Sri Guru Granth Sahib Ji

Ang 214

  1. ਹੈ ਨਾਨਕ ਨੇਰ ਨੇਰੀ ॥੩॥੩॥੧੫੬॥

    Nanak: Jsi blízko, tak velmi blízko! ||3||3||156||

  2. ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

    Gauri 5. Guru.

  3. ਮਾਤੋ ਹਰਿ ਰੰਗਿ ਮਾਤੋ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Jsem opojen, opojen láskou k Bohu. Přestávka.

  4. ਓੁਹੀ ਪੀਓ ਓੁਹੀ ਖੀਓ ਗੁਰਹਿ ਦੀਓ ਦਾਨੁ ਕੀਓ ॥

    Piji to – jsem tím opilý. Guru mi to dal jako dar.

  5. ਉਆਹੂ ਸਿਉ ਮਨੁ ਰਾਤੋ ॥੧॥

    Má mysl je tím prosycena. ||1||

  6. ਓੁਹੀ ਭਾਠੀ ਓੁਹੀ ਪੋਚਾ ਉਹੀ ਪਿਆਰੋ ਉਹੀ ਰੂਚਾ ॥

    Je to má pec, je to chladivá omítka. Je to má láska, je to má touha.

  7. ਮਨਿ ਓਹੋ ਸੁਖੁ ਜਾਤੋ ॥੨॥

    Má mysl to zná jako mír. ||2||

  8. ਸਹਜ ਕੇਲ ਅਨਦ ਖੇਲ ਰਹੇ ਫੇਰ ਭਏ ਮੇਲ ॥

    Užívám si intuitivního míru a hraji si v blaženosti; cyklus znovuzrození pro mě skončil a jsem spojen s Pánem.

  9. ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਪਰਾਤੋ ॥੩॥੪॥੧੫੭॥

    Nanak je probodnut Slovem Šabdu Gurua. ||3||4||157||

  10. ਰਾਗੁ ਗੌੜੀ ਮਾਲਵਾ ਮਹਲਾ ੫

    Míra Gauri Malwa. 5. Guru.

  11. ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

    Je jen Jeden Bůh, Přízní Pravého Gurua je poznán.

  12. ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਲੇਹੁ ਮੀਤਾ ਲੇਹੁ ਆਗੈ ਬਿਖਮ ਪੰਥੁ ਭੈਆਨ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Opakuj, opakuj, ó příteli, Jméno Boží. Poté půjdeš po obtížné a hrozivé cestě. Přestávka.

  13. ਸੇਵਤ ਸੇਵਤ ਸਦਾ ਸੇਵਿ ਤੇਰੈ ਸੰਗਿ ਬਸਤੁ ਹੈ ਕਾਲੁ ॥

    Služ, služ a vždy služ Pánu. Smrt visí nad tvou hlavou.

  14. ਕਰਿ ਸੇਵਾ ਤੂੰ ਸਾਧ ਕੀ ਹੋ ਕਾਟੀਐ ਜਮ ਜਾਲੁ ॥੧॥

    Vykonej službu svatých. Ó, takto je smyčka smrti přeťata.

  15. ਹੋਮ ਜਗ ਤੀਰਥ ਕੀਏ ਬਿਚਿ ਹਉਮੈ ਬਧੇ ਬਿਕਾਰ ॥

    V pýše z provádění zápalných obětí, obětních hostin a poutí se hříchy množí.

  16. ਨਰਕੁ ਸੁਰਗੁ ਦੁਇ ਭੁੰਚਨਾ ਹੋਇ ਬਹੁਰਿ ਬਹੁਰਿ ਅਵਤਾਰ ॥੨॥

    Člověk se stává podřízeným peklu i nebi a znovu a znovu se rodí.

  17. ਸਿਵ ਪੁਰੀ ਬ੍ਰਹਮ ਇੰਦ੍ਰ ਪੁਰੀ ਨਿਹਚਲੁ ਕੋ ਥਾਉ ਨਾਹਿ ॥

    Říše Šivy a říše Brahmy a Indry, žádné místo není nikdy stabilní.

  18. ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਸੇਵਾ ਸੁਖੁ ਨਹੀ ਹੋ ਸਾਕਤ ਆਵਹਿ ਜਾਹਿ ॥੩॥

    Bez služby Bohu není míru. Stávajíc se uctívačem mamonu, člověk pokračuje v příchodu a odchodu.

  19. ਜੈਸੋ ਗੁਰਿ ਉਪਦੇਸਿਆ ਮੈ ਤੈਸੋ ਕਹਿਆ ਪੁਕਾਰਿ ॥

    Jak mi Guru nařídil, tak jsem hlásal.

