Sri Guru Granth Sahib Ji

Ang 208

  1. ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

    Gauri 5. Guru.

  2. ਜੋਗ ਜੁਗਤਿ ਸੁਨਿ ਆਇਓ ਗੁਰ ਤੇ ॥

    Cestu s Pánem jsem slyšel od Gurua.

  3. ਮੋ ਕਉ ਸਤਿਗੁਰ ਸਬਦਿ ਬੁਝਾਇਓ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Guru mi ji sdělil svým poučením. Přestávka.

  4. ਨਉ ਖੰਡ ਪ੍ਰਿਥਮੀ ਇਸੁ ਤਨ ਮਹਿ ਰਵਿਆ ਨਿਮਖ ਨਿਮਖ ਨਮਸਕਾਰਾ ॥

    Každý okamžik se klaním Tomu, jenž je obsažen v devíti regionech země a tomto těle.

  5. ਦੀਖਿਆ ਗੁਰ ਕੀ ਮੁੰਦ੍ਰਾ ਕਾਨੀ ਦ੍ਰਿੜਿਓ ਏਕੁ ਨਿਰੰਕਾਰਾ ॥੧॥

    Guruovo evangelium jsem si dal za náušnice a Jediného Bezformého Pána jsem si v srdci uchoval.

  6. ਪੰਚ ਚੇਲੇ ਮਿਲਿ ਭਏ ਇਕਤ੍ਰਾ ਏਕਸੁ ਕੈ ਵਸਿ ਕੀਏ ॥

    Spojil jsem pět učedníků a dal je pod kontrolu jednoho svědomí.

  7. ਦਸ ਬੈਰਾਗਨਿ ਆਗਿਆਕਾਰੀ ਤਬ ਨਿਰਮਲ ਜੋਗੀ ਥੀਏ ॥੨॥

    Když se (pět vnímavých a pět činných orgánů) deset samotářů stane poslušnými, pak jsem se stal neposkvrněným jogínem.

  8. ਭਰਮੁ ਜਰਾਇ ਚਰਾਈ ਬਿਭੂਤਾ ਪੰਥੁ ਏਕੁ ਕਰਿ ਪੇਖਿਆ ॥

    Spálil jsem svůj pochybnost a popelem jsem si potřel tělo. Mým vyznáním je, že vidím Pána jako Jednoho.

  9. ਸਹਜ ਸੂਖ ਸੋ ਕੀਨੀ ਭੁਗਤਾ ਜੋ ਠਾਕੁਰਿ ਮਸਤਕਿ ਲੇਖਿਆ ॥੩॥

    Tuto Nebeskou Blaženost jsem si dal za pás, který mi Pán určil na čelo.

  10. ਜਹ ਭਉ ਨਾਹੀ ਤਹਾ ਆਸਨੁ ਬਾਧਿਓ ਸਿੰਗੀ ਅਨਹਤ ਬਾਨੀ ॥

    Kde není strach, tam jsem si zřídil své sídlo. Nebeská melodie je moje jogínská píšťala.

  11. ਤਤੁ ਬੀਚਾਰੁ ਡੰਡਾ ਕਰਿ ਰਾਖਿਓ ਜੁਗਤਿ ਨਾਮੁ ਮਨਿ ਭਾਨੀ ॥੪॥

    Rozjímání o skutečnosti jsem si dal za hůl a láska k Jménu v mysli je můj způsob života.

  12. ਐਸਾ ਜੋਗੀ ਵਡਭਾਗੀ ਭੇਟੈ ਮਾਇਆ ਕੇ ਬੰਧਨ ਕਾਟੈ ॥

    Velkým štěstím je setkat se s takovým jogínem, který dokáže odříznout pouta mamonu.

  13. ਸੇਵਾ ਪੂਜ ਕਰਉ ਤਿਸੁ ਮੂਰਤਿ ਕੀ ਨਾਨਕੁ ਤਿਸੁ ਪਗ ਚਾਟੈ ॥੫॥੧੧॥੧੩੨॥

    Nanak slouží a uctívá tuto osobu a její nohy.

  14. ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

    Gauri 5. Guru.

  15. ਅਨੂਪ ਪਦਾਰਥੁ ਨਾਮੁ ਸੁਨਹੁ ਸਗਲ ਧਿਆਇਲੇ ਮੀਤਾ ॥

    Boží Jméno je bohatství nade chválu. Nechť všichni naslouchají a pamatují si ho, ó přátelé.

  16. ਹਰਿ ਅਉਖਧੁ ਜਾ ਕਉ ਗੁਰਿ ਦੀਆ ਤਾ ਕੇ ਨਿਰਮਲ ਚੀਤਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Ti, kterým Guru dává Boží lék, jejich mysli se stávají čistými a neposkvrněnými. Přestávka.

  17. ਅੰਧਕਾਰੁ ਮਿਟਿਓ ਤਿਹ ਤਨ ਤੇ ਗੁਰਿ ਸਬਦਿ ਦੀਪਕੁ ਪਰਗਾਸਾ ॥

    Temnota je rozptýlena z toho těla, v němž je zapálena lampa Guruova slova.

  18. ਭ੍ਰਮ ਕੀ ਜਾਲੀ ਤਾ ਕੀ ਕਾਟੀ ਜਾ ਕਉ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਬਿਸ੍ਵਾਸਾ ॥੧॥

    Jeho smyčka pověr je přeťata, kdo vkládá víru do cechu svatých.

