Sri Guru Granth Sahib Ji

Ang 203

  1. ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

    Gauri 5. Guru.

  2. ਭੁਜ ਬਲ ਬੀਰ ਬ੍ਰਹਮ ਸੁਖ ਸਾਗਰ ਗਰਤ ਪਰਤ ਗਹਿ ਲੇਹੁ ਅੰਗੁਰੀਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Ó můj silný, mocný Pane, Oceáne pokoje. Padám do jámy. Vezmi mě za prst (ruku). Přestávka.

  3. ਸ੍ਰਵਨਿ ਨ ਸੁਰਤਿ ਨੈਨ ਸੁੰਦਰ ਨਹੀ ਆਰਤ ਦੁਆਰਿ ਰਟਤ ਪਿੰਗੁਰੀਆ ॥੧॥

    Mé uši nemají smysl, mé oči nejsou krásné a, sužován a zmrzačen, volám u Tvých dveří.

  4. ਦੀਨਾ ਨਾਥ ਅਨਾਥ ਕਰੁਣਾ ਮੈ ਸਾਜਨ ਮੀਤ ਪਿਤਾ ਮਹਤਰੀਆ ॥

    Ó Patrone chudých a bezprizorných, a Ztělesnění štědrosti, Ty jsi můj přítel důvěrný, Otec a Matka.

  5. ਚਰਨ ਕਵਲ ਹਿਰਦੈ ਗਹਿ ਨਾਨਕ ਭੈ ਸਾਗਰ ਸੰਤ ਪਾਰਿ ਉਤਰੀਆ ॥੨॥੨॥੧੧੫॥

    Nanak pevně drž ve svém srdci lotosové nohy Pána, který způsobuje, že Jeho svatí překonávají strašlivý oceán.

  6. ਰਾਗੁ ਗਉੜੀ ਬੈਰਾਗਣਿ ਮਹਲਾ ੫

    Rag Gauri Bairagan 5. Guru.

  7. ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

    Je jen jeden Bůh. Přízní Pravého Guru je poznán.

  8. ਦਯ ਗੁਸਾਈ ਮੀਤੁਲਾ ਤੂੰ ਸੰਗਿ ਹਮਾਰੈ ਬਾਸੁ ਜੀਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Ó Vznešený Pane Bože, můj příteli, přebývej se mnou. Přestávka.

  9. ਤੁਝ ਬਿਨੁ ਘਰੀ ਨ ਜੀਵਨਾ ਧ੍ਰਿਗੁ ਰਹਣਾ ਸੰਸਾਰਿ ॥

    Bez Tebe nemohu žít ani okamžik, a prokletý je můj život na světě.

  10. ਜੀਅ ਪ੍ਰਾਣ ਸੁਖਦਾਤਿਆ ਨਿਮਖ ਨਿਮਖ ਬਲਿਹਾਰਿ ਜੀ ॥੧॥

    Můj uctivý Pane, Dárce pokoje mé duši a životu, každou chvíli jsem Ti obětí.

  11. ਹਸਤ ਅਲੰਬਨੁ ਦੇਹੁ ਪ੍ਰਭ ਗਰਤਹੁ ਉਧਰੁ ਗੋਪਾਲ ॥

    Dej mi oporu Tvé ruky, ó Pane, Živiteli světa, a vyveď mě z jámy.

  12. ਮੋਹਿ ਨਿਰਗੁਨ ਮਤਿ ਥੋਰੀਆ ਤੂੰ ਸਦ ਹੀ ਦੀਨ ਦਇਆਲ ॥੨॥

    Jsem zbaven zásluh a ubohé inteligence. Ty jsi vždy milosrdný k pokorným.

  13. ਕਿਆ ਸੁਖ ਤੇਰੇ ਸੰਮਲਾ ਕਵਨ ਬਿਧੀ ਬੀਚਾਰ ॥

    Jaké pohodlí, které jsi mi dal, si mohu připomenout a jakým způsobem na Tebe mohu meditovat?

  14. ਸਰਣਿ ਸਮਾਈ ਦਾਸ ਹਿਤ ਊਚੇ ਅਗਮ ਅਪਾਰ ॥੩॥

    Ó vznešený, nedosažitelný a nekonečný Pane, miluješ své služebníky a spojuješ s sebou ty, kteří hledají Tvou ochranu.

