Sri Guru Granth Sahib Ji

Ang 213

  1. ਪਹਿਰੈ ਬਾਗਾ ਕਰਿ ਇਸਨਾਨਾ ਚੋਆ ਚੰਦਨ ਲਾਏ ॥

    Koupáš se a oblékáš si bílé roucho a voníš se santalovou silicí.

  2. ਨਿਰਭਉ ਨਿਰੰਕਾਰ ਨਹੀ ਚੀਨਿਆ ਜਿਉ ਹਸਤੀ ਨਾਵਾਏ ॥੩॥

    Nepamatuješ na Bez-strachu, Bez-tvarého Pána. Tvé koupání je jako koupání slona.

  3. ਜਉ ਹੋਇ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਤ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੇਲੈ ਸਭਿ ਸੁਖ ਹਰਿ ਕੇ ਨਾਏ ॥

    Když se Bůh stane milostivým, představí tě Pravému Guru, pak veškerý mír přebývá ve jménu Božím.

  4. ਮੁਕਤੁ ਭਇਆ ਬੰਧਨ ਗੁਰਿ ਖੋਲੇ ਜਨ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਏ ॥੪॥੧੪॥੧੫੨॥

    Služebník Nanak zpívá Boží chvály. Guru mu odemkl pouta a on je osvobozen.

  5. ਗਉੜੀ ਪੂਰਬੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

    Gauri Purbi 5. Guru.

  6. ਮੇਰੇ ਮਨ ਗੁਰੁ ਗੁਰੁ ਗੁਰੁ ਸਦ ਕਰੀਐ ॥

    Má mysli, navždy rozvažuj o Velkém Bohu, vtěleném Guru.

  7. ਰਤਨ ਜਨਮੁ ਸਫਲੁ ਗੁਰਿ ਕੀਆ ਦਰਸਨ ਕਉ ਬਲਿਹਰੀਐ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Nepomíjivý život, který Guru učinil plodným v Jeho pohledu, jsem obětován. Pozastav se.

  8. ਜੇਤੇ ਸਾਸ ਗ੍ਰਾਸ ਮਨੁ ਲੇਤਾ ਤੇਤੇ ਹੀ ਗੁਨ ਗਾਈਐ ॥

    Kolik dechů a soust, kolikrát si vezmeš, ó duše, tolikrát zpívej Pánovu chválu.

  9. ਜਉ ਹੋਇ ਦੈਆਲੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਅਪੁਨਾ ਤਾ ਇਹ ਮਤਿ ਬੁਧਿ ਪਾਈਐ ॥੧॥

    Když se můj Pravý Guru stane milostivým, teprve pak se získá toto porozumění a intelekt.

  10. ਮੇਰੇ ਮਨ ਨਾਮਿ ਲਏ ਜਮ ਬੰਧ ਤੇ ਛੂਟਹਿ ਸਰਬ ਸੁਖਾ ਸੁਖ ਪਾਈਐ ॥

    Přijetím Jména, ó má duše, budeš osvobozena z pout kurýra Smrti a získáš útěchu všech útěch.

  11. ਸੇਵਿ ਸੁਆਮੀ ਸਤਿਗੁਰੁ ਦਾਤਾ ਮਨ ਬੰਛਤ ਫਲ ਆਈਐ ॥੨॥

    Sloužením dobročinnému Pánu, Pravému Guru, jsou získány touhy srdce.

  12. ਨਾਮੁ ਇਸਟੁ ਮੀਤ ਸੁਤ ਕਰਤਾ ਮਨ ਸੰਗਿ ਤੁਹਾਰੈ ਚਾਲੈ ॥

    Má mysli, jméno Stvořitele je tvůj milovaný přítel a syn, a půjde s tebou.

  13. ਕਰਿ ਸੇਵਾ ਸਤਿਗੁਰ ਅਪੁਨੇ ਕੀ ਗੁਰ ਤੇ ਪਾਈਐ ਪਾਲੈ ॥੩॥

    Vykonej službu svého Pravého Guru. Od Guru je jméno přijato do klína.

  14. ਗੁਰਿ ਕਿਰਪਾਲਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਪ੍ਰਭਿ ਧਾਰੀ ਬਿਨਸੇ ਸਰਬ ਅੰਦੇਸਾ ॥

    Když, můj Mistře, laskavý Guru, se nade mnou slitoval, všechny mé úzkosti skončily.

  15. ਨਾਨਕ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਕੀਰਤਨਿ ਮਿਟਿਓ ਸਗਲ ਕਲੇਸਾ ॥੪॥੧੫॥੧੫੩॥

    Nanak dosáhl míru zpíváním chval Boha a všechna jeho utrpení ustala.

  16. ਰਾਗੁ ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫

    Míra Gauri 5. Guru.

  17. ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

    Je jen Jeden Bůh. Skrze milost Pravého Guru je On získán.

  18. ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਬਿਰਲੇ ਹੀ ਕੀ ਬੁਝੀ ਹੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Žízeň (touha) jen několika je uhašena (uklidněna). Pauza.

  19. ਕੋਟਿ ਜੋਰੇ ਲਾਖ ਕ੍ਰੋਰੇ ਮਨੁ ਨ ਹੋਰੇ ॥

    Lidé mohou nashromáždit stovky tisíc, miliony, desítky milionů, a přesto mysl není zdrženlivá.

