Sri Guru Granth Sahib Ji

Ang 204

  1. ਰਾਗੁ ਗਉੜੀ ਪੂਰਬੀ ਮਹਲਾ ੫

    Rag Gauri Purbi, 5. Guru.

  2. ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

    Je jen jeden Bůh. Přízní Pravého Guru je dosažen.

  3. ਕਵਨ ਗੁਨ ਪ੍ਰਾਨਪਤਿ ਮਿਲਉ ਮੇਰੀ ਮਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Jakými ctnostmi se mohu setkat s Pánem svého života, ó má matko? Přestávka

  4. ਰੂਪ ਹੀਨ ਬੁਧਿ ਬਲ ਹੀਨੀ ਮੋਹਿ ਪਰਦੇਸਨਿ ਦੂਰ ਤੇ ਆਈ ॥੧॥

    Bez krásy a porozumění a bez síly jsem já, cizinec, přišel z daleka.

  5. ਨਾਹਿਨ ਦਰਬੁ ਨ ਜੋਬਨ ਮਾਤੀ ਮੋਹਿ ਅਨਾਥ ਕੀ ਕਰਹੁ ਸਮਾਈ ॥੨॥

    Nemám žádné bohatství ani jásot mládí. Sirotek, jak jsem, spoj mě s Tebou, ó Pane.

  6. ਖੋਜਤ ਖੋਜਤ ਭਈ ਬੈਰਾਗਨਿ ਪ੍ਰਭ ਦਰਸਨ ਕਉ ਹਉ ਫਿਰਤ ਤਿਸਾਈ ॥੩॥

    Hledaje a hledaje jsem se stal bez touhy a bloudím žízní po pohledu na Pána.

  7. ਦੀਨ ਦਇਆਲ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਪ੍ਰਭ ਨਾਨਕ ਸਾਧਸੰਗਿ ਮੇਰੀ ਜਲਨਿ ਬੁਝਾਈ ॥੪॥੧॥੧੧੮॥

    Milosrdný k pokorným, je Nanakův společník, vášnivý Mistr. Ve společnosti svatých mé pálení bylo uhašeno.

  8. ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

    Gauri 5. Guru.

  9. ਪ੍ਰਭ ਮਿਲਬੇ ਕਉ ਪ੍ਰੀਤਿ ਮਨਿ ਲਾਗੀ ॥

    Setkat se s Pánem v mé mysli, láska vzrostla.

  10. ਪਾਇ ਲਗਉ ਮੋਹਿ ਕਰਉ ਬੇਨਤੀ ਕੋਊ ਸੰਤੁ ਮਿਲੈ ਬਡਭਾਗੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Dotýkám se Jeho nohou a činím prosbu. Velkým štěstím, ať přijde nějaký světec a setká se se mnou. Přestávka.

  11. ਮਨੁ ਅਰਪਉ ਧਨੁ ਰਾਖਉ ਆਗੈ ਮਨ ਕੀ ਮਤਿ ਮੋਹਿ ਸਗਲ ਤਿਆਗੀ ॥

    Skláním svou mysl před ním. Před Ním pokládám své bohatství a svou svéhlavost všechnu zavrhuji.

  12. ਜੋ ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਹਰਿ ਕਥਾ ਸੁਨਾਵੈ ਅਨਦਿਨੁ ਫਿਰਉ ਤਿਸੁ ਪਿਛੈ ਵਿਰਾਗੀ ॥੧॥

    Kdo mi hlásá evangelium Pána Boha, pohlceného láskou noc a den, toho následuji.

  13. ਪੂਰਬ ਕਰਮ ਅੰਕੁਰ ਜਬ ਪ੍ਰਗਟੇ ਭੇਟਿਓ ਪੁਰਖੁ ਰਸਿਕ ਬੈਰਾਗੀ ॥

    Když vyklíčila zárodek činů minulosti, spatřil jsem Pána, Veselého a Odtažitého.

  14. ਮਿਟਿਓ ਅੰਧੇਰੁ ਮਿਲਤ ਹਰਿ ਨਾਨਕ ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੀ ਸੋਈ ਜਾਗੀ ॥੨॥੨॥੧੧੯॥

    Má temnota je rozptýlena při setkání s Bohem, ó Nanak, a já jsem probuzen po spánku nespočetných životů.

  15. ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

    Gauri 5. Guru.

  16. ਨਿਕਸੁ ਰੇ ਪੰਖੀ ਸਿਮਰਿ ਹਰਿ ਪਾਂਖ ॥

    Zachraň se, ó ptáčku mé duše, tím, že si z meditace o Bohu uděláš svá křídla.

