Sri Guru Granth Sahib Ji

Ang 217

  1. ਭ੍ਰਮੁ ਭਉ ਕਾਟਿ ਕੀਏ ਨਿਰਵੈਰੇ ਜੀਉ ॥

    Guru, který rozptýlil mé pochybnosti a strach, mě zbavil nepřátelství.

  2. ਗੁਰ ਮਨ ਕੀ ਆਸ ਪੂਰਾਈ ਜੀਉ ॥੪॥

    Guru splnil touhu mé mysli.

  3. ਜਿਨਿ ਨਾਉ ਪਾਇਆ ਸੋ ਧਨਵੰਤਾ ਜੀਉ ॥

    Bohatý je ten, kdo získal Jméno.

  4. ਜਿਨਿ ਪ੍ਰਭੁ ਧਿਆਇਆ ਸੁ ਸੋਭਾਵੰਤਾ ਜੀਉ ॥

    Vznešený je ten, kdo rozjímal o svém Pánu.

  5. ਜਿਸੁ ਸਾਧੂ ਸੰਗਤਿ ਤਿਸੁ ਸਭ ਸੁਕਰਣੀ ਜੀਉ ॥

    Vznešené jsou všechny skutky toho, kdo se připojuje ke společnosti svatých.

  6. ਜਨ ਨਾਨਕ ਸਹਜਿ ਸਮਾਈ ਜੀਉ ॥੫॥੧॥੧੬੬॥

    Ó Náhaku, služebník Páně se v Něm rozpouští.

  7. ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ਮਾਝ ॥

    Gaurí 5. Guru Majh.

  8. ਆਉ ਹਮਾਰੈ ਰਾਮ ਪਿਆਰੇ ਜੀਉ ॥

    Přijď do mého domova. Ó můj milovaný Pane.

  9. ਰੈਣਿ ਦਿਨਸੁ ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਚਿਤਾਰੇ ਜੀਉ ॥

    Ve dne i v noci, s každým dechem, rozjímám o Tobě.

  10. ਸੰਤ ਦੇਉ ਸੰਦੇਸਾ ਪੈ ਚਰਣਾਰੇ ਜੀਉ ॥

    Ó svatí, předejte tuto mou zprávu Bohu, padám k Tvým nohám.

  11. ਤੁਧੁ ਬਿਨੁ ਕਿਤੁ ਬਿਧਿ ਤਰੀਐ ਜੀਉ ॥੧॥

    Bez Tebe, jak mohu být spasen?

  12. ਸੰਗਿ ਤੁਮਾਰੈ ਮੈ ਕਰੇ ਅਨੰਦਾ ਜੀਉ ॥

    Ve Tvé společnosti prožívám štěstí.

  13. ਵਣਿ ਤਿਣਿ ਤ੍ਰਿਭਵਣਿ ਸੁਖ ਪਰਮਾਨੰਦਾ ਜੀਉ ॥

    Ty jsi v lese, v rostlinstvu a ve třech světech, Ty dáváš mír a nejvyšší blaženost.

  14. ਸੇਜ ਸੁਹਾਵੀ ਇਹੁ ਮਨੁ ਬਿਗਸੰਦਾ ਜੀਉ ॥

    S Tebou mé svatební lože vypadá krásně a tato má duše rozkvétá.

  15. ਪੇਖਿ ਦਰਸਨੁ ਇਹੁ ਸੁਖੁ ਲਹੀਐ ਜੀਉ ॥੨॥

    Viděním Tvého zraku získávám tuto útěchu.

  16. ਚਰਣ ਪਖਾਰਿ ਕਰੀ ਨਿਤ ਸੇਵਾ ਜੀਉ ॥

    Omývám Tvé nohy a vždy Ti sloužím.

  17. ਪੂਜਾ ਅਰਚਾ ਬੰਦਨ ਦੇਵਾ ਜੀਉ ॥

    Můj jasný manželi, uctívám Tě a přináším Ti květinové oběti a poklonu.

  18. ਦਾਸਨਿ ਦਾਸੁ ਨਾਮੁ ਜਪਿ ਲੇਵਾ ਜੀਉ ॥

    Jsem služebná Tvých služebníků a rozjímám o Tvém Jménu.

  19. ਬਿਨਉ ਠਾਕੁਰ ਪਹਿ ਕਹੀਐ ਜੀਉ ॥੩॥

    Opakujte, ó svatí, tuto mou prosbu mému Mistrovi.

  20. ਇਛ ਪੁੰਨੀ ਮੇਰੀ ਮਨੁ ਤਨੁ ਹਰਿਆ ਜੀਉ ॥

    Má touha je splněna a má duše a tělo jsou obnoveny.

  21. ਦਰਸਨ ਪੇਖਤ ਸਭ ਦੁਖ ਪਰਹਰਿਆ ਜੀਉ ॥

    Držením vize Pána jsou rozptýleny všechny mé úzkosti.

  22. ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪੇ ਜਪਿ ਤਰਿਆ ਜੀਉ ॥

    Neustálým opakováním Jména Pána Boha jsem byl spasen.

  23. ਇਹੁ ਅਜਰੁ ਨਾਨਕ ਸੁਖੁ ਸਹੀਐ ਜੀਉ ॥੪॥੨॥੧੬੭॥

    Nának vydržel tuto nesnesitelnou nebeskou blaženost.

