Sri Guru Granth Sahib Ji

Ang 212

  1. ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

    Gaurí, 5. Guru.

  2. ਜਾ ਕਉ ਬਿਸਰੈ ਰਾਮ ਨਾਮ ਤਾਹੂ ਕਉ ਪੀਰ ॥

    Bolí ho, kdo zapomene na Jméno Pána.

  3. ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਮਿਲਿ ਹਰਿ ਰਵਹਿ ਸੇ ਗੁਣੀ ਗਹੀਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Ti, kdož si pamatují Boha spojením se společností Svatých, jsou oceánem dokonalostí. Přestávka.

  4. ਜਾ ਕਉ ਗੁਰਮੁਖਿ ਰਿਦੈ ਬੁਧਿ ॥

    Kdo milostí Gurua má božské porozumění ve své mysli,

  5. ਤਾ ਕੈ ਕਰ ਤਲ ਨਵ ਨਿਧਿ ਸਿਧਿ ॥੧॥

    na jeho dlani ruky jsou devatero pokladů a nadpřirozené síly.

  6. ਜੋ ਜਾਨਹਿ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਧਨੀ ॥

    Ten, kdo zná Pána Boha jako svého Mistra s ním,

  7. ਕਿਛੁ ਨਾਹੀ ਤਾ ਕੈ ਕਮੀ ॥੨॥

    nemá pro něj žádný nedostatek ničeho.

  8. ਕਰਣੈਹਾਰੁ ਪਛਾਨਿਆ ॥

    Ten, kdo poznává Stvořitele,

  9. ਸਰਬ ਸੂਖ ਰੰਗ ਮਾਣਿਆ ॥੩॥

    užívá si veškerého pohodlí a potěšení.

  10. ਹਰਿ ਧਨੁ ਜਾ ਕੈ ਗ੍ਰਿਹਿ ਵਸੈ ॥

    Praví Nanak, že soužení odchází ve společnosti toho,

  11. ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਤਿਨ ਸੰਗਿ ਦੁਖੁ ਨਸੈ ॥੪॥੯॥੧੪੭॥

    v jehož srdci je poklad Boží uložen.

  12. ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

    Gaurí, 5. Guru.

  13. ਗਰਬੁ ਬਡੋ ਮੂਲੁ ਇਤਨੋ ॥

    Ó smrtelníku, velká je tvá pýcha z tak skromného původu.

  14. ਰਹਨੁ ਨਹੀ ਗਹੁ ਕਿਤਨੋ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Nezůstaneš, jakkoli moc bys uchopil svět. Přestávka.

  15. ਬੇਬਰਜਤ ਬੇਦ ਸੰਤਨਾ ਉਆਹੂ ਸਿਉ ਰੇ ਹਿਤਨੋ ॥

    Co je zakázáno Védami a Svatými, to si, ó smrtelníku, zamiluješ.

  16. ਹਾਰ ਜੂਆਰ ਜੂਆ ਬਿਧੇ ਇੰਦ੍ਰੀ ਵਸਿ ਲੈ ਜਿਤਨੋ ॥੧॥

    Jako hra v kostky přimkne i prohrávajícího hráče k sobě, tak tě smysly-vášeň dobývají a drží v zajetí.

  17. ਹਰਨ ਭਰਨ ਸੰਪੂਰਨਾ ਚਰਨ ਕਮਲ ਰੰਗਿ ਰਿਤਨੋ ॥

    Ten, kdo je zcela mocný k vyprázdnění a naplnění, ty jsi zbaven lásky k Jeho lotosovým nohám.

  18. ਨਾਨਕ ਉਧਰੇ ਸਾਧਸੰਗਿ ਕਿਰਪਾ ਨਿਧਿ ਮੈ ਦਿਤਨੋ ॥੨॥੧੦॥੧੪੮॥

    Poklad Milosrdenství mi, Nanakovi, dal Společnost Svatých, skrze kterou jsem zachráněn.

  19. ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

    Gaurí, 5. Guru.

  20. ਮੋਹਿ ਦਾਸਰੋ ਠਾਕੁਰ ਕੋ ॥

    Jsem služebníkem svého Mistra.

  21. ਧਾਨੁ ਪ੍ਰਭ ਕਾ ਖਾਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Jím to, co mi Pán dává darem. Přestávka.

  22. ਐਸੋ ਹੈ ਰੇ ਖਸਮੁ ਹਮਾਰਾ ॥

    Taková je má Manžel, ó lidé.

  23. ਖਿਨ ਮਹਿ ਸਾਜਿ ਸਵਾਰਣਹਾਰਾ ॥੧॥

    V okamžiku On stvoří a ozdobí.

  24. ਕਾਮੁ ਕਰੀ ਜੇ ਠਾਕੁਰ ਭਾਵਾ ॥

    Dělám práci, která se líbí mému Pánu.

  25. ਗੀਤ ਚਰਿਤ ਪ੍ਰਭ ਕੇ ਗੁਨ ਗਾਵਾ ॥੨॥

    Zpívám písně Pánovy chvály a Jeho zázračné hry.

  26. ਸਰਣਿ ਪਰਿਓ ਠਾਕੁਰ ਵਜੀਰਾ ॥

    Vyhledal jsem ochranu Pánova služebníka (Guru).