  15. ਸਗਲ ਪਦਾਰਥ ਅਸਟ ਸਿਧਿ ਨਾਮ ਮਹਾ ਰਸ ਮਾਹਿ ॥

    Všechno bohatství a osm nadpřirozených sil je v nejvyšším elixíru jména.

  16. ਸੁਪ੍ਰਸੰਨ ਭਏ ਕੇਸਵਾ ਸੇ ਜਨ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਹਿ ॥੪॥

    Osoby, kterými je krásně vlasatý Bůh mocně potěšen, zpívají Jeho chválu.

  17. ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਸੁਤ ਬੰਧਪੋ ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਾਣ ਅਧਾਰ ॥

    Ty jsi moje matka, otec, syn, příbuzný a opora samotného života.

  18. ਸਾਧਸੰਗਿ ਨਾਨਕੁ ਭਜੈ ਬਿਖੁ ਤਰਿਆ ਸੰਸਾਰੁ ॥੫॥੧॥੧੧੬॥

    Ve společnosti svatých Nanak medituje na Pána a tak plave přes světový oceán jedu.

  19. ਗਉੜੀ ਬੈਰਾਗਣਿ ਰਹੋਏ ਕੇ ਛੰਤ ਕੇ ਘਰਿ ਮਃ ੫

    Gauri Bairagan Rohoi Ke Chant 5. Guru.

  20. ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

    Je jen jeden Bůh. Přízní Pravého Guru je poznán.

  21. ਹੈ ਕੋਈ ਰਾਮ ਪਿਆਰੋ ਗਾਵੈ ॥

    Je někdo, kdo by zpíval chválu Milovaného Pána?

  22. ਸਰਬ ਕਲਿਆਣ ਸੂਖ ਸਚੁ ਪਾਵੈ ॥ ਰਹਾਉ ॥

    Jistě obdrží veškeré potěšení a pohodlí. Přestávka.

  23. ਬਨੁ ਬਨੁ ਖੋਜਤ ਫਿਰਤ ਬੈਰਾਗੀ ॥

    Odpoutaný hledá Boha v různých lesích.

  24. ਬਿਰਲੇ ਕਾਹੂ ਏਕ ਲਿਵ ਲਾਗੀ ॥

    Ale vzácný je muž, který přijímá lásku k jednomu Bohu.

  25. ਜਿਨਿ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ਸੇ ਵਡਭਾਗੀ ॥੧॥

    Velmi šťastní jsou ti, kteří získají Boha.

  26. ਬ੍ਰਹਮਾਦਿਕ ਸਨਕਾਦਿਕ ਚਾਹੈ ॥

    Po něm touží bohové jako Brahma, Sanak a podobní.

  27. ਜੋਗੀ ਜਤੀ ਸਿਧ ਹਰਿ ਆਹੈ ॥

    Jógíni, cudní a muži zázraků touží po Bohu.

  28. ਜਿਸਹਿ ਪਰਾਪਤਿ ਸੋ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਹੈ ॥੨॥

    Ten, kdo je tímto požehnán, opěvuje Boží slávu.

  29. ਤਾ ਕੀ ਸਰਣਿ ਜਿਨ ਬਿਸਰਤ ਨਾਹੀ ॥

    Hledal jsem ochranu těch, kteří nezapomínají na Boha.

  30. ਵਡਭਾਗੀ ਹਰਿ ਸੰਤ ਮਿਲਾਹੀ ॥

    Skrze největší Dobro je setkán šťastný Boží svatý.

  31. ਜਨਮ ਮਰਣ ਤਿਹ ਮੂਲੇ ਨਾਹੀ ॥੩॥

    Zrození a smrti jsou absolutně imunní.

  32. ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਮਿਲੁ ਪ੍ਰੀਤਮ ਪਿਆਰੇ ॥

    Můj milovaný Milovaný, prokaž milosrdenství a ukaž mi Svůj pohled.

  33. ਬਿਨਉ ਸੁਨਹੁ ਪ੍ਰਭ ਊਚ ਅਪਾਰੇ ॥

    Slyš mou prosbu, ó můj vznešený Nekonečný Pane,

  34. ਨਾਨਕੁ ਮਾਂਗਤੁ ਨਾਮੁ ਅਧਾਰੇ ॥੪॥੧॥੧੧੭॥

    Nanak prosí o podporu Tvého Jména.