  20. ਪਰੈ ਪਰੈ ਹੀ ਕਉ ਲੁਝੀ ਹੇ ॥੧॥

    Touží jen po více a více. ||1||

  21. ਸੁੰਦਰ ਨਾਰੀ ਅਨਿਕ ਪਰਕਾਰੀ ਪਰ ਗ੍ਰਿਹ ਬਿਕਾਰੀ ॥

    Mohou mít všechny druhy krásných žen, ale přesto páchají cizoložství v domovech druhých.

  22. ਬੁਰਾ ਭਲਾ ਨਹੀ ਸੁਝੀ ਹੇ ॥੨॥

    Nerozlišují mezi dobrým a zlým. ||2||

  23. ਅਨਿਕ ਬੰਧਨ ਮਾਇਆ ਭਰਮਤੁ ਭਰਮਾਇਆ ਗੁਣ ਨਿਧਿ ਨਹੀ ਗਾਇਆ ॥

    Bloudí ztraceni, uvězněni v nesčetných poutách Mayi; nezpívají Chválu Pokladu ctnosti.

  24. ਮਨ ਬਿਖੈ ਹੀ ਮਹਿ ਲੁਝੀ ਹੇ ॥੩॥

    Jejich mysli jsou pohlceny jedem a korupcí. ||3||

  25. ਜਾ ਕਉ ਰੇ ਕਿਰਪਾ ਕਰੈ ਜੀਵਤ ਸੋਈ ਮਰੈ ਸਾਧਸੰਗਿ ਮਾਇਆ ਤਰੈ ॥

    Ti, kterým Pán projeví Svou Milost, zůstávají mrtví, i když jsou naživu. V Saadh Sangat, Společnosti Svatých, překonávají oceán Mayi.

  26. ਨਾਨਕ ਸੋ ਜਨੁ ਦਰਿ ਹਰਿ ਸਿਝੀ ਹੇ ॥੪॥੧॥੧੫੪॥

    Ó Nanak, tito pokorní jsou ctěni u dvora Páně. ||4||1||154||

  27. ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

    Gauri 5. Guru.

  28. ਸਭਹੂ ਕੋ ਰਸੁ ਹਰਿ ਹੋ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Bůh je podstatou všeho. Přestávka.

  29. ਕਾਹੂ ਜੋਗ ਕਾਹੂ ਭੋਗ ਕਾਹੂ ਗਿਆਨ ਕਾਹੂ ਧਿਆਨ ॥

    Někteří praktikují jógu, někteří se oddávají potěšením; někteří žijí v duchovní moudrosti, někteří žijí v meditaci.

  30. ਕਾਹੂ ਹੋ ਡੰਡ ਧਰਿ ਹੋ ॥੧॥

    Někteří jsou nositeli hole. ||1||

  31. ਕਾਹੂ ਜਾਪ ਕਾਹੂ ਤਾਪ ਕਾਹੂ ਪੂਜਾ ਹੋਮ ਨੇਮ ॥

    Někteří recitují v meditaci, někteří praktikují hlubokou, strohou meditaci; někteří Ho uctívají v zbožňování, někteří praktikují denní rituály.

  32. ਕਾਹੂ ਹੋ ਗਉਨੁ ਕਰਿ ਹੋ ॥੨॥

    Někteří žijí životem poutníka. ||2||

  33. ਕਾਹੂ ਤੀਰ ਕਾਹੂ ਨੀਰ ਕਾਹੂ ਬੇਦ ਬੀਚਾਰ ॥

    Někteří žijí na břehu, někteří žijí na vodě; někteří studují Védy.

  34. ਨਾਨਕਾ ਭਗਤਿ ਪ੍ਰਿਅ ਹੋ ॥੩॥੨॥੧੫੫॥

    Nanak s láskou uctívá Pána. ||3||2||155||

  35. ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

    Gauri 5. Guru.

  36. ਗੁਨ ਕੀਰਤਿ ਨਿਧਿ ਮੋਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Zpívat chválu Pána je můj poklad. Přestávka.

  37. ਤੂੰਹੀ ਰਸ ਤੂੰਹੀ ਜਸ ਤੂੰਹੀ ਰੂਪ ਤੂਹੀ ਰੰਗ ॥

    Ty jsi má radost, Ty jsi má chvála. Ty jsi má krása, Ty jsi má láska.

  38. ਆਸ ਓਟ ਪ੍ਰਭ ਤੋਰੀ ॥੧॥

    Ó Bože, Ty jsi má naděje a podpora. ||1||

  39. ਤੂਹੀ ਮਾਨ ਤੂੰਹੀ ਧਾਨ ਤੂਹੀ ਪਤਿ ਤੂਹੀ ਪ੍ਰਾਨ ॥

    Ty jsi má pýcha, Ty jsi mé bohatství. Ty jsi má čest, Ty jsi můj dech života.

  40. ਗੁਰਿ ਤੂਟੀ ਲੈ ਜੋਰੀ ॥੨॥

    Guru opravil to, co bylo rozbité. ||2||

  41. ਤੂਹੀ ਗ੍ਰਿਹਿ ਤੂਹੀ ਬਨਿ ਤੂਹੀ ਗਾਉ ਤੂਹੀ ਸੁਨਿ ॥

    Jsi v domácnosti a jsi v lese. Jsi ve vesnici a jsi v divočině.