Sri Guru Granth Sahib Ji
Ang 207
ਬਰਨਿ ਨ ਸਾਕਉ ਤੁਮਰੇ ਰੰਗਾ ਗੁਣ ਨਿਧਾਨ ਸੁਖਦਾਤੇ ॥
Nemohu popsat Tvé projevy, ó Poklade zásluh a Dárce pokoje.
ਅਗਮ ਅਗੋਚਰ ਪ੍ਰਭ ਅਬਿਨਾਸੀ ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਤੇ ਜਾਤੇ ॥੨॥
Nepřístupný, nepochopitelný a nezničitelný Pán je poznán skrze Dokonalého Gurua.
ਭ੍ਰਮੁ ਭਉ ਕਾਟਿ ਕੀਏ ਨਿਹਕੇਵਲ ਜਬ ਤੇ ਹਉਮੈ ਮਾਰੀ ॥
Jelikož jsem odstranil své ego, Bůh mě očistil tím, že umlčel mou pochybnost a strach.
ਜਨਮ ਮਰਣ ਕੋ ਚੂਕੋ ਸਹਸਾ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਦਰਸਾਰੀ ॥੩॥
Viděním Tvého zraku ve Společnosti svatých je má úzkost zrození a smrti ukončena, ó Pane.
ਚਰਣ ਪਖਾਰਿ ਕਰਉ ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਬਾਰਿ ਜਾਉ ਲਖ ਬਰੀਆ ॥
Omývám nohy a konám službu Gurua a stokrát tisíckrát jsem Mu obětován.
ਜਿਹ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਇਹੁ ਭਉਜਲੁ ਤਰਿਆ ਜਨ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਿਅ ਸੰਗਿ ਮਿਰੀਆ ॥੪॥੭॥੧੨੮॥
Jehož milostí sluha Nanak překročil tento strašlivý světový oceán a spojil se s Milovaným.
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
Gauri 5. Guru.
ਤੁਝ ਬਿਨੁ ਕਵਨੁ ਰੀਝਾਵੈ ਤੋਹੀ ॥
Bez Tebe, kdo Tě může potěšit?
ਤੇਰੋ ਰੂਪੁ ਸਗਲ ਦੇਖਿ ਮੋਹੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Viděním Tvé krásy je každý uchvácen. Přestávka.
ਸੁਰਗ ਪਇਆਲ ਮਿਰਤ ਭੂਅ ਮੰਡਲ ਸਰਬ ਸਮਾਨੋ ਏਕੈ ਓਹੀ ॥
V ráji, podsvětí, smrtelném světě a sluneční soustavě je Ten Jediný Pán obsažen všude.
ਸਿਵ ਸਿਵ ਕਰਤ ਸਗਲ ਕਰ ਜੋਰਹਿ ਸਰਬ ਮਇਆ ਠਾਕੁਰ ਤੇਰੀ ਦੋਹੀ ॥੧॥
Skládajíce ruce, všichni opakují Tvé Jméno, ó Pane Bože, Milosrdný ke všem a volají po Tvé pomoci.
ਪਤਿਤ ਪਾਵਨ ਠਾਕੁਰ ਨਾਮੁ ਤੁਮਰਾ ਸੁਖਦਾਈ ਨਿਰਮਲ ਸੀਤਲੋਹੀ ॥
Ó můj Mistře, dárce pokoje, bez poskvrny, chladivý, Tvé Jméno je Očistitelem hříšníků.
ਗਿਆਨ ਧਿਆਨ ਨਾਨਕ ਵਡਿਆਈ ਸੰਤ ਤੇਰੇ ਸਿਉ ਗਾਲ ਗਲੋਹੀ ॥੨॥੮॥੧੨੯॥
Nanakovo božské pochopení, meditace a sláva přebývají v rozhovorech s Tvými Svatými.
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
Gauri 5. Guru.
ਮਿਲਹੁ ਪਿਆਰੇ ਜੀਆ ॥
Setkej se se mnou, ó můj srdečný Milovaný.
ਪ੍ਰਭ ਕੀਆ ਤੁਮਾਰਾ ਥੀਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Cokoli Ty činíš, ó Pane, to se stane. Přestávka.
ਅਨਿਕ ਜਨਮ ਬਹੁ ਜੋਨੀ ਭ੍ਰਮਿਆ ਬਹੁਰਿ ਬਹੁਰਿ ਦੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥
Bloudě po mnoho existencí v několika zrozeních jsem trpěl mučení znovu a znovu.
ਤੁਮਰੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਤੇ ਮਾਨੁਖ ਦੇਹ ਪਾਈ ਹੈ ਦੇਹੁ ਦਰਸੁ ਹਰਿ ਰਾਇਆ ॥੧॥
Tvojí milostí jsem získal lidské tělo. Nyní mi uděl svůj pohled, ó můj Bože Králi.
