Sri Guru Granth Sahib Ji
Ang 211
ਪ੍ਰਭ ਕੇ ਚਾਕਰ ਸੇ ਭਲੇ ॥
Ti, kdo jsou Pánovi služebníci, jsou dobří.
ਨਾਨਕ ਤਿਨ ਮੁਖ ਊਜਲੇ ॥੪॥੩॥੧੪੧॥
Nanak, jasné (zproštěné) se stanou jejich tváře.
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
Gauri 5. Guru.
ਜੀਅਰੇ ਓਲੑਾ ਨਾਮ ਕਾ ॥
Ó člověče, tvou jedinou oporou je Jméno Mistra.
ਅਵਰੁ ਜਿ ਕਰਨ ਕਰਾਵਨੋ ਤਿਨ ਮਹਿ ਭਉ ਹੈ ਜਾਮ ਕਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Cokoli jiného je děláno a dáno dělat, v tom je strach před smrtelným poslem. Přestávka.
ਅਵਰ ਜਤਨਿ ਨਹੀ ਪਾਈਐ ॥
Jiným úsilím Pána nelze dosáhnout.
ਵਡੈ ਭਾਗਿ ਹਰਿ ਧਿਆਈਐ ॥੧॥
Velmi dobrým štěstím je Bůh rozjímán.
ਲਾਖ ਹਿਕਮਤੀ ਜਾਨੀਐ ॥
Člověk může znát miliony způsobů,
ਆਗੈ ਤਿਲੁ ਨਹੀ ਮਾਨੀਐ ॥੨॥
ale žádný nenese ani zrnko sezamu v posmrtném životě.
ਅਹੰਬੁਧਿ ਕਰਮ ਕਮਾਵਨੇ ॥ ਗ੍ਰਿਹ ਬਾਲੂ ਨੀਰਿ ਬਹਾਵਨੇ ॥੩॥
Dobré skutky vykonané v pýše ega jsou smeteny pryč, jako dům z písku vodou. ||3||
ਪ੍ਰਭੁ ਕ੍ਰਿਪਾਲੁ ਕਿਰਪਾ ਕਰੈ ॥
Když laskavý Pán projeví milost,
ਨਾਮੁ ਨਾਨਕ ਸਾਧੂ ਸੰਗਿ ਮਿਲੈ ॥੪॥੪॥੧੪੨॥
Nanak přijímá Jméno ve Společnosti svatých.
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
Gauri 5. Guru.
ਬਾਰਨੈ ਬਲਿਹਾਰਨੈ ਲਖ ਬਰੀਆ ॥
Jsem oddaný a obětuji se, milionykrát svému Pánu,
ਨਾਮੋ ਹੋ ਨਾਮੁ ਸਾਹਿਬ ਕੋ ਪ੍ਰਾਨ ਅਧਰੀਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jehož Jméno je jedinou oporou mého života. Přestávka.
ਕਰਨ ਕਰਾਵਨ ਤੁਹੀ ਏਕ ॥
Ty sám jsi Ten, kdo koná a řídí.
ਜੀਅ ਜੰਤ ਕੀ ਤੁਹੀ ਟੇਕ ॥੧॥
Ty jsi oporou smrtelníků a ostatních tvorů.
ਰਾਜ ਜੋਬਨ ਪ੍ਰਭ ਤੂੰ ਧਨੀ ॥ ਤੂੰ ਨਿਰਗੁਨ ਤੂੰ ਸਰਗੁਨੀ ॥੨॥
Ó Bože, Ty jsi má síla, autorita a mládí. Jsi absolutní, bez atributů, a také příbuzný, s nejvznešenějšími atributy. ||2||
ਈਹਾ ਊਹਾ ਤੁਮ ਰਖੇ ॥
Zde i tam jsi můj Spasitel.
ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਕੋ ਲਖੇ ॥੩॥
Milostí Guru někoho vzácného Tě chápe.
ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਪ੍ਰਭ ਸੁਜਾਨੁ ॥
Všemocný Pán je ten, kdo zná srdce.
ਨਾਨਕ ਤਕੀਆ ਤੁਹੀ ਤਾਣੁ ॥੪॥੫॥੧੪੩॥
Ty jsi oporou a silou Nanaka.
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
Gauri 5. Guru.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਆਰਾਧੀਐ ॥
Rozjímej o Bohu, Pánu Mistrovi.
ਸੰਤਸੰਗਿ ਹਰਿ ਮਨਿ ਵਸੈ ਭਰਮੁ ਮੋਹੁ ਭਉ ਸਾਧੀਐ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Prostřednictvím Společnosti svatých Bůh přebývá v mysli a pochybnosti, světská připoutanost a strach jsou poraženy. Přestávka.
ਬੇਦ ਪੁਰਾਣ ਸਿਮ੍ਰਿਤਿ ਭਨੇ ॥
Védy, Purány a Smriti prohlašují,
ਸਭ ਊਚ ਬਿਰਾਜਿਤ ਜਨ ਸੁਨੇ ॥੧॥
že Boží otroci slyší, jak přebývají nade všemi.
