Sri Guru Granth Sahib Ji

Ang 21

  1. ਅੰਤਰ ਕੀ ਗਤਿ ਜਾਣੀਐ ਗੁਰ ਮਿਲੀਐ ਸੰਕ ਉਤਾਰਿ ॥

    Zahoď své pochybnosti, setkej se s Gurúem a poznáš stav svého vnitřního já.

  2. ਮੁਇਆ ਜਿਤੁ ਘਰਿ ਜਾਈਐ ਤਿਤੁ ਜੀਵਦਿਆ ਮਰੁ ਮਾਰਿ ॥

    Zaživa znič své zlé sklony pro ten Dům, kam musíš dosáhnout po smrti.

  3. ਅਨਹਦ ਸਬਦਿ ਸੁਹਾਵਣੇ ਪਾਈਐ ਗੁਰ ਵੀਚਾਰਿ ॥੨॥

    Fascinující nebeská melodie je získána skrze rozlišující moudrost udělenou Gurúem.

  4. ਅਨਹਦ ਬਾਣੀ ਪਾਈਐ ਤਹ ਹਉਮੈ ਹੋਇ ਬਿਨਾਸੁ ॥

    Skrze Gurbani je tato nepřemožená melodie získána a s ní je zrušeno ego.

  5. ਸਤਗੁਰੁ ਸੇਵੇ ਆਪਣਾ ਹਉ ਸਦ ਕੁਰਬਾਣੈ ਤਾਸੁ ॥

    Jsem navždy obětí tomu, kdo slouží svému Pravému Gurúovi.

  6. ਖੜਿ ਦਰਗਹ ਪੈਨਾਈਐ ਮੁਖਿ ਹਰਿ ਨਾਮ ਨਿਵਾਸੁ ॥੩॥

    Ten, v jehož ústech přebývá Boží Jméno, je přijat do Božího dvora a je oděn (rouchem cti).

  7. ਜਹ ਦੇਖਾ ਤਹ ਰਵਿ ਰਹੇ ਸਿਵ ਸਕਤੀ ਕਾ ਮੇਲੁ ॥

    Ve vesmíru, kdekoliv vidím spojení citlivosti a otupělosti, tam nacházím všudypřítomného Boha.

  8. ਤ੍ਰਿਹੁ ਗੁਣ ਬੰਧੀ ਦੇਹੁਰੀ ਜੋ ਆਇਆ ਜਗਿ ਸੋ ਖੇਲੁ ॥

    Tělo je spoutáno třemi dispozicemi. Kdo-koli přijde na tento svět, hraje si (podle jejich pokynů).

  9. ਵਿਜੋਗੀ ਦੁਖਿ ਵਿਛੁੜੇ ਮਨਮੁਖਿ ਲਹਹਿ ਨ ਮੇਲੁ ॥੪॥

    Oddělení se rozcházejí s Pánem a jsou v úzkosti. Ti, kdo si jdou svou cestou, nedosáhnou spojení (s Ním).

  10. ਮਨੁ ਬੈਰਾਗੀ ਘਰਿ ਵਸੈ ਸਚ ਭੈ ਰਾਤਾ ਹੋਇ ॥

    Když se mysl stane bez touhy, přebývá doma a je zbarvena do ruda strachem z Pravého Pána,

  11. ਗਿਆਨ ਮਹਾਰਸੁ ਭੋਗਵੈ ਬਾਹੁੜਿ ਭੂਖ ਨ ਹੋਇ ॥

    pak si bude užívat Nejvyšší Nektar Božského Vědění a již nikdy nepocítí hlad.

  12. ਨਾਨਕ ਇਹੁ ਮਨੁ ਮਾਰਿ ਮਿਲੁ ਭੀ ਫਿਰਿ ਦੁਖੁ ਨ ਹੋਇ ॥੫॥੧੮॥

    Nanak, ovládni tuto mysl a setkej se s Pánem, takto již nebudeš trpět agónií.

  13. ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੧ ॥

    Sri Rag, První Guru.

  14. ਏਹੁ ਮਨੋ ਮੂਰਖੁ ਲੋਭੀਆ ਲੋਭੇ ਲਗਾ ਲੋੁਭਾਨੁ ॥

    Tato pošetilá a chamtivá mysl je připoutána a sváděna chamtivostí.

  15. ਸਬਦਿ ਨ ਭੀਜੈ ਸਾਕਤਾ ਦੁਰਮਤਿ ਆਵਨੁ ਜਾਨੁ ॥

    Jsa materialistická a se zlým intelektem, nenamočí se do Božího Jména a pokračuje v příchodu a odchodu.

  16. ਸਾਧੂ ਸਤਗੁਰੁ ਜੇ ਮਿਲੈ ਤਾ ਪਾਈਐ ਗੁਣੀ ਨਿਧਾਨੁ ॥੧॥

    Pokud se člověk setká se Svatým Pravým Gurúem, pak (Boha) pokladu dokonalostí najde.

  17. ਮਨ ਰੇ ਹਉਮੈ ਛੋਡਿ ਗੁਮਾਨੁ ॥

    Ó (má) mysli! zřekni se sebelásky a sebeuspokojení.

  18. ਹਰਿ ਗੁਰੁ ਸਰਵਰੁ ਸੇਵਿ ਤੂ ਪਾਵਹਿ ਦਰਗਹ ਮਾਨੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Služ Bohu-modelovému Gurúovi, oceánu zbožnosti, abys mohl získat čest v Jeho Dvoře. Pauza.

  19. ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਜਪਿ ਦਿਨਸੁ ਰਾਤਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਧਨੁ ਜਾਨੁ ॥

    Medituj o Bohu, Božímu Jménu den a noc a milostí Gurúa považuj Boží Jméno za svůj poklad.

