Sri Guru Granth Sahib Ji

Ang 22

  1. ਚਾਰੇ ਅਗਨਿ ਨਿਵਾਰਿ ਮਰੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਜਲੁ ਪਾਇ ॥

    Obdržením vody Božího Jména, skrze Gurua, uhas čtyři ohně (krutosti, světské lásky, hněvu a chamtivosti) a zůstaň mrtvý v životě.

  2. ਅੰਤਰਿ ਕਮਲੁ ਪ੍ਰਗਾਸਿਆ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਭਰਿਆ ਅਘਾਇ ॥

    Takto srdce-lotosový květ ať je naplněno Nektarem a ty budeš nasycen.

  3. ਨਾਨਕ ਸਤਗੁਰੁ ਮੀਤੁ ਕਰਿ ਸਚੁ ਪਾਵਹਿ ਦਰਗਹ ਜਾਇ ॥੪॥੨੦॥

    Nanak, udělej si Pravého Gurua svým přítelem, pak jda do Jeho Dvora obdržíš Pravého.

  4. ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੧ ॥

    Sri Rag, První Guru.

  5. ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਪਹੁ ਪਿਆਰਿਆ ਗੁਰਮਤਿ ਲੇ ਹਰਿ ਬੋਲਿ ॥

    Obdržíš instrukci Gurua, ó můj milovaný! opakuj Boží Jméno a rozjímej o Pánu Bohu.

  6. ਮਨੁ ਸਚ ਕਸਵਟੀ ਲਾਈਐ ਤੁਲੀਐ ਪੂਰੈ ਤੋਲਿ ॥

    Aplikuj zkušební kámen Pravdivosti na svou duši a zjisti, zda váží plnou váhu.

  7. ਕੀਮਤਿ ਕਿਨੈ ਨ ਪਾਈਐ ਰਿਦ ਮਾਣਕ ਮੋਲਿ ਅਮੋਲਿ ॥੧॥

    Nikdo nenašel jeho cenu. Bezcenná je cena duševního smaragdu.

  8. ਭਾਈ ਰੇ ਹਰਿ ਹੀਰਾ ਗੁਰ ਮਾਹਿ ॥

    Ó Bratře! Bůh, drahokam, přebývá v Guru.

  9. ਸਤਸੰਗਤਿ ਸਤਗੁਰੁ ਪਾਈਐ ਅਹਿਨਿਸਿ ਸਬਦਿ ਸਲਾਹਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Ve společnosti svatých je nalezen Pravý Guru. Den a noc chval Boží Jméno, (Ó; Člověče!). Zastav se.

  10. ਸਚੁ ਵਖਰੁ ਧਨੁ ਰਾਸਿ ਲੈ ਪਾਈਐ ਗੁਰ ਪਰਗਾਸਿ ॥

    Obdržením světla od Gurua získej pravé bohatství a skutečné zboží.

  11. ਜਿਉ ਅਗਨਿ ਮਰੈ ਜਲਿ ਪਾਇਐ ਤਿਉ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਦਾਸਨਿ ਦਾਸਿ ॥

    Jako oheň je uhašen politím vodou, podobně se touha stává otrokem (je uhašena) otroky Božími.

  12. ਜਮ ਜੰਦਾਰੁ ਨ ਲਗਈ ਇਉ ਭਉਜਲੁ ਤਰੈ ਤਰਾਸਿ ॥੨॥

    Kurýr smrti se tě nedotkne a takto překonáš a pomůžeš ostatním překonat strašlivý životní oceán.

  13. ਗੁਰਮੁਖਿ ਕੂੜੁ ਨ ਭਾਵਈ ਸਚਿ ਰਤੇ ਸਚ ਭਾਇ ॥

    Otroci Gurua nemají rádi nepravdu. S upřímnou láskou jsou barveni ničím jiným než Pravdou.

  14. ਸਾਕਤ ਸਚੁ ਨ ਭਾਵਈ ਕੂੜੈ ਕੂੜੀ ਪਾਂਇ ॥

    Vyznavač mamonu nemá rád Pravdivost. Falešná je základy falešných.

  15. ਸਚਿ ਰਤੇ ਗੁਰਿ ਮੇਲਿਐ ਸਚੇ ਸਚਿ ਸਮਾਇ ॥੩॥

    Tím, že je člověk zabarven Pravdou, setkává se s Guru, praví lidé jsou pohlceni Pravým Pánem.

  16. ਮਨ ਮਹਿ ਮਾਣਕੁ ਲਾਲੁ ਨਾਮੁ ਰਤਨੁ ਪਦਾਰਥੁ ਹੀਰੁ ॥

    V mysli jsou smaragdy, rubíny, perly, cennosti a drahokamy Božího Jména.

  17. ਸਚੁ ਵਖਰੁ ਧਨੁ ਨਾਮੁ ਹੈ ਘਟਿ ਘਟਿ ਗਹਿਰ ਗੰਭੀਰੁ ॥

    Pravé zboží a bohatství je Jméno nekonečně hlubokého Pána, který prostupuje všechna srdce.

  18. ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਈਐ ਦਇਆ ਕਰੇ ਹਰਿ ਹੀਰੁ ॥੪॥੨੧॥

    Nanak, kdyby Bůh, Drahokam, projevil přízeň, je nalezen skrze Vznešeného Gurua.

  19. ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੧ ॥

    Sri Rag, První Guru.