ਸਗਲ ਅਸਥਾਨ ਭੈ ਭੀਤ ਚੀਨ ॥
Vězte, že všechna místa jsou plná úcty.
ਰਾਮ ਸੇਵਕ ਭੈ ਰਹਤ ਕੀਨ ॥੨॥
Pánovi služebníci jsou zbaveni strachu.
ਲਖ ਚਉਰਾਸੀਹ ਜੋਨਿ ਫਿਰਹਿ ॥
Prostřednictvím čtyřiaosmdesáti milionů existencí se smrtelníci toulají.
ਗੋਬਿੰਦ ਲੋਕ ਨਹੀ ਜਨਮਿ ਮਰਹਿ ॥੩॥
Pánovi otroci přicházejí a odcházejí ne.
ਬਲ ਬੁਧਿ ਸਿਆਨਪ ਹਉਮੈ ਰਹੀ ॥ ਹਰਿ ਸਾਧ ਸਰਣਿ ਨਾਨਕ ਗਹੀ ॥੪॥੬॥੧੪੪॥
Nanak se uchýlil pod ochranu Pánových svatých; vzdal se moci, moudrosti, chytrosti a ega. ||4||6||144||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
Gauri 5. Guru.
ਮਨ ਰਾਮ ਨਾਮ ਗੁਨ ਗਾਈਐ ॥
Má duše zpívá chválu všudypřítomného Božího Jména.
ਨੀਤ ਨੀਤ ਹਰਿ ਸੇਵੀਐ ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਹਰਿ ਧਿਆਈਐ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Navždy a navždy služ Bohu a rozjímej o Pánu s každým svým dechem. Přestávka.
ਸੰਤਸੰਗਿ ਹਰਿ ਮਨਿ ਵਸੈ ॥
Sdružením svatých Bůh přebývá v mysli,
ਦੁਖੁ ਦਰਦੁ ਅਨੇਰਾ ਭ੍ਰਮੁ ਨਸੈ ॥੧॥
a úzkost, bolest, temnota a pochybnosti prchají.
ਸੰਤ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਹਰਿ ਜਾਪੀਐ ॥ ਸੋ ਜਨੁ ਦੂਖਿ ਨ ਵਿਆਪੀਐ ॥੨॥
To pokorné bytí, které rozjímá o Pánu, milostí svatých, není postiženo bolestí. ||2||
ਜਾ ਕਉ ਗੁਰੁ ਹਰਿ ਮੰਤ੍ਰੁ ਦੇ ॥
Ten, komu Guru dává Boží Jméno,
ਸੋ ਉਬਰਿਆ ਮਾਇਆ ਅਗਨਿ ਤੇ ॥੩॥
je zachráněn před ohněm mamonu.
ਨਾਨਕ ਕਉ ਪ੍ਰਭ ਮਇਆ ਕਰਿ ॥
Ó Pane, prokaž milost Nanakovi,
ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਤਨਿ ਵਾਸੈ ਨਾਮੁ ਹਰਿ ॥੪॥੭॥੧੪੫॥
aby Boží Jméno přebývalo v jeho mysli a těle.
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
Gauri 5. Guru.
ਰਸਨਾ ਜਪੀਐ ਏਕੁ ਨਾਮ ॥
Svým jazykem opakuj Jediné Jméno,
ਈਹਾ ਸੁਖੁ ਆਨੰਦੁ ਘਨਾ ਆਗੈ ਜੀਅ ਕੈ ਸੰਗਿ ਕਾਮ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
zde ti poskytne útěchu a velkou radost a v posmrtném životě bude tvé duši ku prospěchu a bude ji doprovázet. Přestávka.
ਕਟੀਐ ਤੇਰਾ ਅਹੰ ਰੋਗੁ ॥
Tvůj neduh ega bude vymýcen.
ਤੂੰ ਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਕਰਿ ਰਾਜ ਜੋਗੁ ॥੧॥
Milostí Guru budeš požívat světské a duchovní svrchovanosti.
ਹਰਿ ਰਸੁ ਜਿਨਿ ਜਨਿ ਚਾਖਿਆ ॥
Osoba, která ochutnala Boží elixír,
ਤਾ ਕੀ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਲਾਥੀਆ ॥੨॥
její touha je ukojena.
ਹਰਿ ਬਿਸ੍ਰਾਮ ਨਿਧਿ ਪਾਇਆ ॥
Ten, kdo získal poklad Božího míru,
ਸੋ ਬਹੁਰਿ ਨ ਕਤ ਹੀ ਧਾਇਆ ॥੩॥
nejde již nikam jinam.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਾ ਕਉ ਗੁਰਿ ਦੀਆ ॥
Komu Guru dává Jméno Pána Boha,
ਨਾਨਕ ਤਾ ਕਾ ਭਉ ਗਇਆ ॥੪॥੮॥੧੪੬॥
Ó Nanak! jeho strach je odstraněn.