  17. ਮਿਲਿ ਸਾਧੂ ਸਰਣਿ ਗਹੁ ਪੂਰਨ ਰਾਮ ਰਤਨੁ ਹੀਅਰੇ ਸੰਗਿ ਰਾਖੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Setkej se se Svatým-Guru, spatři jeho svatyni a přimkni si k srdci dokonalý klenot Páně. Zastavení.

  18. ਭ੍ਰਮ ਕੀ ਕੂਈ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਰਸ ਪੰਕਜ ਅਤਿ ਤੀਖੵਣ ਮੋਹ ਕੀ ਫਾਸ ॥

    Pověra je malá studna, žízeň po potěšení je její bahno a nesmírně ostrá je smyčka světské lásky.

  19. ਕਾਟਨਹਾਰ ਜਗਤ ਗੁਰ ਗੋਬਿਦ ਚਰਨ ਕਮਲ ਤਾ ਕੇ ਕਰਹੁ ਨਿਵਾਸ ॥੧॥

    jejím sekáčem je Mistr, Světový Guru. Zůstaň u Jeho lotosových nohou.

  20. ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਗੋਬਿੰਦ ਪ੍ਰਭ ਪ੍ਰੀਤਮ ਦੀਨਾ ਨਾਥ ਸੁਨਹੁ ਅਰਦਾਸਿ ॥

    Ó Mistře Vesmíru, Zástupce chudých. Můj Milovaný Pane, milostivě vyslyš mou

  21. ਕਰੁ ਗਹਿ ਲੇਹੁ ਨਾਨਕ ਕੇ ਸੁਆਮੀ ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਸਭੁ ਤੁਮਰੀ ਰਾਸਿ ॥੨॥੩॥੧੨੦॥

    modlitbu. Uchop mě za ruku, ó Pane Nanakův. Má duše a tělo jsou vším Tvým kapitálem.

  22. ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

    Gaurí 5. Guru.

  23. ਹਰਿ ਪੇਖਨ ਕਉ ਸਿਮਰਤ ਮਨੁ ਮੇਰਾ ॥

    Aby spatřila zjevení Boha, má duše si Ho pamatuje.

  24. ਆਸ ਪਿਆਸੀ ਚਿਤਵਉ ਦਿਨੁ ਰੈਨੀ ਹੈ ਕੋਈ ਸੰਤੁ ਮਿਲਾਵੈ ਨੇਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    V naději a žízni po spatření mého Pána, dnem i nocí na Něj myslím. Existuje nějaký světec, který by mě s Ním důvěrně spojil? Zastavení.

  25. ਸੇਵਾ ਕਰਉ ਦਾਸ ਦਾਸਨ ਕੀ ਅਨਿਕ ਭਾਂਤਿ ਤਿਸੁ ਕਰਉ ਨਿਹੋਰਾ ॥

    Sloužím služebníku služebníků Páně a mnoha způsoby Ho prosím?

  26. ਤੁਲਾ ਧਾਰਿ ਤੋਲੇ ਸੁਖ ਸਗਲੇ ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਦਰਸ ਸਭੋ ਹੀ ਥੋਰਾ ॥੧॥

    Když jsem to položil na váhy, zvážil jsem všechna pohodlí. Bez pohledu na Boha jsou všechna nedostatečná.

  27. ਸੰਤ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਗਾਏ ਗੁਨ ਸਾਗਰ ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੋ ਜਾਤ ਬਹੋਰਾ ॥

    Milostí Svatých jsem zpíval chválu Oceánu Dokonalostí a jsem vykoupen, zatímco směřuji k nespočetným zrozením.

  28. ਆਨਦ ਸੂਖ ਭੇਟਤ ਹਰਿ ਨਾਨਕ ਜਨਮੁ ਕ੍ਰਿਤਾਰਥੁ ਸਫਲੁ ਸਵੇਰਾ ॥੨॥੪॥੧੨੧॥

    Setkáním s Bohem Nanak dosáhl radosti a míru, a jeho příchod je uznán a jeho příležitost plodná.

  29. ਰਾਗੁ ਗਉੜੀ ਪੂਰਬੀ ਮਹਲਾ ੫

    Rag Gaurí Púrbí, 5. Guru.

  30. ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

    Existuje pouze jeden Bůh. Přízní Pravého Guru je dosažen.

  31. ਕਿਨ ਬਿਧਿ ਮਿਲੈ ਗੁਸਾਈ ਮੇਰੇ ਰਾਮ ਰਾਇ ॥

    Jakým způsobem se mohu setkat se svým Mistrem, Králem a Pánem světa?

  32. ਕੋਈ ਐਸਾ ਸੰਤੁ ਸਹਜ ਸੁਖਦਾਤਾ ਮੋਹਿ ਮਾਰਗੁ ਦੇਇ ਬਤਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Existuje nějaký takový světec, dárce rovnováhy a míru, který by mi ukázal cestu k Mistrovi? Zastavení.