  20. ਨਾਨਕੁ ਕਹੈ ਸੁਨਿ ਰੇ ਮਨਾ ਕਰਿ ਕੀਰਤਨੁ ਹੋਇ ਉਧਾਰੁ ॥੪॥੧॥੧੫੮॥

    Praví, naslouchej, ó člověče, zpívej chválu Bohu a budeš osvobozen.

  21. ਰਾਗੁ ਗਉੜੀ ਮਾਲਾ ਮਹਲਾ ੫

    Raag Gauree Maalaa, Pátá Mehla:

  22. ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

    Je jen Jeden Bůh, Přízní Pravého Gurua je poznán.

  23. ਪਾਇਓ ਬਾਲ ਬੁਧਿ ਸੁਖੁ ਰੇ ॥

    Ó, přijímaje dětskou mysl, dosáhl jsem míru.

  24. ਹਰਖ ਸੋਗ ਹਾਨਿ ਮਿਰਤੁ ਦੂਖ ਸੁਖ ਚਿਤਿ ਸਮਸਰਿ ਗੁਰ ਮਿਲੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Setkáním s Guruem se pro mou mysl staly radost a smutek, zisk a ztráta, narození a smrt, bolest a potěšení stejnými. Přestávka.

  25. ਜਉ ਲਉ ਹਉ ਕਿਛੁ ਸੋਚਉ ਚਿਤਵਉ ਤਉ ਲਉ ਦੁਖਨੁ ਭਰੇ ॥

    Dokud jsem plánoval a vymýšlel něco, do té doby jsem zůstával plný úzkostí.

  26. ਜਉ ਕ੍ਰਿਪਾਲੁ ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਭੇਟਿਆ ਤਉ ਆਨਦ ਸਹਜੇ ॥੧॥

    Když jsem potkal laskavého Dokonalého Gurua, snadno jsem pak dosáhl blaženosti.

  27. ਜੇਤੀ ਸਿਆਨਪ ਕਰਮ ਹਉ ਕੀਏ ਤੇਤੇ ਬੰਧ ਪਰੇ ॥

    Čím více jsem dělal skutky chytrostí, tím více jsem byl zatížen okovy.

  28. ਜਉ ਸਾਧੂ ਕਰੁ ਮਸਤਕਿ ਧਰਿਓ ਤਬ ਹਮ ਮੁਕਤ ਭਏ ॥੨॥

    Když Svatý (Guru) položil ruku na mé čelo, tehdy jsem byl osvobozen.

  29. ਜਉ ਲਉ ਮੇਰੋ ਮੇਰੋ ਕਰਤੋ ਤਉ ਲਉ ਬਿਖੁ ਘੇਰੇ ॥

    Dokud jsem tvrdil „Toto je mé, toto je mé“, do té doby jsem byl obklopen zlomyslností.

  30. ਮਨੁ ਤਨੁ ਬੁਧਿ ਅਰਪੀ ਠਾਕੁਰ ਕਉ ਤਬ ਹਮ ਸਹਜਿ ਸੋਏ ॥੩॥

    Když jsem Pánu zasvětil svou mysl, tělo a intelekt, tehdy jsem spal v míru.

  31. ਜਉ ਲਉ ਪੋਟ ਉਠਾਈ ਚਲਿਅਉ ਤਉ ਲਉ ਡਾਨ ਭਰੇ ॥

    Dokud jsem chodil a nosil svazek mamonu, do té doby jsem pokračoval v placení pokuty.

  32. ਪੋਟ ਡਾਰਿ ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਮਿਲਿਆ ਤਉ ਨਾਨਕ ਨਿਰਭਏ ॥੪॥੧॥੧੫੯॥

    Když jsem já, Nanak, odhodil svazek, potkal jsem Dokonalého Gurua a tehdy jsem se stal bez bázně.

  33. ਗਉੜੀ ਮਾਲਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

    Gauri Mala 5. Guru.

  34. ਭਾਵਨੁ ਤਿਆਗਿਓ ਰੀ ਤਿਆਗਿਓ ॥

    Ó můj příteli, své touhy jsem se zřekl a opustil.

  35. ਤਿਆਗਿਓ ਮੈ ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਤਿਆਗਿਓ ॥

    Setkáním s Guruem jsem je opustil a zanechal.

  36. ਸਰਬ ਸੁਖ ਆਨੰਦ ਮੰਗਲ ਰਸ ਮਾਨਿ ਗੋਬਿੰਦੈ ਆਗਿਓ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Dosáhl jsem veškerého pohodlí, radosti, veselí a potěšení tím, že jsem poslouchal vůli světového Pána. Přestávka.