Sri Guru Granth Sahib Ji

Ang 201

  1. ਮਇਆ ਕਰੀ ਪੂਰਨ ਹਰਿ ਰਾਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Bůh, dokonalý král, mi prokázal milost. Přerušení.

  2. ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਜਾ ਕੇ ਪੂਰੇ ਭਾਗ ॥

    Praví Nanak, ten, jehož osud je dokonalý,

  3. ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਅਸਥਿਰੁ ਸੋਹਾਗੁ ॥੨॥੧੦੬॥

    rozjímá o Jménu Pána Boha, Věčně stálého Manžela.

  4. ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

    Gauri 5. Guru.

  5. ਧੋਤੀ ਖੋਲਿ ਵਿਛਾਏ ਹੇਠਿ ॥

    Bráhman si rozepne bederní roušku a rozprostře si ji pod sebe.

  6. ਗਰਧਪ ਵਾਂਗੂ ਲਾਹੇ ਪੇਟਿ ॥੧॥

    Jako osel hltá do svého břicha vše, co mu přijde do cesty.

  7. ਬਿਨੁ ਕਰਤੂਤੀ ਮੁਕਤਿ ਨ ਪਾਈਐ ॥

    Bez dobrých skutků není osvobození dosaženo.

  8. ਮੁਕਤਿ ਪਦਾਰਥੁ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈਐ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Bohatství spásy je získáno připomínáním si jména. Přerušení.

  9. ਪੂਜਾ ਤਿਲਕ ਕਰਤ ਇਸਨਾਨਾਂ ॥

    Provádí bohoslužbu a obřadní omývání a nanáší si posvátnou značku na čelo.

  10. ਛੁਰੀ ਕਾਢਿ ਲੇਵੈ ਹਥਿ ਦਾਨਾ ॥੨॥

    Rukou vytáhne nůž, aby získal almužnu.

  11. ਬੇਦੁ ਪੜੈ ਮੁਖਿ ਮੀਠੀ ਬਾਣੀ ॥

    Sladkým tónem úst recituje Védy.

  12. ਜੀਆਂ ਕੁਹਤ ਨ ਸੰਗੈ ਪਰਾਣੀ ॥੩॥

    Smrtelník se nezdráhá zabíjet vnímající bytosti.

  13. ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਜਿਸੁ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੈ ॥

    Praví Nanak, ten, kterému Bůh prokazuje milost,

  14. ਹਿਰਦਾ ਸੁਧੁ ਬ੍ਰਹਮੁ ਬੀਚਾਰੈ ॥੪॥੧੦੭॥

    je čistý v mysli a rozjímá o Pánu.

  15. ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

    Gauri 5. Guru.

  16. ਥਿਰੁ ਘਰਿ ਬੈਸਹੁ ਹਰਿ ਜਨ ਪਿਆਰੇ ॥

    Usedněte pevně doma, ó drazí služebníci Boží.

  17. ਸਤਿਗੁਰਿ ਤੁਮਰੇ ਕਾਜ ਸਵਾਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Pravý Guru uspořádal vaše záležitosti. Přerušení.

  18. ਦੁਸਟ ਦੂਤ ਪਰਮੇਸਰਿ ਮਾਰੇ ॥

    Pán zasáhl ničemy a zlé.

  19. ਜਨ ਕੀ ਪੈਜ ਰਖੀ ਕਰਤਾਰੇ ॥੧॥

    Čest služebníka Stvořitel zachoval.

  20. ਬਾਦਿਸਾਹ ਸਾਹ ਸਭ ਵਸਿ ਕਰਿ ਦੀਨੇ ॥

    Krále a Císaře Pán všechny podřídil svému služebníku.

  21. ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮ ਮਹਾ ਰਸ ਪੀਨੇ ॥੨॥

    Vypil velkou esenci nektarového jména.

  22. ਨਿਰਭਉ ਹੋਇ ਭਜਹੁ ਭਗਵਾਨ ॥

    Bez bázně rozjímejte o šťastném Pánu.

  23. ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਮਿਲਿ ਕੀਨੋ ਦਾਨੁ ॥੩॥

    Setkejte se se společností svatých a dejte tento dar Pánova rozjímání ostatním.

  24. ਸਰਣਿ ਪਰੇ ਪ੍ਰਭ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ॥

    Nanak vstoupil do svatyně Pána, Vnitřního poznávajícího,

  25. ਨਾਨਕ ਓਟ ਪਕਰੀ ਪ੍ਰਭ ਸੁਆਮੀ ॥੪॥੧੦੮॥

    a uchopil podporu Pána Mistra.

  26. ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

    Gauri 5. Guru.

  27. ਹਰਿ ਸੰਗਿ ਰਾਤੇ ਭਾਹਿ ਨ ਜਲੈ ॥

    Ten, kdo je prodchnut Boží láskou, nehoří v ohni.

  28. ਹਰਿ ਸੰਗਿ ਰਾਤੇ ਮਾਇਆ ਨਹੀ ਛਲੈ ॥

    Ten, kdo je prodchnut láskou, jej mamon nesvede.

  29. ਹਰਿ ਸੰਗਿ ਰਾਤੇ ਨਹੀ ਡੂਬੈ ਜਲਾ ॥

    Ten, kdo je potřísněn Boží náklonností, se neutopí ve vodě.

