Sri Guru Granth Sahib Ji
Ang 219
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
Existuje pouze jeden Bůh. Přízní Pravého Guru je dosažen.
ਰਾਗੁ ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੯ ॥
Rag Gauri, 9. Guru.
ਸਾਧੋ ਮਨ ਕਾ ਮਾਨੁ ਤਿਆਗਉ ॥
Ó svatí, zbavte se své mentální pýchy.
ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਸੰਗਤਿ ਦੁਰਜਨ ਕੀ ਤਾ ਤੇ ਅਹਿਨਿਸਿ ਭਾਗਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Chtíč, hněv a společnost zlých lidí, před nimi prchej dnem i nocí. Přestávka.
ਸੁਖੁ ਦੁਖੁ ਦੋਨੋ ਸਮ ਕਰਿ ਜਾਨੈ ਅਉਰੁ ਮਾਨੁ ਅਪਮਾਨਾ ॥
Ten, kdo rozpoznává dobré i zlé, čest i nečest jako stejné,
ਹਰਖ ਸੋਗ ਤੇ ਰਹੈ ਅਤੀਤਾ ਤਿਨਿ ਜਗਿ ਤਤੁ ਪਛਾਨਾ ॥੧॥
a ten, kdo zůstává stranou od radosti a smutku, ten poznává skutečnou věc na světě.
ਉਸਤਤਿ ਨਿੰਦਾ ਦੋਊ ਤਿਆਗੈ ਖੋਜੈ ਪਦੁ ਨਿਰਬਾਨਾ ॥
Měl by se zříci chvály i hanění druhých a hledat důstojnost spásy.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਇਹੁ ਖੇਲੁ ਕਠਨੁ ਹੈ ਕਿਨਹੂੰ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਨਾ ॥੨॥੧॥
Ó služebníku Nanak, toto je obtížná hra, jen málokdo ji zná skrze Guru.
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੯ ॥
Gauri, 9. Guru.
ਸਾਧੋ ਰਚਨਾ ਰਾਮ ਬਨਾਈ ॥
Ó dobří lidé, Všepronikající Bůh stvořil stvoření.
ਇਕਿ ਬਿਨਸੈ ਇਕ ਅਸਥਿਰੁ ਮਾਨੈ ਅਚਰਜੁ ਲਖਿਓ ਨ ਜਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Někdo zemře, jiný si myslí, že je navždy stabilní. Toto je zázrak, kterému nelze porozumět. Přestávka.
ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਮੋਹ ਬਸਿ ਪ੍ਰਾਨੀ ਹਰਿ ਮੂਰਤਿ ਬਿਸਰਾਈ ॥
Smrtelník je v moci chtíče, hněvu a světské lásky a zapomněl na Boží osobnost.
ਝੂਠਾ ਤਨੁ ਸਾਚਾ ਕਰਿ ਮਾਨਿਓ ਜਿਉ ਸੁਪਨਾ ਰੈਨਾਈ ॥੧॥
Tělo, které je jako snový sen nerealistické, smrtelník považuje za skutečné.
ਜੋ ਦੀਸੈ ਸੋ ਸਗਲ ਬਿਨਾਸੈ ਜਿਉ ਬਾਦਰ ਕੀ ਛਾਈ ॥
Cokoli je viděno, to vše zmizí, jako stín oblaku.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਜਗੁ ਜਾਨਿਓ ਮਿਥਿਆ ਰਹਿਓ ਰਾਮ ਸਰਨਾਈ ॥੨॥੨॥
Ó služebníku Nanak, ten, kdo ví, že svět je nerealistický, přebývá pod Pánovou ochranou.
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੯ ॥
Gauri, 9. Guru.
ਪ੍ਰਾਨੀ ਕਉ ਹਰਿ ਜਸੁ ਮਨਿ ਨਹੀ ਆਵੈ ॥
Smrtelník nevkládá Boží chválu do své mysli.
ਅਹਿਨਿਸਿ ਮਗਨੁ ਰਹੈ ਮਾਇਆ ਮੈ ਕਹੁ ਕੈਸੇ ਗੁਨ ਗਾਵੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Dnem i nocí zůstává ponořen do mamonu. Řekni mi, jak může zpívat Boží slávu? Přestávka.
ਪੂਤ ਮੀਤ ਮਾਇਆ ਮਮਤਾ ਸਿਉ ਇਹ ਬਿਧਿ ਆਪੁ ਬੰਧਾਵੈ ॥
Tímto způsobem se svazuje dětmi, přáteli, světskostí a egocentrismem.
