Sri Guru Granth Sahib Ji
Ang 202
ਸੰਤ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਪਰਮ ਪਦੁ ਪਾਇਆ ॥੨॥
Milostí svatých jsem dosáhl nejvyššího postavení.
ਜਨ ਕੀ ਕੀਨੀ ਆਪਿ ਸਹਾਇ ॥
Služebníkům svým Pán sám poskytuje pomoc.
ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਲਗਿ ਦਾਸਹ ਪਾਇ ॥
Padnutím k nohám Jeho služebníků jsem dosáhl míru.
ਆਪੁ ਗਇਆ ਤਾ ਆਪਹਿ ਭਏ ॥
Když ego zmizí, pak se člověk stává samotným Pánem,
ਕ੍ਰਿਪਾ ਨਿਧਾਨ ਕੀ ਸਰਨੀ ਪਏ ॥੩॥
a hledá útočiště Pokladnice milosrdenství.
ਜੋ ਚਾਹਤ ਸੋਈ ਜਬ ਪਾਇਆ ॥
Když člověk dosáhne Toho, po kom touží,
ਤਬ ਢੂੰਢਨ ਕਹਾ ਕੋ ਜਾਇਆ ॥
kam by pak šel Ho hledat?
ਅਸਥਿਰ ਭਏ ਬਸੇ ਸੁਖ ਆਸਨ ॥
Stává se věčným a přebývá v příbytku míru.
ਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਨਾਨਕ ਸੁਖ ਬਾਸਨ ॥੪॥੧੧੦॥
Přízní Guru Nanak vstoupil do Domu blaženosti.
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
Gauri 5. Guru.
ਕੋਟਿ ਮਜਨ ਕੀਨੋ ਇਸਨਾਨ ॥
Podstoupiv miliony koupelí a obřadů na svatých místech,
ਲਾਖ ਅਰਬ ਖਰਬ ਦੀਨੋ ਦਾਨੁ ॥
a darovav miliony miliard a bilionů jako almužny,
ਜਾ ਮਨਿ ਵਸਿਓ ਹਰਿ ਕੋ ਨਾਮੁ ॥੧॥
člověk získá zásluhu všech těch, v jejichž srdci přebývá Boží Jméno.
ਸਗਲ ਪਵਿਤ ਗੁਨ ਗਾਇ ਗੁਪਾਲ ॥
Ti, kdo zpívají chválu Světového Živitele, jsou všichni čistí.
ਪਾਪ ਮਿਟਹਿ ਸਾਧੂ ਸਰਨਿ ਦਇਆਲ ॥ ਰਹਾਉ ॥
Hříchy jsou smyty hledáním útočiště u laskavých svatých. Pauza.
ਬਹੁਤੁ ਉਰਧ ਤਪ ਸਾਧਨ ਸਾਧੇ ॥
Zásluha za provádění mnoha obrácených pokání a dobrých skutků,
ਅਨਿਕ ਲਾਭ ਮਨੋਰਥ ਲਾਧੇ ॥
a získávání různých zisků a tužeb srdce,
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮ ਰਸਨ ਆਰਾਧੇ ॥੨॥
je dosažena vyslovením Jména Pána Boha jazykem.
ਸਿੰਮ੍ਰਿਤਿ ਸਾਸਤ ਬੇਦ ਬਖਾਨੇ ॥
Považuj to za přečtené Simriti, Šastry a Védy,
ਜੋਗ ਗਿਆਨ ਸਿਧ ਸੁਖ ਜਾਨੇ ॥
a za pochopení vědy Jógy, božského porozumění a potěšení z konání zázraků,
ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਪ੍ਰਭ ਸਿਉ ਮਨ ਮਾਨੇ ॥੩॥
když je člověk usmířen s Pánem a opakuje Jeho Jméno.
ਅਗਾਧਿ ਬੋਧਿ ਹਰਿ ਅਗਮ ਅਪਾਰੇ ॥
Poznání Nepřístupného a Nepřekonatelného Boha je mimo chápání.
ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਨਾਮੁ ਰਿਦੇ ਬੀਚਾਰੇ ॥
On (Nanak) vyslovuje Boží Jméno a rozjímá o něm ve své mysli,
ਨਾਨਕ ਕਉ ਪ੍ਰਭ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੇ ॥੪॥੧੧੧॥
Nanakovi Pán projevil milosrdenství.
ਗਉੜੀ ਮਃ ੫ ॥
Gauri 5. Guru.
ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥
Vzpomínáním, vzpomínáním, vzpomínáním na Boha jsem získal mír.
ਚਰਨ ਕਮਲ ਗੁਰ ਰਿਦੈ ਬਸਾਇਆ ॥੧॥
Guruovy lotosové nohy jsem vytesal do své mysli.
ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦੁ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਪੂਰਾ ॥
Guru-Bůh Nejvyšší Pán Vtělený je dokonalý.
ਤਿਸਹਿ ਅਰਾਧਿ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਧੀਰਾ ॥ ਰਹਾਉ ॥
Rozjímáním o Něm je má duše učiněna neochvějnou. Pauza.
ਅਨਦਿਨੁ ਜਪਉ ਗੁਰੂ ਗੁਰ ਨਾਮ ॥
Ve dne v noci rozjímám o Jménu Velkého Guru.
ਤਾ ਤੇ ਸਿਧਿ ਭਏ ਸਗਲ ਕਾਂਮ ॥੨॥
Tím byly všechny mé záležitosti dokončeny.
ਦਰਸਨ ਦੇਖਿ ਸੀਤਲ ਮਨ ਭਏ ॥
Viděním Guruovy tváře je má mysl uklidněna,
ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੇ ਕਿਲਬਿਖ ਗਏ ॥੩॥
a mé hříchy mnoha zrození jsou smyty.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਕਹਾ ਭੈ ਭਾਈ ॥
Praví Nanak, kde je pro mě nyní strach, ó bratře?
ਅਪਨੇ ਸੇਵਕ ਕੀ ਆਪਿ ਪੈਜ ਰਖਾਈ ॥੪॥੧੧੨॥
O svého služebníka, Guru sám zachoval čest.
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
Gauri 5. Guru.
ਅਪਨੇ ਸੇਵਕ ਕਉ ਆਪਿ ਸਹਾਈ ॥
Svého služebníka, Pán sám je Pomocník.
ਨਿਤ ਪ੍ਰਤਿਪਾਰੈ ਬਾਪ ਜੈਸੇ ਮਾਈ ॥੧॥
Vždy ho chová jako Otec a Matka.
ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਸਰਨਿ ਉਬਰੈ ਸਭ ਕੋਇ ॥
Pánovou ochranou je každý zachráněn.
ਕਰਨ ਕਰਾਵਨ ਪੂਰਨ ਸਚੁ ਸੋਇ ॥ ਰਹਾਉ ॥
Ten dokonalý Pravý Pán je Činitel a Podněcovatel činů.
ਅਬ ਮਨਿ ਬਸਿਆ ਕਰਨੈਹਾਰਾ ॥
Nyní má duše přebývá ve Stvořiteli.
ਭੈ ਬਿਨਸੇ ਆਤਮ ਸੁਖ ਸਾਰਾ ॥੨॥
Strachy jsou rozptýleny a duše získala vynikající útěchu.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਅਪਨੇ ਜਨ ਰਾਖੇ ॥
Své služebníky Pán milostivě zachránil.
ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੇ ਕਿਲਬਿਖ ਲਾਥੇ ॥੩॥
Jejich hříchy mnoha zrození jsou smyty.
ਕਹਨੁ ਨ ਜਾਇ ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਵਡਿਆਈ ॥
Pánova sláva nemůže být popsána.
ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਸਦਾ ਸਰਨਾਈ ॥੪॥੧੧੩॥
Služebník Nanak je vždy pod ochranou Boha.
ਰਾਗੁ ਗਉੜੀ ਚੇਤੀ ਮਹਲਾ ੫ ਦੁਪਦੇ
Míra, Gauri Cheti 5. Guru Dupade
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
Existuje pouze jeden Bůh. Přízní Pravého Guru je dosažen.
ਰਾਮ ਕੋ ਬਲੁ ਪੂਰਨ ਭਾਈ ॥
Univerzální je moc Všudypřítomného Pána, ó bratře.
ਤਾ ਤੇ ਬ੍ਰਿਥਾ ਨ ਬਿਆਪੈ ਕਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Proto na mě nyní nedoléhá žádná úzkost. Pauza.
ਜੋ ਜੋ ਚਿਤਵੈ ਦਾਸੁ ਹਰਿ ਮਾਈ ॥
Ó matko, cokoli si Boží služebník přeje,
ਸੋ ਸੋ ਕਰਤਾ ਆਪਿ ਕਰਾਈ ॥੧॥
Sám Stvořitel způsobuje, že se vše stane.
ਨਿੰਦਕ ਕੀ ਪ੍ਰਭਿ ਪਤਿ ਗਵਾਈ ॥
Pomlouvače Pán způsobí, že ztratí čest.
ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਗੁਣ ਨਿਰਭਉ ਗਾਈ ॥੨॥੧੧੪॥
Nanak zpívá chválu bezstrachného Pána.