Sri Guru Granth Sahib Ji
Ang 218
ਕੋਈ ਜਿ ਮੂਰਖੁ ਲੋਭੀਆ ਮੂਲਿ ਨ ਸੁਣੀ ਕਹਿਆ ॥੨॥
Jeden, kdo je hloupý a chamtivý, nikdy neposlouchá, co mu je řečeno.
ਇਕਸੁ ਦੁਹੁ ਚਹੁ ਕਿਆ ਗਣੀ ਸਭ ਇਕਤੁ ਸਾਦਿ ਮੁਠੀ ॥
Proč počítat jednoho, dva, ze čtyř, celý svět je podveden stejnými světskými potěšeními.
ਇਕੁ ਅਧੁ ਨਾਇ ਰਸੀਅੜਾ ਕਾ ਵਿਰਲੀ ਜਾਇ ਵੁਠੀ ॥੩॥
Téměř žádný milovník Božího Jména neexistuje a vzácné je místo, které zůstává v květu.
ਭਗਤ ਸਚੇ ਦਰਿ ਸੋਹਦੇ ਅਨਦ ਕਰਹਿ ਦਿਨ ਰਾਤਿ ॥
Oddaní Páně vypadají krásně v pravém dvoře. Dnem i nocí se radují.
ਰੰਗਿ ਰਤੇ ਪਰਮੇਸਰੈ ਜਨ ਨਾਨਕ ਤਿਨ ਬਲਿ ਜਾਤ ॥੪॥੧॥੧੬੯॥
Jsou prodchnuti Pánovou láskou. Služebník Nanak je jim obětován.
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ਮਾਂਝ ॥
Gauri 5. Guru Majh.
ਦੁਖ ਭੰਜਨੁ ਤੇਰਾ ਨਾਮੁ ਜੀ ਦੁਖ ਭੰਜਨੁ ਤੇਰਾ ਨਾਮੁ ॥
Nižitel smutku je Tvé Jméno, ó Pane, nižitel smutku je Tvé Jméno.
ਆਠ ਪਹਰ ਆਰਾਧੀਐ ਪੂਰਨ ਸਤਿਗੁਰ ਗਿਆਨੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Během osmi denních hlídek vizualizuj božské pochopení předané dokonalým pravým Guru. Přestávka.
ਜਿਤੁ ਘਟਿ ਵਸੈ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਸੋਈ ਸੁਹਾਵਾ ਥਾਉ ॥
Srdce, v němž přebývá Nejvyšší Pán, to je krásné místo.
ਜਮ ਕੰਕਰੁ ਨੇੜਿ ਨ ਆਵਈ ਰਸਨਾ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਉ ॥੧॥
Kurýr smrti se nepřiblíží k tomu, kdo jazykem opěvuje Boží slávu.
ਸੇਵਾ ਸੁਰਤਿ ਨ ਜਾਣੀਆ ਨਾ ਜਾਪੈ ਆਰਾਧਿ ॥
Nerozumím hodnotě bdění ve službě Pánu, ani jsem nepoznal vznešenost Jeho meditace.
ਓਟ ਤੇਰੀ ਜਗਜੀਵਨਾ ਮੇਰੇ ਠਾਕੁਰ ਅਗਮ ਅਗਾਧਿ ॥੨॥
Ó můj nepřístupný a nepochopitelný Pane, Živote světa, Ty jsi moje opora.
ਭਏ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਗੁਸਾਈਆ ਨਠੇ ਸੋਗ ਸੰਤਾਪ ॥
Když se Pán světa stane milosrdným, smutek a trápení rychle zmizí.
ਤਤੀ ਵਾਉ ਨ ਲਗਈ ਸਤਿਗੁਰਿ ਰਖੇ ਆਪਿ ॥੩॥
Ani horký vítr se nedotkne člověka, když ho pravý Guru sám chrání.
ਗੁਰੁ ਨਾਰਾਇਣੁ ਦਯੁ ਗੁਰੁ ਗੁਰੁ ਸਚਾ ਸਿਰਜਣਹਾਰੁ ॥
Guru je všudypřítomný Pán, Guru je milosrdný Mistr a Guru je pravý Stvořitel.
ਗੁਰਿ ਤੁਠੈ ਸਭ ਕਿਛੁ ਪਾਇਆ ਜਨ ਨਾਨਕ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰ ॥੪॥੨॥੧੭੦॥
Když byl Guru nesmírně potěšen, dosáhl jsem všeho. Služebník Nanak je navždy obětován Guru.
ਗਉੜੀ ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੫ ॥
Gauri Majh 5. Guru.
ਹਰਿ ਰਾਮ ਰਾਮ ਰਾਮ ਰਾਮਾ ॥
Pane Bože, Všepronikající je Pane Bože.
ਜਪਿ ਪੂਰਨ ਹੋਏ ਕਾਮਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Připomínáním si Jeho se záležitosti vyřizují. Přestávka.
ਰਾਮ ਗੋਬਿੰਦ ਜਪੇਦਿਆ ਹੋਆ ਮੁਖੁ ਪਵਿਤ੍ਰੁ ॥
Opakováním Jména Světového Pána se ústa stávají čistými.