ਮ੍ਰਿਗ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਜਿਉ ਝੂਠੋ ਇਹੁ ਜਗ ਦੇਖਿ ਤਾਸਿ ਉਠਿ ਧਾਵੈ ॥੧॥
Jako klam jelena je tento svět falešný, přesto když ho smrtelník spatří, běží za ním.
ਭੁਗਤਿ ਮੁਕਤਿ ਕਾ ਕਾਰਨੁ ਸੁਆਮੀ ਮੂੜ ਤਾਹਿ ਬਿਸਰਾਵੈ ॥
Pán je příčinou pozemských pohodlí a spásy, na Něj blázen zapomíná.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਕੋਟਨ ਮੈ ਕੋਊ ਭਜਨੁ ਰਾਮ ਕੋ ਪਾਵੈ ॥੨॥੩॥
Ó služebníku Nanak, mezi miliony je stěží nějaký smrtelník, který dosáhne Pánovy meditace.
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੯ ॥
Gauri, 9. Guru.
ਸਾਧੋ ਇਹੁ ਮਨੁ ਗਹਿਓ ਨ ਜਾਈ ॥
Ó svatí, tato mysl nemůže být zkrocena.
ਚੰਚਲ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਸੰਗਿ ਬਸਤੁ ਹੈ ਯਾ ਤੇ ਥਿਰੁ ਨ ਰਹਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Nestálá chamtivost s ní přebývá. Proto nezůstává stabilní. Přestávka.
ਕਠਨ ਕਰੋਧ ਘਟ ਹੀ ਕੇ ਭੀਤਰਿ ਜਿਹ ਸੁਧਿ ਸਭ ਬਿਸਰਾਈ ॥
Násilný hněv je v srdci, který způsobuje zapomenutí veškerého smyslu.
ਰਤਨੁ ਗਿਆਨੁ ਸਭ ਕੋ ਹਿਰਿ ਲੀਨਾ ਤਾ ਸਿਉ ਕਛੁ ਨ ਬਸਾਈ ॥੧॥
Tento hněv ukradl drahokam božského poznání všem. Nic mu nemůže odolat.
ਜੋਗੀ ਜਤਨ ਕਰਤ ਸਭਿ ਹਾਰੇ ਗੁਨੀ ਰਹੇ ਗੁਨ ਗਾਈ ॥
Jogíni, kteří vynaložili veškeré úsilí, selhali. Ctnostní, kteří zpívali Boží chvály, se unavili.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਭਏ ਦਇਆਲਾ ਤਉ ਸਭ ਬਿਧਿ ਬਨਿ ਆਈ ॥੨॥੪॥
Když se Bůh stane milostivým, ó služebníku Nanak, pak každá snaha přináší ovoce.
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੯ ॥
Gauri, 9. Guru.
ਸਾਧੋ ਗੋਬਿੰਦ ਕੇ ਗੁਨ ਗਾਵਉ ॥
Ó svatí, zpívejte chvály Světového Pána.
ਮਾਨਸ ਜਨਮੁ ਅਮੋਲਕੁ ਪਾਇਓ ਬਿਰਥਾ ਕਾਹਿ ਗਵਾਵਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Obdrželi jste neocenitelný lidský život. Proč jej marně plýtváte? Přestávka.
ਪਤਿਤ ਪੁਨੀਤ ਦੀਨ ਬੰਧ ਹਰਿ ਸਰਨਿ ਤਾਹਿ ਤੁਮ ਆਵਉ ॥
Bůh je Očistitel hříšníků a příbuzný pokorných. Vstupte do Jeho Svatyně.
ਗਜ ਕੋ ਤ੍ਰਾਸੁ ਮਿਟਿਓ ਜਿਹ ਸਿਮਰਤ ਤੁਮ ਕਾਹੇ ਬਿਸਰਾਵਉ ॥੧॥
Proč na Něj zapomínáte, vzpomínkou na koho byl slonův strach odstraněn.
ਤਜਿ ਅਭਿਮਾਨ ਮੋਹ ਮਾਇਆ ਫੁਨਿ ਭਜਨ ਰਾਮ ਚਿਤੁ ਲਾਵਉ ॥
Odložte pýchu, světskou lásku, světské cennosti a pak upněte svou mysl k Pánově meditaci.
ਨਾਨਕ ਕਹਤ ਮੁਕਤਿ ਪੰਥ ਇਹੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਇ ਤੁਮ ਪਾਵਉ ॥੨॥੫॥
Praví Nanak, toto je cesta ke spáse. Staňte se následovníky Guru a dosáhněte jí.
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੯ ॥
Gauri, 9. Guru.
ਕੋਊ ਮਾਈ ਭੂਲਿਓ ਮਨੁ ਸਮਝਾਵੈ ॥
Ó Matko, nechť někdo poučí svou bloudící mysl.