨ ਲੈ ਲਾਹਾ ਘਰਿ ਜਾਹਿ ॥

    Ó má duše! Získej nějaký zisk (než) odejdeš domů.

  26. ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਸਲਾਹੀਐ ਹਉਮੈ ਨਿਵਰੀ ਭਾਹਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Milostí Guru chvalte Jméno, takto je uhašen oheň egoismu. Pauza.

  27. ਸੁਣਿ ਸੁਣਿ ਗੰਢਣੁ ਗੰਢੀਐ ਲਿਖਿ ਪੜਿ ਬੁਝਹਿ ਭਾਰੁ ॥

    Opakovaně slyšíme a vymýšlíme příběhy. (Stejně tak) píšeme, čteme a chápeme obrovské břemeno (vědění).

  28. ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਅਹਿਨਿਸਿ ਅਗਲੀ ਹਉਮੈ ਰੋਗੁ ਵਿਕਾਰੁ ॥

    Nicméně, dnem i nocí se naše touhy zvyšují a neduh marnivosti plodí zlé vášně.

  29. ਓਹੁ ਵੇਪਰਵਾਹੁ ਅਤੋਲਵਾ ਗੁਰਮਤਿ ਕੀਮਤਿ ਸਾਰੁ ॥੨॥

    Ten Bezstarostný Pán je nevážitelný a jeho skutečná hodnota je známa skrze instrukce Guru.

  30. ਲਖ ਸਿਆਣਪ ਜੇ ਕਰੀ ਲਖ ਸਿਉ ਪ੍ਰੀਤਿ ਮਿਲਾਪੁ ॥

    Pokud člověk vykoná lakhs skutků moudrosti a nese lásku a společenství s lakhs lidmi,

  31. ਬਿਨੁ ਸੰਗਤਿ ਸਾਧ ਨ ਧ੍ਰਾਪੀਆ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਦੂਖ ਸੰਤਾਪੁ ॥

    ale není nasycen bez společnosti santů a trpí utrpením a žalem bez Jména.

  32. ਹਰਿ ਜਪਿ ਜੀਅਰੇ ਛੁਟੀਐ ਗੁਰਮੁਖਿ ਚੀਨੈ ਆਪੁ ॥੩॥

    Ó má duše! Pochopením sebe sama a meditací na Boha, skrze Guru, budeš osvobozena.

  33. ਤਨੁ ਮਨੁ ਗੁਰ ਪਹਿ ਵੇਚਿਆ ਮਨੁ ਦੀਆ ਸਿਰੁ ਨਾਲਿ ॥

    Prodal jsem své tělo a duši Guru a dal jsem své srdce a hlavu spolu s tím.

  34. ਤ੍ਰਿਭਵਣੁ ਖੋਜਿ ਢੰਢੋਲਿਆ ਗੁਰਮੁਖਿ ਖੋਜਿ ਨਿਹਾਲਿ ॥

    Hledaje, pod vedením Guru jsem Ho spatřil, kterého jsem sledoval a hledal ve třech světech.

  35. ਸਤਗੁਰਿ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਇਆ ਨਾਨਕ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਨਾਲਿ ॥੪॥੧੭॥

    Nanak, Pravý Guru mě spojil do spojení s tím Pánem, který je se mnou navždy.

  36. ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੧ ॥

    Sri Rag, První Guru.

  37. ਮਰਣੈ ਕੀ ਚਿੰਤਾ ਨਹੀ ਜੀਵਣ ਕੀ ਨਹੀ ਆਸ ॥

    Nemám žádné obavy ohledně strachu ze smrti ani žádnou naději (touhu) po životě.

  38. ਤੂ ਸਰਬ ਜੀਆ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਹੀ ਲੇਖੈ ਸਾਸ ਗਿਰਾਸ ॥

    Ty pečuješ o všechna stvoření (ó Pane!) V účtu jsou dechy a sousta všech.

  39. ਅੰਤਰਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਤੂ ਵਸਹਿ ਜਿਉ ਭਾਵੈ ਤਿਉ ਨਿਰਜਾਸਿ ॥੧॥

    Skrze Guru přebýváš v srdci a jak si přeješ, tak rozhoduješ.

  40. ਜੀਅਰੇ ਰਾਮ ਜਪਤ ਮਨੁ ਮਾਨੁ ॥

    Ó má duše! Meditací na Všudypřítomného Pána je mysl uspokojena.

  41. ਅੰਤਰਿ ਲਾਗੀ ਜਲਿ ਬੁਝੀ ਪਾਇਆ ਗੁਰਮੁਖਿ ਗਿਆਨੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Skrze instrukce Guru je získáno Boží poznání a oheň zuřící uvnitř je uhašen. Pauza.