Sri Guru Granth Sahib Ji

Ang 205

  1. ਅੰਤਰਿ ਅਲਖੁ ਨ ਜਾਈ ਲਖਿਆ ਵਿਚਿ ਪੜਦਾ ਹਉਮੈ ਪਾਈ ॥

    Nepoznatelný Pán je uvnitř, ale kvůli zasahujícímu závoji ega Ho nelze vidět.

  2. ਮਾਇਆ ਮੋਹਿ ਸਭੋ ਜਗੁ ਸੋਇਆ ਇਹੁ ਭਰਮੁ ਕਹਹੁ ਕਿਉ ਜਾਈ ॥੧॥

    V lásce k mamonu spí celý svět. Řekni, jak může tento pochyb odejít?

  3. ਏਕਾ ਸੰਗਤਿ ਇਕਤੁ ਗ੍ਰਿਹਿ ਬਸਤੇ ਮਿਲਿ ਬਾਤ ਨ ਕਰਤੇ ਭਾਈ ॥

    Duše a Nejvyšší Duše patří k jednomu původu a žijí spolu v jednom domově, ale nemluví spolu, ó bratře.

  4. ਏਕ ਬਸਤੁ ਬਿਨੁ ਪੰਚ ਦੁਹੇਲੇ ਓਹ ਬਸਤੁ ਅਗੋਚਰ ਠਾਈ ॥੨॥

    Bez jediné komodity Božího Jména je pět vnímavých orgánů nešťastných. Tato komodita je na nepřístupném místě.

  5. ਜਿਸ ਕਾ ਗ੍ਰਿਹੁ ਤਿਨਿ ਦੀਆ ਤਾਲਾ ਕੁੰਜੀ ਗੁਰ ਸਉਪਾਈ ॥

    Ten, jehož je to Domov, na to dal zámek a klíč dává Gurúovi.

  6. ਅਨਿਕ ਉਪਾਵ ਕਰੇ ਨਹੀ ਪਾਵੈ ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਸਰਣਾਈ ॥੩॥

    Bez hledání útočiště Pravého Gurúa člověk nemůže získat klíč, i když vynaloží různá jiná úsilí.

  7. ਜਿਨ ਕੇ ਬੰਧਨ ਕਾਟੇ ਸਤਿਗੁਰ ਤਿਨ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥

    Ti, jejichž okovy Pravý Gurú roztříštil, vštěpujíce lásku ke gildě svatých.

  8. ਪੰਚ ਜਨਾ ਮਿਲਿ ਮੰਗਲੁ ਗਾਇਆ ਹਰਿ ਨਾਨਕ ਭੇਦੁ ਨ ਭਾਈ ॥੪॥

    Setkávajíce se, vybraní zbožní lidé zpívají písně radosti, Mezi nimi a Bohem, Nanak, není žádný rozdíl, ó bratře.

  9. ਮੇਰੇ ਰਾਮ ਰਾਇ ਇਨ ਬਿਧਿ ਮਿਲੈ ਗੁਸਾਈ ॥

    Můj Mistr, Král a Pán vesmíru je takto setkán.

  10. ਸਹਜੁ ਭਇਆ ਭ੍ਰਮੁ ਖਿਨ ਮਹਿ ਨਾਠਾ ਮਿਲਿ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਸਮਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ਦੂਜਾ ॥੧॥੧੨੨॥

    Nebeská blaženost je dosažena ve chvíli, kdy pochybnost zmizela a setkáním s Mistrem je mé světlo pohlceno Nejvyšším Světlem. Pauza Druhá.

  11. ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

    Gauri 5. Gurú.

  12. ਐਸੋ ਪਰਚਉ ਪਾਇਓ ॥

    Takové pouto jsem si vytvořil s Pánem,

  13. ਕਰੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਦਇਆਲ ਬੀਠੁਲੈ ਸਤਿਗੁਰ ਮੁਝਹਿ ਬਤਾਇਓ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Že ve své milosti mi můj laskavý Milovaný řekl o Pravém Gurúovi. Pauza.

  14. ਜਤ ਕਤ ਦੇਖਉ ਤਤ ਤਤ ਤੁਮ ਹੀ ਮੋਹਿ ਇਹੁ ਬਿਸੁਆਸੁ ਹੋਇ ਆਇਓ ॥

    Kdekoli hledím, tam Tě nacházím. Jsem si toho nyní pevně jist.

  15. ਕੈ ਪਹਿ ਕਰਉ ਅਰਦਾਸਿ ਬੇਨਤੀ ਜਉ ਸੁਨਤੋ ਹੈ ਰਘੁਰਾਇਓ ॥੧॥

    Před kým bych měl přednést prosbu a naléhání, když sám Pán vše slyší.

  16. ਲਹਿਓ ਸਹਸਾ ਬੰਧਨ ਗੁਰਿ ਤੋਰੇ ਤਾਂ ਸਦਾ ਸਹਜ ਸੁਖੁ ਪਾਇਓ ॥

    Moje úzkost je pryč. Gurú mi usekl pouta. Proto jsem získal věčnou Nejvyšší Blaženost.

  17. ਹੋਣਾ ਸਾ ਸੋਈ ਫੁਨਿ ਹੋਸੀ ਸੁਖੁ ਦੁਖੁ ਕਹਾ ਦਿਖਾਇਓ ॥੨॥

    Cokoli se má stát, nakonec se stane, kde lze pak rozlišit blaho a zlo?