  30. ਹਰਿ ਸੰਗਿ ਰਾਤੇ ਸੁਫਲ ਫਲਾ ॥੧॥

    Ten, kdo je prodchnut láskou k Pánu, nese dobré ovoce.

  31. ਸਭ ਭੈ ਮਿਟਹਿ ਤੁਮਾਰੈ ਨਾਇ ॥

    Všechny obavy jsou umlčeny Tvým jménem.

  32. ਭੇਟਤ ਸੰਗਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਗੁਨ ਗਾਇ ॥ ਰਹਾਉ ॥

    Setkávaje se se společností svatých, ó člověče, zpívej chválu Pánu Bohu. Odpočinutí.

  33. ਹਰਿ ਸੰਗਿ ਰਾਤੇ ਮਿਟੈ ਸਭ ਚਿੰਤਾ ॥

    Ten, kdo je prodchnut láskou k Pánu, je osvobozen od všech úzkostí.

  34. ਹਰਿ ਸਿਉ ਸੋ ਰਚੈ ਜਿਸੁ ਸਾਧ ਕਾ ਮੰਤਾ ॥

    Ten jediný se ponoří do lásky k Pánu, kdo je požehnán instrukcí svatého Guru.

  35. ਹਰਿ ਸੰਗਿ ਰਾਤੇ ਜਮ ਕੀ ਨਹੀ ਤ੍ਰਾਸ ॥

    Prodchnut láskou k Pánu, strach ze smrti již nepronásleduje.

  36. ਹਰਿ ਸੰਗਿ ਰਾਤੇ ਪੂਰਨ ਆਸ ॥੨॥

    Prodchnut Boží náklonností, naděje se uskutečňují.

  37. ਹਰਿ ਸੰਗਿ ਰਾਤੇ ਦੂਖੁ ਨ ਲਾਗੈ ॥

    Potřísněn Bohem, agónie nezasáhne.

  38. ਹਰਿ ਸੰਗਿ ਰਾਤਾ ਅਨਦਿਨੁ ਜਾਗੈ ॥

    Potřísněn Bohem, člověk zůstává vzhůru nocí i dnem.

  39. ਹਰਿ ਸੰਗਿ ਰਾਤਾ ਸਹਜ ਘਰਿ ਵਸੈ ॥

    Potřísněn Bohem, člověk přebývá v příbytku míru.

  40. ਹਰਿ ਸੰਗਿ ਰਾਤੇ ਭ੍ਰਮੁ ਭਉ ਨਸੈ ॥੩॥

    Potřísněn Bohem, vlastní pochybnost a strach prchají.

  41. ਹਰਿ ਸੰਗਿ ਰਾਤੇ ਮਤਿ ਊਤਮ ਹੋਇ ॥

    Tím, že je zabarven Pánem, je intelekt učiněn vynikajícím.

  42. ਹਰਿ ਸੰਗਿ ਰਾਤੇ ਨਿਰਮਲ ਸੋਇ ॥

    Tím, že je zabarven Pánem, se stává bezúhonnou pověst.

  43. ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਤਿਨ ਕਉ ਬਲਿ ਜਾਈ ॥ ਜਿਨ ਕਉ ਪ੍ਰਭੁ ਮੇਰਾ ਬਿਸਰਤ ਨਾਹੀ ॥੪॥੧੦੯॥

    Praví Nanak, jsem obětí těch, kdo nezapomínají mého Boha. ||4||109||

  44. ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

    Gauri 5. Guru.

  45. ਉਦਮੁ ਕਰਤ ਸੀਤਲ ਮਨ ਭਏ ॥

    Úsilím (k Dobru) je duše uklidněna,

  46. ਮਾਰਗਿ ਚਲਤ ਸਗਲ ਦੁਖ ਗਏ ॥

    Chůzí po Boží cestě jsou všechny trápení zrušena.

  47. ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਮਨਿ ਭਏ ਅਨੰਦ ॥

    Opakováním jména Pána je mysl učiněna blaženou.

  48. ਰਸਿ ਗਾਏ ਗੁਨ ਪਰਮਾਨੰਦ ॥੧॥

    Zpíváním Boží chvály s láskou je získána nejvyšší blaženost.

  49. ਖੇਮ ਭਇਆ ਕੁਸਲ ਘਰਿ ਆਏ ॥

    Všude je radost a blaženost vstoupila do mého domu.

  50. ਭੇਟਤ ਸਾਧਸੰਗਿ ਗਈ ਬਲਾਏ ॥ ਰਹਾਉ ॥

    Spojením s cechem svatých má kalamita zmizela. Odpočinutí.

  51. ਨੇਤ੍ਰ ਪੁਨੀਤ ਪੇਖਤ ਹੀ ਦਰਸ ॥

    Oči jsou učiněny čistými okamžitě při pohledu na Guruův zrak.

  52. ਧਨਿ ਮਸਤਕ ਚਰਨ ਕਮਲ ਹੀ ਪਰਸ ॥

    Čelo se stává chvályhodným dotykem lotosových nohou Guru.

  53. ਗੋਬਿੰਦ ਕੀ ਟਹਲ ਸਫਲ ਇਹ ਕਾਂਇਆ ॥

    Konáním služby Světového Mistra se toto tělo stává plodným.