Sri Guru Granth Sahib Ji

Ang 210

  1. ਰਾਗੁ ਗਉੜੀ ਪੂਰਬੀ ਮਹਲਾ ੫

    Raag Gauree Poorbee, páté Mehly:

  2. ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

    Je jest jen Jediný Bůh. Přízní Pravého Guru je dosažen.

  3. ਹਰਿ ਹਰਿ ਕਬਹੂ ਨ ਮਨਹੁ ਬਿਸਾਰੇ ॥

    Nikdy nezapomínej na Pána Boha ve svém mysli.

  4. ਈਹਾ ਊਹਾ ਸਰਬ ਸੁਖਦਾਤਾ ਸਗਲ ਘਟਾ ਪ੍ਰਤਿਪਾਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Zde i v posmrtném životě je Bůh dárce všech útěch a udržuje všechna srdce. Přestávka.

  5. ਮਹਾ ਕਸਟ ਕਾਟੈ ਖਿਨ ਭੀਤਰਿ ਰਸਨਾ ਨਾਮੁ ਚਿਤਾਰੇ ॥

    Velké útrapy odstraní v okamžiku, pokud jazyk vysloví Jeho jméno.

  6. ਸੀਤਲ ਸਾਂਤਿ ਸੂਖ ਹਰਿ ਸਰਣੀ ਜਲਤੀ ਅਗਨਿ ਨਿਵਾਰੇ ॥੧॥

    V Boží ochraně je klid, mír a útěcha a On uhasil hořící oheň.

  7. ਗਰਭ ਕੁੰਡ ਨਰਕ ਤੇ ਰਾਖੈ ਭਵਜਲੁ ਪਾਰਿ ਉਤਾਰੇ ॥

    Bůh zachraňuje člověka z pekelné jámy lůna a přenáší ho přes děsivý oceán.

  8. ਚਰਨ ਕਮਲ ਆਰਾਧਤ ਮਨ ਮਹਿ ਜਮ ਕੀ ਤ੍ਰਾਸ ਬਿਦਾਰੇ ॥੨॥

    Přebýváním v mysli u lotosových nohou Pána zahání strach před poslem smrti.

  9. ਪੂਰਨ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਪਰਮੇਸੁਰ ਊਚਾ ਅਗਮ ਅਪਾਰੇ ॥

    Pán je dokonalý, transcendentní, vznešený, vysoký, neproniknutelný a nekonečný.

  10. ਗੁਣ ਗਾਵਤ ਧਿਆਵਤ ਸੁਖ ਸਾਗਰ ਜੂਏ ਜਨਮੁ ਨ ਹਾਰੇ ॥੩॥

    Chválou a vzpomínáním na Oceán míru není život promrhán v hazardu.

  11. ਕਾਮਿ ਕ੍ਰੋਧਿ ਲੋਭਿ ਮੋਹਿ ਮਨੁ ਲੀਨੋ ਨਿਰਗੁਣ ਕੇ ਦਾਤਾਰੇ ॥

    Ó dobrotivý Pane, jsem bez zásluh, má mysl je pohlcena chtíčem, hněvem, lakotou a světskou láskou.

  12. ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਅਪੁਨੋ ਨਾਮੁ ਦੀਜੈ ਨਾਨਕ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰੇ ॥੪॥੧॥੧੩੮॥

    Prokaž milost Nanakovi a požehnej mu svým Jménem. On je Ti navždy obětí.

  13. ਰਾਗੁ ਗਉੜੀ ਚੇਤੀ ਮਹਲਾ ੫

    Raag Gauree Chaytee, páté Mehly:

  14. ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

    Je jest jen Jediný Bůh. Přízní Pravého Guru je dosažen.

  15. ਸੁਖੁ ਨਾਹੀ ਰੇ ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਬਿਨਾ ॥

    Není míru, ó smrtelníku, bez oddané služby Bohu.

  16. ਜੀਤਿ ਜਨਮੁ ਇਹੁ ਰਤਨੁ ਅਮੋਲਕੁ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਜਪਿ ਇਕ ਖਿਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Získej si pro sebe tento neocenitelný drahokam od něj, život vzpomínáním na Boha i na okamžik ve Společnosti svatých. Přestávka.

  17. ਸੁਤ ਸੰਪਤਿ ਬਨਿਤਾ ਬਿਨੋਦ ॥ ਛੋਡਿ ਗਏ ਬਹੁ ਲੋਗ ਭੋਗ ॥੧॥

    Mnozí se zřekli a opustili své děti, bohatství, manžely, radostné hry a potěšení. ||1||

  18. ਹੈਵਰ ਗੈਵਰ ਰਾਜ ਰੰਗ ॥

    Zanechávajíc za sebou všechny své koně, slony a okázalost říše,

  19. ਤਿਆਗਿ ਚਲਿਓ ਹੈ ਮੂੜ ਨੰਗ ॥੨॥

    hlupák odchází nahý.