  20. ਭਰਮੇ ਭਾਹਿ ਨ ਵਿਝਵੈ ਜੇ ਭਵੈ ਦਿਸੰਤਰ ਦੇਸੁ ॥

    Oheň pochybností neuhasíná, i když se člověk může toulat v cizích zemích a krajinách.

  21. ਅੰਤਰਿ ਮੈਲੁ ਨ ਉਤਰੈ ਧ੍ਰਿਗੁ ਜੀਵਣੁ ਧ੍ਰਿਗੁ ਵੇਸੁ ॥

    Prokletý je život a zatracený náboženský oděv toho, komu není odstraněna špína srdce.

  22. ਹੋਰੁ ਕਿਤੈ ਭਗਤਿ ਨ ਹੋਵਈ ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਕੇ ਉਪਦੇਸ ॥੧॥

    Kromě skrze instrukci Pravého Gurua neexistuje jiná cesta k vykonání oddané služby Pánu.

  23. ਮਨ ਰੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਅਗਨਿ ਨਿਵਾਰਿ ॥

    Ó má duše! uhas oheň skrze Gurua.

  24. ਗੁਰ ਕਾ ਕਹਿਆ ਮਨਿ ਵਸੈ ਹਉਮੈ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਮਾਰਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Dodržuj slovo Gurua ve své mysli a uklidni své ego a touhu. Zastav se.

  25. ਮਨੁ ਮਾਣਕੁ ਨਿਰਮੋਲੁ ਹੈ ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਪਤਿ ਪਾਇ ॥

    Drahokam mysli je neocenitelný, ale je to skrze Jméno Páně, že dosahuje cti.

  26. ਮਿਲਿ ਸਤਸੰਗਤਿ ਹਰਿ ਪਾਈਐ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥

    Milostí Gurua přijmi lásku k Bohu a spojením s pravým shromážděním obdržíš Pána.

  27. ਆਪੁ ਗਇਆ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਮਿਲਿ ਸਲਲੈ ਸਲਲ ਸਮਾਇ ॥੨॥

    Vymazáním sebelásky člověk dosahuje míru a jako voda splývající s vodou se spojuje (s Pánem).

  28. ਜਿਨਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਨ ਚੇਤਿਓ ਸੁ ਅਉਗੁਣਿ ਆਵੈ ਜਾਇ ॥

    Ti, kdo nerozjímali o Jménu Pána Boha, jsou bez zásluh a pokračují v příchodu a odchodu.

  29. ਜਿਸੁ ਸਤਗੁਰੁ ਪੁਰਖੁ ਨ ਭੇਟਿਓ ਸੁ ਭਉਜਲਿ ਪਚੈ ਪਚਾਇ ॥

    Ten, kdo nepotkal Božského Pravého Gurua, se potýká a trpí v strašlivém životním oceánu.

  30. ਇਹੁ ਮਾਣਕੁ ਜੀਉ ਨਿਰਮੋਲੁ ਹੈ ਇਉ ਕਉਡੀ ਬਦਲੈ ਜਾਇ ॥੩॥

    Tento duševní drahokam je neocenitelný, tímto způsobem je ztrácen výměnou za mušli.

  31. ਜਿੰਨਾ ਸਤਗੁਰੁ ਰਸਿ ਮਿਲੈ ਸੇ ਪੂਰੇ ਪੁਰਖ ਸੁਜਾਣ ॥

    Kdo se s Pravým Guruem radostně setkává, jsou to dokonale moudří lidé.

  32. ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਭਉਜਲੁ ਲੰਘੀਐ ਦਰਗਹ ਪਤਿ ਪਰਵਾਣੁ ॥

    Setkáním s Guruem je překonán strašlivý světový oceán a lidská čest se stává přijatelnou ve Dvoře Boha.

  33. ਨਾਨਕ ਤੇ ਮੁਖ ਉਜਲੇ ਧੁਨਿ ਉਪਜੈ ਸਬਦੁ ਨੀਸਾਣੁ ॥੪॥੨੨॥

    Ó Nanak! jasné jsou tváře těch, v jejichž mysli je zjevně znějící hudba Gurbani.

  34. ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੧ ॥

    Sri Rag, První Guru.

  35. ਵਣਜੁ ਕਰਹੁ ਵਣਜਾਰਿਹੋ ਵਖਰੁ ਲੇਹੁ ਸਮਾਲਿ ॥

    Ó obchodníci! uzavřete obchod a starejte se o (pravé) zboží.

  36. ਤੈਸੀ ਵਸਤੁ ਵਿਸਾਹੀਐ ਜੈਸੀ ਨਿਬਹੈ ਨਾਲਿ ॥

    Kupte takové zboží, které s Vámi vydrží.

  37. ਅਗੈ ਸਾਹੁ ਸੁਜਾਣੁ ਹੈ ਲੈਸੀ ਵਸਤੁ ਸਮਾਲਿ ॥੧॥

    V příštím světě moudrý Obchodník vezme a uchová pravý článek.

  38. ਭਾਈ ਰੇ ਰਾਮੁ ਕਹਹੁ ਚਿਤੁ ਲਾਇ ॥

    Ó Bratře! opakuj Boží Jméno upřením své pozornosti.

  39. ਹਰਿ ਜਸੁ ਵਖਰੁ ਲੈ ਚਲਹੁ ਸਹੁ ਦੇਖੈ ਪਤੀਆਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Vezměte a odejděte se zbožím Boží chvály. Poslouží a uspokojí Manžela. Zastavte se.