Sri Guru Granth Sahib Ji
Ang 200
ਅਹੰਬੁਧਿ ਮਨ ਪੂਰਿ ਥਿਧਾਈ ॥
Mysl je přeplněná mastnotou samolibého intelektu.
ਸਾਧ ਧੂਰਿ ਕਰਿ ਸੁਧ ਮੰਜਾਈ ॥੧॥
Prachem nohou svatých je očištěna.
ਅਨਿਕ ਜਲਾ ਜੇ ਧੋਵੈ ਦੇਹੀ ॥
Mnoha vodami, i kdyby bylo tělo umýváno,
ਮੈਲੁ ਨ ਉਤਰੈ ਸੁਧੁ ਨ ਤੇਹੀ ॥੨॥
jeho špína se neodstraní a nebudou čisté.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਭੇਟਿਓ ਸਦਾ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ॥
Setkal jsem se s věčně milosrdným Pravým Gurú,
ਹਰਿ ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਕਾਟਿਆ ਭਉ ਕਾਲ ॥੩॥
a přemýšlením a rozjímáním o Bohu jsem odhodil strach ze Smrti.
ਮੁਕਤਿ ਭੁਗਤਿ ਜੁਗਤਿ ਹਰਿ ਨਾਉ ॥
Spása, pochoutky a světský úspěch jsou v Božím Jméně.
ਪ੍ਰੇਮ ਭਗਤਿ ਨਾਨਕ ਗੁਣ ਗਾਉ ॥੪॥੧੦੦॥੧੬੯॥
S oddanou náklonností, ó Nanak, zpívej Boží chvály.
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
Gauri 5. Guru.
ਜੀਵਨ ਪਦਵੀ ਹਰਿ ਕੇ ਦਾਸ ॥
Boží otroci dosahují nesmrtelného stavu.
ਜਿਨ ਮਿਲਿਆ ਆਤਮ ਪਰਗਾਸੁ ॥੧॥
Setkáním s nimi je duše osvícena.
ਹਰਿ ਕਾ ਸਿਮਰਨੁ ਸੁਨਿ ਮਨ ਕਾਨੀ ॥
Svou myslí a ušima slyš Boží Jméno,
ਸੁਖੁ ਪਾਵਹਿ ਹਰਿ ਦੁਆਰ ਪਰਾਨੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
a dosáhneš míru u Boží brány, ó smrtelníku. Pauza.
ਆਠ ਪਹਰ ਧਿਆਈਐ ਗੋਪਾਲੁ ॥
Po osm hlídek rozjímej o Opatrovateli světa.
ਨਾਨਕ ਦਰਸਨੁ ਦੇਖਿ ਨਿਹਾਲੁ ॥੨॥੧੦੧॥੧੭੦॥
Viděním vize Pána je Nanak velmi potěšen.
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
Gauri 5. Guru.
ਸਾਂਤਿ ਭਈ ਗੁਰ ਗੋਬਿਦਿ ਪਾਈ ॥
Mír nastal. Guru-Bůh jej seslal.
ਤਾਪ ਪਾਪ ਬਿਨਸੇ ਮੇਰੇ ਭਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Mé pálení a hříchy odešly, ó můj bratře. Pauza.
ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਨਿਤ ਰਸਨ ਬਖਾਨ ॥
Svým jazykem, opakuj, vždy, Pánovo Jméno.
ਬਿਨਸੇ ਰੋਗ ਭਏ ਕਲਿਆਨ ॥੧॥
Tvé neduhy pominou a budeš osvobozen.
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਗੁਣ ਅਗਮ ਬੀਚਾਰ ॥
Přemýšlej o zásluhách Nevyslovitelného Nejvyššího Pána.
ਸਾਧੂ ਸੰਗਮਿ ਹੈ ਨਿਸਤਾਰ ॥੨॥
V cechu spravedlivých je dosaženo osvobození.
ਨਿਰਮਲ ਗੁਣ ਗਾਵਹੁ ਨਿਤ ਨੀਤ ॥
Ó můj příteli, kdo navždy a navždy zpívá čisté chvály Boha,
ਗਈ ਬਿਆਧਿ ਉਬਰੇ ਜਨ ਮੀਤ ॥੩॥
jeho neduhy pominou a je zachráněn.
ਮਨ ਬਚ ਕ੍ਰਮ ਪ੍ਰਭੁ ਅਪਨਾ ਧਿਆਈ ॥
Myšlenkou, slovem a činem přebývám u svého Mistra.
ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਤੇਰੀ ਸਰਣਾਈ ॥੪॥੧੦੨॥੧੭੧॥
Otrok Nanak vstoupil do Tvého svatostánku, ó Pane.
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
Gauri 5. Guru.