  20. ਚੋਆ ਚੰਦਨ ਦੇਹ ਫੂਲਿਆ ॥

    Tělo, které se cítilo naplněné esencí aloe dřeva a santalového dřeva,

  21. ਸੋ ਤਨੁ ਧਰ ਸੰਗਿ ਰੂਲਿਆ ॥੩॥

    to tělo se bude válet v prachu.

  22. ਮੋਹਿ ਮੋਹਿਆ ਜਾਨੈ ਦੂਰਿ ਹੈ ॥

    Omámen světskou láskou, smrtelník považuje Boha za vzdáleného.

  23. ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸਦਾ ਹਦੂਰਿ ਹੈ ॥੪॥੧॥੧੩੯॥

    Praví Nanak, ale On je vždy přítomný blízko.

  24. ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

    Gauri 5. Guru.

  25. ਮਨ ਧਰ ਤਰਬੇ ਹਰਿ ਨਾਮ ਨੋ ॥

    Ó člověče, přeplaveš s podporou Božího Jména.

  26. ਸਾਗਰ ਲਹਰਿ ਸੰਸਾ ਸੰਸਾਰੁ ਗੁਰੁ ਬੋਹਿਥੁ ਪਾਰ ਗਰਾਮਨੋ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Guru je loď, která přenáší přes světový oceán plný vln pověr. Přestávka.

  27. ਕਲਿ ਕਾਲਖ ਅੰਧਿਆਰੀਆ ॥

    V železném věku je temná tma.

  28. ਗੁਰ ਗਿਆਨ ਦੀਪਕ ਉਜਿਆਰੀਆ ॥੧॥

    Lampa božského poznání daná Guru ji osvětluje.

  29. ਬਿਖੁ ਬਿਖਿਆ ਪਸਰੀ ਅਤਿ ਘਨੀ ॥

    Jed peněz je velmi rozšířený.

  30. ਉਬਰੇ ਜਪਿ ਜਪਿ ਹਰਿ ਗੁਨੀ ॥੨॥

    Ctnostní jsou zachráněni neustálým vzpomínáním na Boha.

  31. ਮਤਵਾਰੋ ਮਾਇਆ ਸੋਇਆ ॥

    Omámen penězi je člověk spící.

  32. ਗੁਰ ਭੇਟਤ ਭ੍ਰਮੁ ਭਉ ਖੋਇਆ ॥੩॥

    Setkáním s Guru jsou rozptýleny pochybnosti a strach.

  33. ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਏਕੁ ਧਿਆਇਆ ॥

    Praví Nanak, vzpomněl jsem si na Jediného Pána.

  34. ਘਟਿ ਘਟਿ ਨਦਰੀ ਆਇਆ ॥੪॥੨॥੧੪੦॥

    V každém srdci jsem Ho viděl.

  35. ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

    Gauri 5. Guru.

  36. ਦੀਬਾਨੁ ਹਮਾਰੋ ਤੁਹੀ ਏਕ ॥

    Ty sám jsi mým vysokým úředníkem.

  37. ਸੇਵਾ ਥਾਰੀ ਗੁਰਹਿ ਟੇਕ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Konám Tvou službu s podporou Guru. Přestávka.

  38. ਅਨਿਕ ਜੁਗਤਿ ਨਹੀ ਪਾਇਆ ॥

    Různými prostředky jsem Tě nemohl najít.

  39. ਗੁਰਿ ਚਾਕਰ ਲੈ ਲਾਇਆ ॥੧॥

    Vzal jsi mě do své moci a zaměstnal jsi mě jako svého otroka.

  40. ਮਾਰੇ ਪੰਚ ਬਿਖਾਦੀਆ ॥

    Zničil jsem pět utlačovatelů.

  41. ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਦਲੁ ਸਾਧਿਆ ॥੨॥

    Milostí Guru jsem porazil armádu zla.

  42. ਬਖਸੀਸ ਵਜਹੁ ਮਿਲਿ ਏਕੁ ਨਾਮ ॥

    Přijal jsem jedno Jméno jako Boží dar.

  43. ਸੂਖ ਸਹਜ ਆਨੰਦ ਬਿਸ੍ਰਾਮ ॥੩॥

    V míru, rovnováze a blaženosti je nyní mé obydlí.