ਸੋਈ ਹੋਆ ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਣਾ ਅਵਰੁ ਨ ਕਿਨ ਹੀ ਕੀਤਾ ॥
Cokoli se Mu líbilo, to se stalo, žádný moudrý nemůže nic udělat.
ਤੁਮਰੈ ਭਾਣੈ ਭਰਮਿ ਮੋਹਿ ਮੋਹਿਆ ਜਾਗਤੁ ਨਾਹੀ ਸੂਤਾ ॥੨॥
Ve Tvé vůli, zlákán iluzí světské připoutanosti, smrtelník spí a neprobouzí se.
ਬਿਨਉ ਸੁਨਹੁ ਤੁਮ ਪ੍ਰਾਨਪਤਿ ਪਿਆਰੇ ਕਿਰਪਾ ਨਿਧਿ ਦਇਆਲਾ ॥
Ó Ty dobrotivý Pane života, můj Milovaný, oceáne milosrdenství, slyš mou prosbu.
ਰਾਖਿ ਲੇਹੁ ਪਿਤਾ ਪ੍ਰਭ ਮੇਰੇ ਅਨਾਥਹ ਕਰਿ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਾ ॥੩॥
Zachraň mě, ó můj otče, můj Pane, a peč o mě sirotka.
ਜਿਸ ਨੋ ਤੁਮਹਿ ਦਿਖਾਇਓ ਦਰਸਨੁ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਕੈ ਪਾਛੈ ॥
Komu Ty, ó Pane, ukážeš svůj zrak pro kongregaci Svatých,
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਧੂਰਿ ਦੇਹੁ ਸੰਤਨ ਕੀ ਸੁਖੁ ਨਾਨਕੁ ਇਹੁ ਬਾਛੈ ॥੪॥੯॥੧੩੦॥
Tomu Ty milostivě udělíš i prach nohou Svatých. Toto je útěcha, po které Nanak touží.
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
Gauri 5. Guru.
ਹਉ ਤਾ ਕੈ ਬਲਿਹਾਰੀ ॥
Jsem Mu obětován,
ਜਾ ਕੈ ਕੇਵਲ ਨਾਮੁ ਅਧਾਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jehož jedinou oporou je Boží Jméno. Přestávka.
ਮਹਿਮਾ ਤਾ ਕੀ ਕੇਤਕ ਗਨੀਐ ਜਨ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਰੰਗਿ ਰਾਤੇ ॥
Do jaké míry mohu spočítat chválu těch Jeho otroků,
ਸੂਖ ਸਹਜ ਆਨੰਦ ਤਿਨਾ ਸੰਗਿ ਉਨ ਸਮਸਰਿ ਅਵਰ ਨ ਦਾਤੇ ॥੧॥
kteří jsou prodchnuti láskou Nejvyššího Pána? Pokoj, rovnováha a blaženost jsou s nimi. Rovni jim, nejsou žádní jiní dárci.
ਜਗਤ ਉਧਾਰਣ ਸੇਈ ਆਏ ਜੋ ਜਨ ਦਰਸ ਪਿਆਸਾ ॥
Boží služebníci, kteří žízní po Jeho vizi, přišli zachránit svět.
ਉਨ ਕੀ ਸਰਣਿ ਪਰੈ ਸੋ ਤਰਿਆ ਸੰਤਸੰਗਿ ਪੂਰਨ ਆਸਾ ॥੨॥
Ten, kdo hledá jejich přístřeší, je zachráněn a jeho naděje jsou naplněny ve společnosti svatých.
ਤਾ ਕੈ ਚਰਣਿ ਪਰਉ ਤਾ ਜੀਵਾ ਜਨ ਕੈ ਸੰਗਿ ਨਿਹਾਲਾ ॥
Pokud padnu k jejich nohám, pak sám žiji, zůstávám šťastný ve společnosti Božích služebníků.
ਭਗਤਨ ਕੀ ਰੇਣੁ ਹੋਇ ਮਨੁ ਮੇਰਾ ਹੋਹੁ ਪ੍ਰਭੂ ਕਿਰਪਾਲਾ ॥੩॥
Ó Pane, buď ke mně laskavý, aby se má mysl stala prachem nohou Tvého oddaného.
ਰਾਜੁ ਜੋਬਨੁ ਅਵਧ ਜੋ ਦੀਸੈ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਜੁਗ ਮਹਿ ਘਾਟਿਆ ॥
Impérium, mládí a stáří, cokoli je vidět v tomto světě, to vše se opotřebovává.
ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਸਦ ਨਵਤਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਇਹੁ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਧਨੁ ਖਾਟਿਆ ॥੪॥੧੦॥੧੩੧॥
Poklad Jména je vždy nový a bez poskvrny. Toto bohatství Boha si Nanak vydobyl.