  18. ਖੰਡ ਬ੍ਰਹਮੰਡ ਕਾ ਏਕੋ ਠਾਣਾ ਗੁਰਿ ਪਰਦਾ ਖੋਲਿ ਦਿਖਾਇਓ ॥

    Světových říší a sluneční soustavy je Jediný Pán oporou. Odstraněním závoje mi to Gurú ukázal.

  19. ਨਉ ਨਿਧਿ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਇਕ ਠਾਈ ਤਉ ਬਾਹਰਿ ਕੈਠੈ ਜਾਇਓ ॥੩॥

    Devět pokladů Jména bohatství je na jednom místě (mysli). Na jaké vnější místo by pak člověk šel?

  20. ਏਕੈ ਕਨਿਕ ਅਨਿਕ ਭਾਤਿ ਸਾਜੀ ਬਹੁ ਪਰਕਾਰ ਰਚਾਇਓ ॥

    Stejné zlato je zpracováno do různých odrůd. Podobně Pán ze svého nitra sám stvořil stvoření mnoha vzorů.

  21. ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਭਰਮੁ ਗੁਰਿ ਖੋਈ ਹੈ ਇਵ ਤਤੈ ਤਤੁ ਮਿਲਾਇਓ ॥੪॥੨॥੧੨੩॥

    Praví Nanak, Guru rozptýlil mé pochybnosti. Zlaté ozdoby se nakonec stanou zlatem. Stejným způsobem se lidská realita nakonec spojí s Božskou Realitou.

  22. ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

    Gauri 5. Guru.

  23. ਅਉਧ ਘਟੈ ਦਿਨਸੁ ਰੈਨਾਰੇ ॥

    Ve dne i v noci život ubývá.

  24. ਮਨ ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਕਾਜ ਸਵਾਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Setkáním s Guru, ó člověče, naprav své záležitosti. Pauza.

  25. ਕਰਉ ਬੇਨੰਤੀ ਸੁਨਹੁ ਮੇਰੇ ਮੀਤਾ ਸੰਤ ਟਹਲ ਕੀ ਬੇਲਾ ॥

    Činím pokání. Poslouchej mě. Ó můj příteli. Toto je nejvyšší čas sloužit svatým.

  26. ਈਹਾ ਖਾਟਿ ਚਲਹੁ ਹਰਿ ਲਾਹਾ ਆਗੈ ਬਸਨੁ ਸੁਹੇਲਾ ॥੧॥

    Zde si vydělej zisk Božího Jména a odejdi. Poté budeš mít ozdobené obydlí.

  27. ਇਹੁ ਸੰਸਾਰੁ ਬਿਕਾਰੁ ਸਹਸੇ ਮਹਿ ਤਰਿਓ ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ॥

    Tento svět je pohlcen zlomyslností a skepsí. Zachráněno je pouze Boží potápění.

  28. ਜਿਸਹਿ ਜਗਾਇ ਪੀਆਏ ਹਰਿ ਰਸੁ ਅਕਥ ਕਥਾ ਤਿਨਿ ਜਾਨੀ ॥੨॥

    Ten, koho Bůh probudí k pití této esence Jeho Jména, zná rozpravu Nevyslovitelného Pána.

  29. ਜਾ ਕਉ ਆਏ ਸੋਈ ਵਿਹਾਝਹੁ ਹਰਿ ਗੁਰ ਤੇ ਮਨਹਿ ਬਸੇਰਾ ॥

    Kup jen to zboží, pro které jsi přišel. Milostí Guru bude Bůh přebývat ve tvém srdci.

  30. ਨਿਜ ਘਰਿ ਮਹਲੁ ਪਾਵਹੁ ਸੁਖ ਸਹਜੇ ਬਹੁਰਿ ਨ ਹੋਇਗੋ ਫੇਰਾ ॥੩॥

    Ve svém vlastním domě získáš v pohodlí a klidu přítomnost Pána a nebudeš znovu procházet kolem.

  31. ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਪੁਰਖ ਬਿਧਾਤੇ ਸਰਧਾ ਮਨ ਕੀ ਪੂਰੇ ॥

    Ó Pane, známosti srdcí a tvůrce příležitostí, naplň touhu mého srdce.

  32. ਨਾਨਕੁ ਦਾਸੁ ਇਹੀ ਸੁਖੁ ਮਾਗੈ ਮੋ ਕਉ ਕਰਿ ਸੰਤਨ ਕੀ ਧੂਰੇ ॥੪॥੩॥੧੨੪॥

    Služebník Nanak žádá o toto štěstí, že ze mě uděláš prach nohou Tvých svatých, ó Pane.

  33. ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

    Gauri 5. Guru.

  34. ਰਾਖੁ ਪਿਤਾ ਪ੍ਰਭ ਮੇਰੇ ॥

    Zachraň mě, ó můj otče Pane.

  35. ਮੋਹਿ ਨਿਰਗੁਨੁ ਸਭ ਗੁਨ ਤੇਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Jsem bez zásluh. Všechny zásluhy jsou v Tobě. Pauza.

  36. ਪੰਚ ਬਿਖਾਦੀ ਏਕੁ ਗਰੀਬਾ ਰਾਖਹੁ ਰਾਖਨਹਾਰੇ ॥

    Ó Spasiteli, pět svárlivých neřestí jsou nepřáteli jediné ubohé duše, zachraň mě od nich.

  37. ਖੇਦੁ ਕਰਹਿ ਅਰੁ ਬਹੁਤੁ ਸੰਤਾਵਹਿ ਆਇਓ ਸਰਨਿ ਤੁਹਾਰੇ ॥੧॥

    Způsobují mi utrpení a nesmírně mě rozčilují. Proto jsem vyhledal Tvou ochranu.