  20. ਸਭਿ ਸੁਖ ਹਰਿ ਰਸ ਭੋਗਣੇ ਸੰਤ ਸਭਾ ਮਿਲਿ ਗਿਆਨੁ ॥

    Setkáním se společností svatých získáš Božské Vědění a budeš si užívat všech pohodlí a Božího elixíru.

  21. ਨਿਤਿ ਅਹਿਨਿਸਿ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਸੇਵਿਆ ਸਤਗੁਰਿ ਦੀਆ ਨਾਮੁ ॥੨॥

    Ten, komu Pravý Gurú dal Jméno, slouží neustále Pánu Bohu den a noc.

  22. ਕੂਕਰ ਕੂੜੁ ਕਮਾਈਐ ਗੁਰ ਨਿੰਦਾ ਪਚੈ ਪਚਾਨੁ ॥

    Ten, kdo praktikuje faleš, je jako pes a hoří v ohni pomlouvání Gurúa.

  23. ਭਰਮੇ ਭੂਲਾ ਦੁਖੁ ਘਣੋ ਜਮੁ ਮਾਰਿ ਕਰੈ ਖੁਲਹਾਨੁ ॥

    Bloudí v pochybnostech a trpí velkou agónií. Smrtící posel ho bije na kaši.

  24. ਮਨਮੁਖਿ ਸੁਖੁ ਨ ਪਾਈਐ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਖੁ ਸੁਭਾਨੁ ॥੩॥

    Odstupující nezíská klid. Ten, kdo se podvolí vůli Gurúa, je zázračně radostný.

  25. ਐਥੈ ਧੰਧੁ ਪਿਟਾਈਐ ਸਚੁ ਲਿਖਤੁ ਪਰਵਾਨੁ ॥

    Zde se člověk pohlcuje falešnými honbami (ale tam) je přijímán příkaz pravých činů.

  26. ਹਰਿ ਸਜਣੁ ਗੁਰੁ ਸੇਵਦਾ ਗੁਰ ਕਰਣੀ ਪਰਧਾਨੁ ॥

    Gurú slouží Bohu, svému důvěrníkovi, a Gurúovy činy jsou nejvyšší.

  27. ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਨ ਵੀਸਰੈ ਕਰਮਿ ਸਚੈ ਨੀਸਾਣੁ ॥੪॥੧੯॥

    Nanak, nezapomíná na Boží Jméno a nese znamení milosti Pravého Pána.

  28. ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੧ ॥

    Sri Rag, První Guru.

  29. ਇਕੁ ਤਿਲੁ ਪਿਆਰਾ ਵੀਸਰੈ ਰੋਗੁ ਵਡਾ ਮਨ ਮਾਹਿ ॥

    Zapomenout na Milovaného, byť jen na okamžik, způsobuje v duši velké trápení.

  30. ਕਿਉ ਦਰਗਹ ਪਤਿ ਪਾਈਐ ਜਾ ਹਰਿ ਨ ਵਸੈ ਮਨ ਮਾਹਿ ॥

    Jak lze získat čest v Božím Dvoře, pokud On nepřebývá v mysli smrtelníka?

  31. ਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਸੁਖੁ ਪਾਈਐ ਅਗਨਿ ਮਰੈ ਗੁਣ ਮਾਹਿ ॥੧॥

    Setkáním s Gurúem je dosaženo míru a oheň touhy je uhašen (zpěvem) Pánových chval.

  32. ਮਨ ਰੇ ਅਹਿਨਿਸਿ ਹਰਿ ਗੁਣ ਸਾਰਿ ॥

    Ó má Duše! den a noc rozvažuj o dokonalostech Boha.

  33. ਜਿਨ ਖਿਨੁ ਪਲੁ ਨਾਮੁ ਨ ਵੀਸਰੈ ਤੇ ਜਨ ਵਿਰਲੇ ਸੰਸਾਰਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Nezapomínej na Boží Jméno ani na okamžik; takoví lidé jsou v tomto světě vzácní. Pauza.

  34. ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਮਿਲਾਈਐ ਸੁਰਤੀ ਸੁਰਤਿ ਸੰਜੋਗੁ ॥

    Když se lidské světlo spojí s Nejvyšším Světlem a spojení moudrosti je vymazáno univerzální moudrostí,

  35. ਹਿੰਸਾ ਹਉਮੈ ਗਤੁ ਗਏ ਨਾਹੀ ਸਹਸਾ ਸੋਗੁ ॥

    pak smrtelníkův zabijácký instinkt a egoismus odejdou a skepse a smutek ho nepostihnou.

  36. ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਿਸੁ ਹਰਿ ਮਨਿ ਵਸੈ ਤਿਸੁ ਮੇਲੇ ਗੁਰੁ ਸੰਜੋਗੁ ॥੨॥

    Ten, kdo je Gurúovi oddán, v jehož mysli přebývá Pán, toho Gurú spojí s Pánovým spojením.

  37. ਕਾਇਆ ਕਾਮਣਿ ਜੇ ਕਰੀ ਭੋਗੇ ਭੋਗਣਹਾਰੁ ॥

    Pokud odevzdám své tělo jako nevěstu Mistrovi, Uživatel si mě užije.

  38. ਤਿਸੁ ਸਿਉ ਨੇਹੁ ਨ ਕੀਜਈ ਜੋ ਦੀਸੈ ਚਲਣਹਾਰੁ ॥

    Nezamiluj si toho, kdo se jeví jen jako pomíjivá podívaná.

  39. ਗੁਰਮੁਖਿ ਰਵਹਿ ਸੋਹਾਗਣੀ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਸੇਜ ਭਤਾਰੁ ॥੩॥

    Ten Pánův Manžel, na svém loži, si užívá ctnostné a cudné nevěsty.