  19. ਤਾਰੀਲੇ ਭਵਜਲੁ ਤਾਰੂ ਬਿਖੜਾ ਬੋਹਿਥ ਸਾਧੂ ਸੰਗਾ ॥

    Těžko překonatelný, hrozný oceán slova je převezen pomocí lodi kongregace svatých.

  20. ਪੂਰਨ ਹੋਈ ਮਨ ਕੀ ਆਸਾ ਗੁਰੁ ਭੇਟਿਓ ਹਰਿ ਰੰਗਾ ॥੨॥

    Setkáním s Guruem, v lásce k Bohu, je splněna touha mé mysli.

  21. ਨਾਮ ਖਜਾਨਾ ਭਗਤੀ ਪਾਇਆ ਮਨ ਤਨ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਅਘਾਏ ॥

    Poklad Jména, svatí získali, a jejich duše a tělo jsou nasyceny a uspokojeny.

  22. ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਜੀਉ ਤਾ ਕਉ ਦੇਵੈ ਜਾ ਕਉ ਹੁਕਮੁ ਮਨਾਏ ॥੩॥੧੨॥੧੩੩॥

    Nanak, ctihodný Pán dává toto pouze tomu, komu dá přebývat ve své vůli.

  23. ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

    Gauri 5. Guru.

  24. ਦਇਆ ਮਇਆ ਕਰਿ ਪ੍ਰਾਨਪਤਿ ਮੋਰੇ ਮੋਹਿ ਅਨਾਥ ਸਰਣਿ ਪ੍ਰਭ ਤੋਰੀ ॥

    Ó můj Pane života, prokaž mi milost a soucit. Já, bez ochránce, jsem vstoupil do Tvého Svatyně, ó Mistře.

  25. ਅੰਧ ਕੂਪ ਮਹਿ ਹਾਥ ਦੇ ਰਾਖਹੁ ਕਛੂ ਸਿਆਨਪ ਉਕਤਿ ਨ ਮੋਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Zevnitř slepé studny mě vyveď podáním své ruky. Nemám žádnou moudrost ani zařízení. Přestávka.

  26. ਕਰਨ ਕਰਾਵਨ ਸਭ ਕਿਛੁ ਤੁਮ ਹੀ ਤੁਮ ਸਮਰਥ ਨਾਹੀ ਅਨ ਹੋਰੀ ॥

    Ty jsi Tvůrcem příležitostí, Ty jsi všechno, Ty jsi Všemocný. Není žádný jiný vedle Tebe, ó Pane.

  27. ਤੁਮਰੀ ਗਤਿ ਮਿਤਿ ਤੁਮ ਹੀ ਜਾਨੀ ਸੇ ਸੇਵਕ ਜਿਨ ਭਾਗ ਮਥੋਰੀ ॥੧॥

    Tvůj stav a rozsah, Ty sám znáš. Tvé služebníky se stanou pouze ti, na jejichž čele je zapsáno štěstí.

  28. ਅਪੁਨੇ ਸੇਵਕ ਸੰਗਿ ਤੁਮ ਪ੍ਰਭ ਰਾਤੇ ਓਤਿ ਪੋਤਿ ਭਗਤਨ ਸੰਗਿ ਜੋਰੀ ॥

    S Tvým společníkem jsi prodchnut, ó Pane. Jako včela a osnova jsi utkaný se svými oddanými.

  29. ਪ੍ਰਿਉ ਪ੍ਰਿਉ ਨਾਮੁ ਤੇਰਾ ਦਰਸਨੁ ਚਾਹੈ ਜੈਸੇ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਓਹ ਚੰਦ ਚਕੋਰੀ ॥੨॥

    Touží po Tvém drahém sladkém Jménu a Zhlédnutí jako koroptev touží vidět měsíc.

  30. ਰਾਮ ਸੰਤ ਮਹਿ ਭੇਦੁ ਕਿਛੁ ਨਾਹੀ ਏਕੁ ਜਨੁ ਕਈ ਮਹਿ ਲਾਖ ਕਰੋਰੀ ॥

    Mezi Všepronikajícím Pánem a Jeho Svatým není žádný rozdíl. Mezi několika miliony smrtelníků je sotva jeden Svatý Pánův.

  31. ਜਾ ਕੈ ਹੀਐ ਪ੍ਰਗਟੁ ਪ੍ਰਭੁ ਹੋਆ ਅਨਦਿਨੁ ਕੀਰਤਨੁ ਰਸਨ ਰਮੋਰੀ ॥੩॥

    Ten, v jehož mysli se Pán zjevil, ve dne v noci zpívá Jeho chvály svým jazykem.

  32. ਤੁਮ ਸਮਰਥ ਅਪਾਰ ਅਤਿ ਊਚੇ ਸੁਖਦਾਤੇ ਪ੍ਰਭ ਪ੍ਰਾਨ ਅਧੋਰੀ ॥

    Můj Mistře, Ty jsi Všemocný, Nekonečný, nejvyšší Dárce útěchy a Opora života.

  33. ਨਾਨਕ ਕਉ ਪ੍ਰਭ ਕੀਜੈ ਕਿਰਪਾ ਉਨ ਸੰਤਨ ਕੈ ਸੰਗਿ ਸੰਗੋਰੀ ॥੪॥੧੩॥੧੩੪॥

    Prokaž milost Nanakovi, ó Pane, abych mohl zůstat spojen se společností zbožných osob.