ਹਰਿ ਜਸੁ ਸੁਣੀਐ ਜਿਸ ਤੇ ਸੋਈ ਭਾਈ ਮਿਤ੍ਰੁ ॥੧॥
Ten, kdo mi recituje Boží chválu, je můj bratr a přítel.
ਸਭਿ ਪਦਾਰਥ ਸਭਿ ਫਲਾ ਸਰਬ ਗੁਣਾ ਜਿਸੁ ਮਾਹਿ ॥
V kom jsou všechny cennosti, všechny dary a všechny ctnosti,
ਕਿਉ ਗੋਬਿੰਦੁ ਮਨਹੁ ਵਿਸਾਰੀਐ ਜਿਸੁ ਸਿਮਰਤ ਦੁਖ ਜਾਹਿ ॥੨॥
proč bychom měli zapomenout na toho Světového Pána z mysli, připomínáním si koho mizí bídy.
ਜਿਸੁ ਲੜਿ ਲਗਿਐ ਜੀਵੀਐ ਭਵਜਲੁ ਪਈਐ ਪਾਰਿ ॥
Mysli na Boha, připoutáním se k Jeho lemu, člověk miluje a překonává strašlivý oceán.
ਮਿਲਿ ਸਾਧੂ ਸੰਗਿ ਉਧਾਰੁ ਹੋਇ ਮੁਖ ਊਜਲ ਦਰਬਾਰਿ ॥੩॥
Setkáním se Společností svatých je smrtelník spasen a jeho tvář září v Pánově dvoře.
ਜੀਵਨ ਰੂਪ ਗੋਪਾਲ ਜਸੁ ਸੰਤ ਜਨਾ ਕੀ ਰਾਸਿ ॥
Chvála Světového Udržovatele je podstatou života a kapitálem svatých osob.
ਨਾਨਕ ਉਬਰੇ ਨਾਮੁ ਜਪਿ ਦਰਿ ਸਚੈ ਸਾਬਾਸਿ ॥੪॥੩॥੧੭੧॥
Nanak je spasen připomínáním si Pánova Jména a získává uznání v pravém dvoře.
ਗਉੜੀ ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੫ ॥
Gauri Majh 5. Guru.
ਮੀਠੇ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਉ ਜਿੰਦੂ ਤੂੰ ਮੀਠੇ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਉ ॥
Zpívej sladké chvály Boha, ó má duše, zpívej sladké chvály Boha.
ਸਚੇ ਸੇਤੀ ਰਤਿਆ ਮਿਲਿਆ ਨਿਥਾਵੇ ਥਾਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Prodchnut pravým Pánem, bezmístný získává místo. Přestávka.
ਹੋਰਿ ਸਾਦ ਸਭਿ ਫਿਕਿਆ ਤਨੁ ਮਨੁ ਫਿਕਾ ਹੋਇ ॥
Všechny ostatní požitky jsou mdlé, s nimi se tělo a duše stávají bez chuti,
ਵਿਣੁ ਪਰਮੇਸਰ ਜੋ ਕਰੇ ਫਿਟੁ ਸੁ ਜੀਵਣੁ ਸੋਇ ॥੧॥
Prokletý je jeho život a pověst, kdo jedná bez vzpomínky na Pána.
ਅੰਚਲੁ ਗਹਿ ਕੈ ਸਾਧ ਕਾ ਤਰਣਾ ਇਹੁ ਸੰਸਾਰੁ ॥
Uchopením lemu svatých je tento světový oceán překonán.
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਆਰਾਧੀਐ ਉਧਰੈ ਸਭ ਪਰਵਾਰੁ ॥੨॥
Medituj o Nejvyšším Pánu a celá tvá tvá rodina bude spasena.
ਸਾਜਨੁ ਬੰਧੁ ਸੁਮਿਤ੍ਰੁ ਸੋ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਹਿਰਦੈ ਦੇਇ ॥
On je můj důvěrník, příbuzný a dobrý přítel, kdo v mé mysli ustavuje Boží Jméno.
ਅਉਗਣ ਸਭਿ ਮਿਟਾਇ ਕੈ ਪਰਉਪਕਾਰੁ ਕਰੇਇ ॥੩॥
On smývá všechny mé nedostatky a prokazuje mi nezištnou dobročinnost.
ਮਾਲੁ ਖਜਾਨਾ ਥੇਹੁ ਘਰੁ ਹਰਿ ਕੇ ਚਰਣ ਨਿਧਾਨ ॥
Bohatství, poklad a domov jsou naše trosky. Boží Nohy jsou jediným pokladem.
ਨਾਨਕੁ ਜਾਚਕੁ ਦਰਿ ਤੇਰੈ ਪ੍ਰਭ ਤੁਧਨੋ ਮੰਗੈ ਦਾਨੁ ॥੪॥੪॥੧੭੨॥
Nuzák Nanak stojí u Tvých dveří, ó Pane, a prosí Tě jako svou almužnu.