  24. ਗਉੜੀ ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੫ ॥

    Gaurí Majh 5. Guru.

  25. ਸੁਣਿ ਸੁਣਿ ਸਾਜਨ ਮਨ ਮਿਤ ਪਿਆਰੇ ਜੀਉ ॥

    Slyš, slyš, ó můj důvěrný příteli, jsi mé mysli sladký.

  26. ਮਨੁ ਤਨੁ ਤੇਰਾ ਇਹੁ ਜੀਉ ਭਿ ਵਾਰੇ ਜੀਉ ॥

    Má duše a tělo jsou Tvé. Tento život je také obětován Tobě.

  27. ਵਿਸਰੁ ਨਾਹੀ ਪ੍ਰਭ ਪ੍ਰਾਣ ਅਧਾਰੇ ਜੀਉ ॥

    Kéž na Tebe nezapomenu, ó Pane. Ty jsi oporou mého života.

  28. ਸਦਾ ਤੇਰੀ ਸਰਣਾਈ ਜੀਉ ॥੧॥

    Navždy jsem se uchýlil pod Tvou ochranu.

  29. ਜਿਸੁ ਮਿਲਿਐ ਮਨੁ ਜੀਵੈ ਭਾਈ ਜੀਉ ॥

    Po setkání s kým je má duše oživena milostí Guru, ó bratře,

  30. ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਸੋ ਹਰਿ ਹਰਿ ਪਾਈ ਜੀਉ ॥

    toho Pána Boha jsem získal.

  31. ਸਭ ਕਿਛੁ ਪ੍ਰਭ ਕਾ ਪ੍ਰਭ ਕੀਆ ਜਾਈ ਜੀਉ ॥

    Všechny věci patří Pánu a Pánu patří všechna místa.

  32. ਪ੍ਰਭ ਕਉ ਸਦ ਬਲਿ ਜਾਈ ਜੀਉ ॥੨॥

    Mému Pánu jsem navždy obětí.

  33. ਏਹੁ ਨਿਧਾਨੁ ਜਪੈ ਵਡਭਾਗੀ ਜੀਉ ॥

    Velmi šťastný člověk rozjímá o tomto pokladu jména.

  34. ਨਾਮ ਨਿਰੰਜਨ ਏਕ ਲਿਵ ਲਾਗੀ ਜੀਉ ॥

    Vštěpuje si lásku k Jménu jediného Neposkvrněného Pána.

  35. ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਪਾਇਆ ਸਭੁ ਦੁਖੁ ਮਿਟਾਇਆ ਜੀਉ ॥

    Po získání Dokonalého Guru jsou všechny úzkosti zrušeny.

  36. ਆਠ ਪਹਰ ਗੁਣ ਗਾਇਆ ਜੀਉ ॥੩॥

    Celý den zpívám chvály Pána.

  37. ਰਤਨ ਪਦਾਰਥ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਤੁਮਾਰਾ ਜੀਉ ॥

    Bohatstvím drahokamů je Tvé Jméno, ó Mistře.

  38. ਤੂੰ ਸਚਾ ਸਾਹੁ ਭਗਤੁ ਵਣਜਾਰਾ ਜੀਉ ॥

    Ty jsi Pravý Bankéř. Tvůj oddaný je Tvůj obchodník.

  39. ਹਰਿ ਧਨੁ ਰਾਸਿ ਸਚੁ ਵਾਪਾਰਾ ਜੀਉ ॥

    Pravý je obchod toho, kdo má kapitál Božího bohatství.

  40. ਜਨ ਨਾਨਕ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰਾ ਜੀਉ ॥੪॥੩॥੧੬੮॥

    Služebník Nának je navždy obětí Pánu.

  41. ਰਾਗੁ ਗਉੜੀ ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੫

    Rág Gaurí Majh 5. Guru.

  42. ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

    Je jen Jeden Bůh. Milostí Pravého Guru je On získán.

  43. ਤੂੰ ਮੇਰਾ ਬਹੁ ਮਾਣੁ ਕਰਤੇ ਤੂੰ ਮੇਰਾ ਬਹੁ ਮਾਣੁ ॥

    Velkou pýchu na Tebe skládám, ó Stvořiteli. Ty jsi místem mé velké pýchy.

  44. ਜੋਰਿ ਤੁਮਾਰੈ ਸੁਖਿ ਵਸਾ ਸਚੁ ਸਬਦੁ ਨੀਸਾਣੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Tvojí mocí přebývám v míru. Pravé Jméno je na mně značkou. Přestávka.

  45. ਸਭੇ ਗਲਾ ਜਾਤੀਆ ਸੁਣਿ ਕੈ ਚੁਪ ਕੀਆ ॥

    Člověk ví a slyší vše, ale mlčí (nedbá).

  46. ਕਦ ਹੀ ਸੁਰਤਿ ਨ ਲਧੀਆ ਮਾਇਆ ਮੋਹੜਿਆ ॥੧॥

    Očarován světskými cennostmi nikdy nenabude vědomí.

  47. ਦੇਇ ਬੁਝਾਰਤ ਸਾਰਤਾ ਸੇ ਅਖੀ ਡਿਠੜਿਆ ॥

    Hádanky a narážky jsou dány. Smrtelník je vidí svýma očima.