ਨੇਤ੍ਰ ਪ੍ਰਗਾਸੁ ਕੀਆ ਗੁਰਦੇਵ ॥
Božský Guru otevřel oči.
ਭਰਮ ਗਏ ਪੂਰਨ ਭਈ ਸੇਵ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Mé pochybnosti zmizely a má služba byla úspěšná. Přestávka.
ਸੀਤਲਾ ਤੇ ਰਖਿਆ ਬਿਹਾਰੀ ॥
Od neštovic Mne dal Radost dávající. (zachránil).
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਪ੍ਰਭ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੀ ॥੧॥
Vznešený Pán, Mistr, projevil Svou milost.
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਜਪੈ ਸੋ ਜੀਵੈ ॥
Nanak, miluje pouze ten, kdo opakuje Pánovo Jméno.
ਸਾਧਸੰਗਿ ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਵੈ ॥੨॥੧੦੩॥੧੭੨॥
Ve shromáždění zbožných osob pije božský elixír.
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
Gauri 5. Guru.
ਧਨੁ ਓਹੁ ਮਸਤਕੁ ਧਨੁ ਤੇਰੇ ਨੇਤ ॥
Požehnané je čelo (které se před Tebou klaní) a požehnané jsou oči (které vidí) Tvůj (pohled, ó Pane).
ਧਨੁ ਓਇ ਭਗਤ ਜਿਨ ਤੁਮ ਸੰਗਿ ਹੇਤ ॥੧॥
Požehnaní jsou ti svatí, kteří mají lásku k Tobě.
ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਕੈਸੇ ਸੁਖੁ ਲਹੀਐ ॥
Bez Jména, jak lze dosáhnout míru?
ਰਸਨਾ ਰਾਮ ਨਾਮ ਜਸੁ ਕਹੀਐ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Jazykem svým opakuj chválu Pána, Jméno. Přestávka.
ਤਿਨ ਊਪਰਿ ਜਾਈਐ ਕੁਰਬਾਣੁ ॥
Nanak je obětí těm,
ਨਾਨਕ ਜਿਨਿ ਜਪਿਆ ਨਿਰਬਾਣੁ ॥੨॥੧੦੪॥੧੭੩॥
kteří rozjímali o Bezúhonném Pánu.
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
Gauri 5. Guru.
ਤੂੰਹੈ ਮਸਲਤਿ ਤੂੰਹੈ ਨਾਲਿ ॥
Ty jsi moje rada a Ty jsi vždy se mnou.
ਤੂਹੈ ਰਾਖਹਿ ਸਾਰਿ ਸਮਾਲਿ ॥੧॥
Pouze Ty Mne pečlivě ochraňuješ.
ਐਸਾ ਰਾਮੁ ਦੀਨ ਦੁਨੀ ਸਹਾਈ ॥
Takový je Všepronikající Pán, který je mou pomocí ve světě příštím i tomto.
ਦਾਸ ਕੀ ਪੈਜ ਰਖੈ ਮੇਰੇ ਭਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
On zachraňuje čest Svého služebníka, ó můj bratře. Přestávka.
ਆਗੈ ਆਪਿ ਇਹੁ ਥਾਨੁ ਵਸਿ ਜਾ ਕੈ ॥
On je jediný v budoucnosti, pod jehož mocí je toto místo.
ਆਠ ਪਹਰ ਮਨੁ ਹਰਿ ਕਉ ਜਾਪੈ ॥੨॥
Dnem i nocí, ó má duše, rozjímej o Bohu.
ਪਤਿ ਪਰਵਾਣੁ ਸਚੁ ਨੀਸਾਣੁ ॥
Jeho čest je schválena a pouze on přichází nést znamení Pravého Jména,
ਜਾ ਕਉ ਆਪਿ ਕਰਹਿ ਫੁਰਮਾਨੁ ॥੩॥
pro koho sám Pán vydá příkaz.
ਆਪੇ ਦਾਤਾ ਆਪਿ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਿ ॥
Pán sám je Dárce a Sám je Živitel.
ਨਿਤ ਨਿਤ ਨਾਨਕ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਸਮਾਲਿ ॥੪॥੧੦੫॥੧੭੪॥
Navždy a věčně, ó Nanak, pamatuj na Pánovo jméno.
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
Gauri 5. Guru.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਭਇਆ ਕ੍ਰਿਪਾਲੁ ॥
Když se dokonalý Pravý Guru stane milostivým,
ਹਿਰਦੈ ਵਸਿਆ ਸਦਾ ਗੁਪਾਲੁ ॥੧॥
Bůh, Živitel vesmíru, přebývá navždy v mysli člověka.
ਰਾਮੁ ਰਵਤ ਸਦ ਹੀ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥
Rozvažováním o Pronikajícím Pánu jsem získal Věčný mír.