  27. ਤਿਨਾ ਦੇਖਿ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਧੀਰਾ ॥੩॥

    Jeho spatřením má mysl získala pevnost.

  28. ਏਕ ਟੇਕ ਏਕੋ ਆਧਾਰਾ ॥

    Nanak hledá jen Boží útočiště a Boží podporu.

  29. ਜਨ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਕੀ ਲਾਗਾ ਕਾਰਾ ॥੪॥੧੧॥੧੪੯॥

    Služebník Nanak je oddán pouze Boží službě.

  30. ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

    Gauri 5. Guru.

  31. ਹੈ ਕੋਈ ਐਸਾ ਹਉਮੈ ਤੋਰੈ ॥

    Existuje někdo, kdo může rozbít jeho ego,

  32. ਇਸੁ ਮੀਠੀ ਤੇ ਇਹੁ ਮਨੁ ਹੋਰੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    a od této sladké mamony odvrátit jeho duši? Přestávka.

  33. ਅਗਿਆਨੀ ਮਾਨੁਖੁ ਭਇਆ ਜੋ ਨਾਹੀ ਸੋ ਲੋਰੈ ॥

    Člověk se stal duchovně nevědomým a hledá to, co neexistuje.

  34. ਰੈਣਿ ਅੰਧਾਰੀ ਕਾਰੀਆ ਕਵਨ ਜੁਗਤਿ ਜਿਤੁ ਭੋਰੈ ॥੧॥

    Noc je temná a ponurá. Jaká je cesta, kterou mu může svítat úsvit?

  35. ਭ੍ਰਮਤੋ ਭ੍ਰਮਤੋ ਹਾਰਿਆ ਅਨਿਕ ਬਿਧੀ ਕਰਿ ਟੋਰੈ ॥

    Bloudil jsem a potuloval se, až jsem se unavil. Přijímal jsem různé cesty a hledal jsem Pána.

  36. ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਕਿਰਪਾ ਭਈ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਨਿਧਿ ਮੋਰੈ ॥੨॥੧੨॥੧੫੦॥

    Praví Nanak, Pán mi projevil milost a získal jsem poklad Společnosti svatých.

  37. ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

    Gauri 5. Guru.

  38. ਚਿੰਤਾਮਣਿ ਕਰੁਣਾ ਮਏ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Pán je Klenot plnící touhy a Ztělesnění milosti. Přestávka.

  39. ਦੀਨ ਦਇਆਲਾ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ॥

    Nejvyšší Pán Bůh je milostivý k pokorným;

  40. ਜਾ ਕੈ ਸਿਮਰਣਿ ਸੁਖ ਭਏ ॥੧॥

    meditací v paměti na Něj je dosaženo míru. ||1||

  41. ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਅਗਾਧਿ ਬੋਧ ॥

    Moudrost neumírajícího Prvotního Bytí je mimo chápání.

  42. ਸੁਨਤ ਜਸੋ ਕੋਟਿ ਅਘ ਖਏ ॥੨॥

    Slyšením Jeho chvály jsou miliony hříchů vymazány. ||2||

  43. ਕਿਰਪਾ ਨਿਧਿ ਪ੍ਰਭ ਮਇਆ ਧਾਰਿ ॥ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮ ਲਏ ॥੩॥੧੩॥੧੫੧॥

    Ó Mistře, Poklade dobročinnosti, projev milost Nanakovi, aby mohl opakovat Jméno Pána Boha.

  44. ਗਉੜੀ ਪੂਰਬੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

    Gauree Poorbee, Pátá Mehla:

  45. ਮੇਰੇ ਮਨ ਸਰਣਿ ਪ੍ਰਭੂ ਸੁਖ ਪਾਏ ॥

    Ó má duše, v Pánově útočišti je dosaženo míru.

  46. ਜਾ ਦਿਨਿ ਬਿਸਰੈ ਪ੍ਰਾਨ ਸੁਖਦਾਤਾ ਸੋ ਦਿਨੁ ਜਾਤ ਅਜਾਏ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Den, kdy je Zapomenut Dárce života a útěchy, ten den je promarněn. Přestávka.

  47. ਏਕ ਰੈਣ ਕੇ ਪਾਹੁਨ ਤੁਮ ਆਏ ਬਹੁ ਜੁਗ ਆਸ ਬਧਾਏ ॥

    Přišel jsi jako host na jednu noc, přesto jsi prodloužil naději na život po mnoho věků.

  48. ਗ੍ਰਿਹ ਮੰਦਰ ਸੰਪੈ ਜੋ ਦੀਸੈ ਜਿਉ ਤਰਵਰ ਕੀ ਛਾਏ ॥੧॥

    Domy, paláce a bohatství, cokoliv je vidět, je jako stín stromu.

  49. ਤਨੁ ਮੇਰਾ ਸੰਪੈ ਸਭ ਮੇਰੀ ਬਾਗ ਮਿਲਖ ਸਭ ਜਾਏ ॥

    Mé tělo, mé veškeré bohatství, zahrady a majetek, vše pomine.

  50. ਦੇਵਨਹਾਰਾ ਬਿਸਰਿਓ ਠਾਕੁਰੁ ਖਿਨ ਮਹਿ ਹੋਤ ਪਰਾਏ ॥੨॥

    Zapomněl jsi na Pána, Dárce. V okamžiku se tyto věci stanou někoho jiného.